| Subject | English | Russian |
| med. | ability to get along with | способность уживаться с другими |
| med. | ability to get along with | способность жить с другими |
| gen. | Can't you get along with her friends? | Неужели ты не можешь нормально общаться с её друзьями? (если кто-то нарушил запрет или не послушался совета, то можно упрекнуть его за это, используя глагол can, однако такие предложения необходимо строить в форме отрицательного вопроса Alex_Odeychuk) |
| slang | easy to get along with | адекватный (tfennell) |
| gen. | easy to get along with | тот, с кем легко налаживать отношения (Johnny Bravo) |
| gen. | easy to get along with | уживчивый |
| busin. | get along well with | быть в хороших отношениях (smb, с кем-л.) |
| Makarov. | get along well with | быть в хороших отношениях с (someone – кем-либо) |
| uncom. | get along well with | быть в приязни (Супру) |
| gen. | get along well with | быть в хороших отношениях (с кем-либо) |
| Makarov. | get along with | ужиться с |
| Makarov. | get along with | уживаться |
| dipl. | get along with | наладить отношения с (найти общий язык с ...; Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | get along with | ладить (someone – с кем-либо Азери) |
| busin. | get along with | находить общий язык (с кем-либо Johnny Bravo) |
| gen. | get along with | управляться с... (sb., sth.) |
| gen. | get along with | уживаться (sb., sth.) |
| gen. | get along with | справляться с... (sb., sth.) |
| gen. | get along with | ладить с... (sb., sth.) |
| gen. | get along with | уживаться с кем-либо |
| Makarov. | get along with | уживаться с |
| gen. | get along with | нормально общаться с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get along with few comforts | обходиться без особых удобств (with little money, etc., и т.д.) |
| gen. | get along with few comforts | жить без особых удобств (with little money, etc., и т.д.) |
| busin. | get along with others | находить общий язык с людьми (Johnny Bravo) |
| gen. | get along with people | ладить с людьми (spanishru) |
| gen. | get along with people | мирно сосуществовать (VPK) |
| polit. | get along with the right people | иметь выход на нужных людей (Fesenko) |
| gen. | get along with one's work | делать успехи в работе (with your English studies, with your French, with painting, etc., и т.д.) |
| gen. | get along with you! | не болтай глупостей! |
| gen. | get along with you! | проваливай! |
| inf. | get along with you | убирайтесь |
| gen. | get along with you! | убирайтесь! |
| gen. | get along with you! | довольно! |
| inf. | get along with you! | убирайся! |
| emph. | get along with you! | иди ты! |
| gen. | get along with you! | да ну тебя! |
| gen. | get along with you! | ерунда! |
| gen. | get along with you! | вон отсюда! |
| gen. | get along well with young people | ладить с молодёжью (with the others, with her mother, etc., и т.д.) |
| gen. | get along well with young people | быть в хороших отношениях с молодёжью (with the others, with her mother, etc., и т.д.) |
| gen. | hard to get along with | неуживчивый |
| inf. | he was really a tough egg terrible to get along with | он действительно был крутым парнем, с которым было трудно поладить (Taras) |
| gen. | I can get along with this sum of money | этой суммы мне хватит |
| gen. | I want to get along with the new novel | я хочу поскорее сдвинуть с места новый роман |
| gen. | it is hard to get along with people from a different background | сложно иметь дело с людьми не своего круга (Samura88) |
| slang | not difficult to get along with | адекватный (tfennell) |
| gen. | not get along with | не ладить с (sb. – кем-л.: If two or more people get along, they like each other and are friendly to each other (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus)
• I don't really get along with my sister's husband. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus) ART Vancouver) |
| inf. | not get along with ...very well | не дружить с (чем-л неодушевлённым Баян) |
| gen. | not get along with ...very well | не слишком силён в (I do not get along with computers very well, I would rather not have to type all this out. ART Vancouver) |
| gen. | she is hard to get along with | с ней трудно иметь дело |
| gen. | she is hard to get along with | с ней трудно ужиться |
| gen. | the most important thing is that he is easy to get along with | главное дело, характер у него очень покладистый |