| Subject | English | Russian |
| gen. | a big-hearted gesture | дружественный жест |
| gen. | a comradely gesture | дружественный жест |
| idiom. | a conciliatory gesture | шаг навстречу (Leonid Dzhepko) |
| gen. | a gesture expressive of despair | жест, выражающий отчаяние |
| gen. | a gesture expressive of hope | жест, выражающий надежду |
| Makarov. | a gesture expressive of joy | жест, выражающий радость |
| gen. | a gesture significant of consent | кивок, показывающий согласие |
| gen. | a gesture significant of consent | кивок, выражающий согласие |
| gen. | a well-meaning gesture that backfires | медвежья услуга |
| Makarov. | accompany someone's speech with gestures | сопровождать свою речь жестикуляцией |
| gen. | accompany speech with gestures | сопровождать речь жестами |
| gen. | accompany one's words with gestures | сопровождать слова жестами (Technical) |
| comp., MS | action gesture | жест действия (In Tablet PC Input Panel, a gesture (pen stroke) used to perform a basic action, such as inserting a space or deleting something) |
| Makarov. | admonitory gesture | предостерегающий жест |
| psychol. | agonistic gesture | агонистический жест |
| gen. | all in one gesture | одним махом (alenushpl) |
| Makarov. | appealing gesture | умоляющий жест |
| Makarov. | appealing gesture | призывный жест |
| biol. | appeasement gesture | умиротворяющее выразительное движение |
| busin. | as a gesture | в качестве жеста |
| gen. | as a gesture of | в знак (+ gen.) |
| gen. | as a gesture of common sense | как выражение здравомыслия (A.Rezvov) |
| gen. | as a gesture of good faith | в знак доверия (Technical) |
| gen. | as a gesture of good will | как выражение доброй воли (A.Rezvov) |
| gen. | as a gesture of good will | как знак доброй воли (A.Rezvov) |
| gen. | as a gesture of thanks | в знак благодарности (Childofsky) |
| gen. | as a goodwill gesture | в качестве жеста доброй воли (Pakistan will release 151 Indian fishermen on Sunday as a goodwill gesture ahead of the swearing-in ceremony of the new Indian government 4uzhoj) |
| gen. | as a special gesture | в порядке исключения (Кунделев) |
| gen. | as a special gesture | в знак особого расположения (Кунделев) |
| gen. | as a thank-you gesture | в знак благодарности (Barattiero shared a compelling personal account of how his professional journey into hydrogen water technology began when his wife faced significant health challenges early in their marriage. Her worsening medical conditions—including severe menstrual issues, thyroid dysfunction, and anemia—motivated him to explore alternatives beyond conventional medicine. A turning point occurred when a friend, as a thank-you gesture for a loan, invited Barattiero and his wife on a cruise and brought along alkaline water they believed had healing properties. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | as а gesture of good will and common sense | в качестве выражения доброй воли и здравого смысла (A.Rezvov) |
| polit. | audacious gesture | смелый шаг (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | audacious gesture | смелый жест (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| psychol. | autistic gesture | аутистический жест |
| med., med., dis. | barrier gestures | меры по предотвращению инфицирования (Barrier gestures: Used to describe the measures people can take to reduce the risk of infection. Regular hand washing, coughing and sneezing into one's elbow and using a tissue only once are three signature barrier gestures recommended to prevent the spread of the virus. 'More) |
| med., med., dis. | barrier gestures | гигиенические правила (Barrier gestures: Used to describe the measures people can take to reduce the risk of infection. Regular hand washing, coughing and sneezing into one's elbow and using a tissue only once are three signature barrier gestures recommended to prevent the spread of the virus. 'More) |
| med., med., dis. | barrier gestures | профилактические меры (Barrier gestures: Used to describe the measures people can take to reduce the risk of infection. Regular hand washing, coughing and sneezing into one's elbow and using a tissue only once are three signature barrier gestures recommended to prevent the spread of the virus. 'More) |
| med., med., dis. | barrier gestures | правила профилактики (Barrier gestures: Used to describe the measures people can take to reduce the risk of infection. Regular hand washing, coughing and sneezing into one's elbow and using a tissue only once are three signature barrier gestures recommended to prevent the spread of the virus. 'More) |
| gen. | beautiful gesture | красивый жест |
| biol. | begging gesture | просящий жест |
| media. | belated gesture | запоздалый жест (bigmaxus) |
| dipl., inf. | buying-time gesture | меры, рассчитанные на то, чтобы тянуть время |
