Terms containing get a ride

Subject	English	Russian
Игорь Миг	get a free ride	жить на халяву
Игорь Миг	get a free ride	жить на шару
Игорь Миг	get a free ride	ходить в захребетниках
Игорь Миг	get a free ride	жить за счёт социализма (строго конт.!)
Игорь Миг	get a free ride	сидеть на шее
Игорь Миг	get a free ride	прокатиться за так
Игорь Миг	get a free ride	получать даром
Игорь Миг	get a free ride	получать на шару
Игорь Миг	get a free ride	получать на хапок
Игорь Миг	get a free ride	получить за здорово живёшь
Игорь Миг	get a free ride	проехаться за спасибуси
Игорь Миг	get a free ride	получать бесплатно
Игорь Миг	get a free ride	ехать без билета
Игорь Миг	get a free ride	ехать зайцем
Игорь Миг	get a free ride	проехаться на шару
Игорь Миг	get a free ride	прокатиться нашармачка
Игорь Миг	get a free ride	получить за спасибо
Игорь Миг	get a free ride	получать, ни копейки не вкладывая
Игорь Миг	get a free ride	получать задарма
Игорь Миг	get a free ride	получать за так
Игорь Миг	get a free ride	прокатиться на шару
Игорь Миг	get a free ride	жить за чужой счёт
trav.	get a ride	поймать проходящую машину (Andrey Truhachev)
trav.	get a ride	поймать попутную машину (Am/ Andrey Truhachev)
trav.	get a ride	добираться попутным транспортом (Andrey Truhachev)
trav.	get a ride	поймать попутку (Andrey Truhachev)
trav.	get a ride	добираться на попутке (Andrey Truhachev)
Makarov.	get a ride	прокатиться
idiom.	get taken for a ride	быть облапошенным (Баян)
lit.	'Mrs. Neely is sick,' he said. 'She has a high fever, and I have to ask you to get up quick and ride into town for the doctor. Will you?' Would I? "Paul Revere,' I thought, and I was up and dressing.	"Миссис Нили заболела,— сказал он.— Она в лихорадке, так что я прошу тебя быстро собраться и поскакать в город за доктором. Поедешь?" Что за вопрос! Одеваясь, я думал о Поле Ревире. (L. Steffens)
Makarov.	she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her office	ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке
Makarov.	she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her place of work	ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке