| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be hardly able to get a word in edgewise | с трудом вставить слово |
| Makarov. | be hardly able to get a word in edgewise | с трудом заставить себя выслушать |
| Makarov. | be hardly able to get a word in edgewise | с трудом ввернуть словечко |
| gen. | get a word in edgewise | вставить слово (обычно в отрицательных конструкциях: Can't get a word in edgewise/edgeways – слова невозможно вставить Андреева) |
| inf. | get a word in edgewise | ввернуть словечко (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | get a word in edgewise | сделать дельное замечание |
| fig.of.sp. | won't let him get a word in edgewise | слова не даёт сказать (Tanya Gesse) |