| comp., MS | change multi-touch gesture settings | изменение параметров мультисенсорных жестов (Windows 8 ssn) |
| ling. | chimpanzee hand gestures | язык жестов шимпанзе (MichaelBurov) |
| dipl. | conciliatory gesture | умиротворяющий жест |
| dipl. | conciliatory gesture | жест примирения |
| dipl. | conciliatory gesture | примирительный жест (National Interest Alex_Odeychuk) |
| gen. | conciliatory gesture | шаг к примирению |
| gen. | concrete gesture | конкретный поступок |
| gen. | concrete gesture | конкретный жест |
| biol. | contact initiating gestures | движения, инициирующие социальные контакты |
| gen. | conventional gesture | условный жест |
| media. | cosmetic gesture | показной жест (bigmaxus) |
| idiom. | cuckoo gesture | жест "дурак, псих" (Mira_G) |
| idiom. | cuckoo hand gesture | жест "дурак, псих" (Mira_G) |
| mus. | cut-off gesture | снятие звука (в дирижировании) |
| mus. | cut-off gesture | жест окончания |
| Makarov. | demand gesture | требовать поступка |
| Makarov. | describe the move as goodwill gesture | характеризовать поступок как жест доброй воли |
| gen. | despondent gesture | безнадёжный жест |
| gen. | devil horns gesture | коза (знак, изображаемый оттопыренными вверх указательным пальцем и мизинцем (означающий одобрение, приветствие или просто восторг во время рок- или хевиметаллических тусовок)) |
| law | disparaging gestures | уничижительные жесты |
| law | disparaging words, acts or gestures | уничижительные слова, действия или жесты |
| gen. | dramatic gesture | выразительный жест (МарияКрас) |
| busin. | dramatic gestures | выразительная манера |
| Makarov. | elocution, the art of public speaking so far as it regards delivery, pronunciation, tones, and gestures | ораторское искусство – это умение выступать публично, то есть, все то, что касается манеры подачи материала, произношения, интонации и жестикуляции |
| gen. | exaggerated gesture | нажим |
| Makarov. | express something in terms of gestures | выражать что-либо языком жестов |
| gen. | extravagant gesture | широкий жест (щедрый жест Рина Грант) |
| gen. | extravagant gesture | щедрый жест (I would urge the Presidency not to make extravagant gestures so that we do not end up paying for commitments which do not match up to our ambitions. Рина Грант) |
| gen. | facial gesture | мимика |
| gen. | facial gestures | лицевая мимика (ART Vancouver) |
| gen. | farewell gesture | прощальный жест (Alexander Oshis) |
| gen. | favorite gesture | фирменный жест (Andrey Truhachev) |
| gen. | favorite gesture | коронный жест (Andrey Truhachev) |
| gen. | favorite gesture | любимый жест (Andrey Truhachev) |
| gen. | favourite gesture | коронный жест (Andrey Truhachev) |
| gen. | favourite gesture | фирменный жест (Andrey Truhachev) |
| gen. | favourite gesture | любимый жест (Andrey Truhachev) |
| proverb | fine gesture | красивый жест |
| proverb | fine gesture | благородный жест |
| gen. | fine gesture | благородный поступок |
| sport. | forbidden throat-slashing gesture | запрещённый жест "горло перережу" (ssn) |
| Makarov. | free gesture | грациозный жест |
| gen. | free gesture | непринуждённый |
| dipl. | friendly gesture | благородный поступок |
| gen. | friendly gesture | дружеский жест |
| dipl. | friendly gesture | благородный жест |
| gen. | friendly gesture | дружеский поступок |
| gen. | gesture a book up handsomely | красиво оформить книгу |
| comp., MS | gesture-based scrolling | прокрутка на основе жестов (Andy) |
| telecom. | gesture-based text input | жестикуляционный ввод текста (на сенсорных экранах мобильных устройств Mukhatdinov) |
| gen. | gesture broadly to | широким жестом обвести (напр., толпу Pickman) |
| auto. | gesture-controlled steering wheel | руль управления с системой распознавания жестов (Sergei Aprelikov) |
| auto. | gesture-controlled steering wheel | руль управляемый с помощью жестов (Sergei Aprelikov) |
| paint. | gesture drawing | жестовое рисование, жестовый набросок (Набросок, который передает лишь общие черты объекта и вполняется очень быстро. Как правило, на эскиз уходит менее 30 секунд water89) |
| comp., MS | Gesture Engine | обработчик жестов (An engine that specifically recognizes and processes touch input and multi-touch input as commands. Rori) |
| gen. | gesture helplessly | разводить руками (источник –  goo.gl dimock) |
| IT | gesture manager | диспетчер управления жестами (Alex_Odeychuk) |
| media. | gesture of accommodation | жест примирения (bigmaxus) |
| gen. | gesture of adoration | жест адорации (в христ. иконографии жест Богоматери Оранты, мучеников и преподобных) |
| media. | gesture of compliance | жест согласия (bigmaxus) |
| dipl. | gesture of courtesy | жест вежливости |
| humor. | gesture of good will | жесть доброй воли |
