| Subject | English | Russian |
| gen. | get away from it all | отвлечься от всего |
| gen. | get away from it all | всё бросить (The rat race has finally got him down and he made up his mind to get away from it all. — В конце концов эта ежедневная гонка ему надоела, и он решил все бросить.) |
| gen. | get away from it all | отдохнуть от рабочей суматохи и других стрессовых ситуаций (bojana) |
| gen. | get away from it all | сменить обстановку (Азери) |
| gen. | get away from it all | уйти от городского шума (Азери) |
| gen. | get away from it all | отдохнуть от постоянного стресса, сбежать от суматохи (When I'm feeling stressed by my job I like to get away from it all and go for a walk in the country Pier) |
| gen. | get away from it all | досл.: "выбраться из этого всего" развеяться |
| gen. | the doctors told him to get her away from it all | врачи велели ему увезти её подальше, чтобы она отвлеклась от всего, что было |