| polit. | gesture of good will | жест доброй воли |
| humor. | gesture of good will | жест дохлой моли (о перегруппировках российских войск в Украине 2022 г., связанных с оставлением территорий • Сейчас становится труднее обьяснять очередной жест дохлой моли) |
| media. | gesture of reconciliation | жест примирения (bigmaxus) |
| busin. | gesture of respect | жест уважения |
| psychol. | gesture of triumph | жест триумфа (Alex_Odeychuk) |
| polit. | gesture politics | политический жест (любое политическое действие, направленное на получение расположения широких слоев населения, повышение репутации, а не на реальные изменения или вклад в какую-либо сферу жизни Shumka) |
| comp., MS | gesture recognition | распознавание жеста (A feature of the Pencil tool. As you begin to move the mouse, Visio quickly calculates the path the mouse pointer travels. If the path of the mouse is straight, the Pencil tool draws a straight line segment) |
| comp. | gesture recognition | распознавание жестов |
| progr. | gesture recognizer | распознаватель жестов (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| AI. | gesture recognizer | программа распознавания жестов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | gesture something to | показать кому-то что-то жестом (someone Ольга Матвеева) |
| gen. | gesture to | жестом указать (на что-л. • Gesturing to the mid-century bungalow in the shade of chestnut trees, she mentions it was a wedding gift from her parents. ART Vancouver) |
| IT | gesture touch control | росчеркоориентированное управление (Adrax) |
| IT | gesture touch control | управление движениями пальцев по сенсорной поверхности (Adrax) |
| softw. | gesture typing | набор текста с помощью жеста (распространенная функция в смартфонах: не отрывая палец от дисплея, пользователь может ввести слово, а для того, чтобы завершить его набор и перейти к следующему, не нужно использовать пробел Wilder Wein) |
| AI. | gesture typing | ввод жестами (financial-engineer) |
| progr. | gestures for the tablet and touchpad | жесты для планшета и сенсорной панели (портативный компьютер (ноутбук), состоящий из планшета и док-станции ssn) |
| progr. | gestures for the tablet and touchpad | жесты для сенсорного экрана и тачпэда (портативный компьютер (ноутбук), состоящий из планшета и док-станции ssn) |
| progr. | gestures for the tablet and touchpad | жесты для планшета и тачпэда (портативный компьютер (ноутбук), состоящий из планшета и док-станции ssn) |
| gen. | give a wave-off gesture | отмахнуться рукой (Maria Klavdieva) |
| gen. | good will gesture | акт доброй воли (Tesoro23) |
| gen. | goodwill gesture | жест доброй воли (starkside) |
| gen. | graceful gesture | грациозный жест |
| amer. | grand gesture | шикарный жест (или поступок с чей-либо стороны Val_Ships) |
| gen. | grand gesture | широкий жест (askandy) |
| gen. | hand gesture | знак руками (MichaelBurov) |
| gen. | hand gesture | знак рукой (MichaelBurov) |
| AI. | hand gesture recognition | распознавание жестов (рук Alex_Odeychuk) |
| ling. | hand gestures | язык жестов (MichaelBurov) |
| gen. | hand-over-the-heart gesture | прикладывание руки к сердцу (transformed from the Bellamy salute (equivalent to the Nazi salute) that was practiced in the USA from the late XIX cent. until the early 1940s Phyloneer) |
| gen. | handsome gesture | широкий жест |
| gen. | handsome gesture | красивый жест |
| Gruzovik | he accompanied his speech with gestures | он сопровождал свои замечания жестами |
| gen. | he accompanied his speech with gestures | он сопровождал свою речь жестикуляцией |
| gen. | he made an angry gesture | он сердито дёрнулся |
| gen. | he sent her flowers as a propitiatory gesture | он послал ей цветы в знак примирения |
| Makarov. | he spread his hands in a dramatic gesture of helplessness | он театрально раскинул руки, изображая беспомощность |
| gen. | he spread out his arms in a gesture of hopelessness | он только руками развёл (Technical) |
| Makarov. | he translated her gestures to the by-standers | он разъяснял её жесты окружающим |
| Makarov. | he translated her gestures to the bystanders | он разъяснял её жесты окружающим |
| Makarov. | imitate someone's gestures | подражать чьим-либо жестам |
| Makarov. | imitate someone's gestures | подражать чьим-либо жестам |
| gen. | imperative gesture | повелительный жест |
| gen. | imperious gesture | повелительный жест |
| gen. | imperious gesture | высокомерный жест |
| gen. | imperious gesture | властный жест |
| gen. | impressive gesture | выразительный жест |
| biol. | inconscient gestures | неосознанные телодвижения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | irreverend gesture | непочтительный жест |
| inf. | it's more a gesture than anything | чисто символически (VLZ_58) |
| comp., MS | join gesture | жест объединения (A revision gesture that is used to remove space from between two words (join words)) |
| gen. | lift one's arm in a gesture of farewell | сделать прощальный жест поднятой рукой |
| idiom. | make a conciliatory gesture | сделать шаг навстречу (кому-либо – toward someone; в определенных контекстах Leonid Dzhepko) |
| dipl. | make a conciliatory gesture | сделать примирительный жест (National Interest Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a gesture | сделать жест |
| Makarov. | make a grand gesture | сделать широкий жест |
| gen. | make a helpless gesture | развести руками (Anglophile) |
| gen. | make a helpless gesture | разводить руками (Anglophile) |
| Gruzovik | make a helpless gesture with one's hands | разводить руками |
| gen. | make a helpless gesture with hands | разводить руками |
| gen. | make a helpless gesture with hands | развести руками |
| gen. | make a slicing gesture across one's neck | сделать рукой 'резательный' жест, который означает: "Я тебя убью!" (Ольга Матвеева) |
| gen. | make a threatening gesture | погрозить |
| Makarov. | make an angry gesture | недовольно повести плечами |
| gen. | make an inviting gesture | делать приглашающий жест (Fidelia) |
| dipl. | make conciliatory gestures | предпринимать шаги к примирению |
| Makarov. | make gesture | совершать поступок |
| Makarov. | make gesture | делать жест |
| gen. | make hand gestures | показывать жесты руками (mikhailbushin) |
| Gruzovik, inf. | make threatening gestures | грозиться |
| Gruzovik | make threatening gestures | погрозиться (pf of грозиться) |
| Gruzovik | make threatening gestures | погрозить (pf of грозить) |
| inf. | make threatening gestures | погрозиться |
| Gruzovik | make threatening gestures | грозить (impf of погрозить) |
| Makarov. | master gestures | управлять поступками |
| Makarov. | master gestures | руководить поступками |
| gen. | melodramatic gesture | театральный жест |
| journ. | mere political gesturing | дань политической риторике (Leonid Dzhepko) |
| gen. | mimic voice and gestures | подражать чьему-либо голосу и жестам |
| media. | mixed gesture | двойственный поступок (bigmaxus) |
| comp. | mouse gestures | жесты мышью (harser) |
| comp., MS | multi-touch gesture | мультисенсорный жест (An extension of the conventional touch input feature to allow multiple fingers touching the computer screen at the same time) |
| comp., MS | multi-touch gesture | мультисенсорный жест (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | multi-touch gesture settings | параметры мультисенсорных жестов (ssn) |
| gen. | obscene gesture | неприличный жест (bigmaxus) |
| gen. | obscene hand gesture | неприличный жест (denghu) |
| gen. | obscene hand gesture | неприличный знак (denghu) |
| Makarov. | offer gesture | предлагать совершить поступок |
| Makarov. | offer gesture | предлагать поступок |
| Makarov. | ominous gesture | угрожающий жест |
| ling. | oral gesture | ротовые артикуляционные движения |
| gen. | overhand gesture | движение сверху вниз |
| Makarov. | petulant gesture | нетерпеливый жест |
| comp., MS | pinch gesture | жест уменьшения (A zoom out gesture represented by two fingers with at least one of them moving towards the other finger at any angle, within an acceptable tolerance) |
| comp., MS | pinch gesture | жест сжатия (A zoom out gesture represented by two fingers with at least one of them moving towards the other finger at any angle, within an acceptable tolerance) |
| media. | placating gesture | успокаивающий жест (bigmaxus) |
| gen. | plasticity of gesture | пластичность жеста |
| psychol. | plus gesture | напускное превосходство |
| polit. | political gesture | политический жест (Muslimah) |
| gen. | pretty gesture | красивый жест |
| Makarov. | promote gesture | поощрять поступок |
| Makarov. | promote gesture | поощрять жест |
| gen. | queer little tricks of gesture and pronunciation | что-то странное в жестикуляции и произношении |
| gen. | queer little tricks of gesture and pronunciation | что-то непривычное в жестикуляции и произношении |
| comp. | realtime gesture recognition system | система распознавания жестов в реальном времени |
| busin. | repetitive gestures | повторяющиеся жесты |
| dipl. | represent a gesture of good will | представлять собой жест доброй воли (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | revision gesture | жест исправления (A gesture (pen stroke) that is used to revise text when you're writing in Tablet PC Input Panel) |
| gen. | ring gesture | жест, означающий, что дела обстоят ОК (the ring/OK gesture george serebryakov) |
| comp., MS | rotate gesture | жест поворота (A gesture represented by placing at least two fingers on an object and rotating your fingers in a clockwise or counterclockwise direction) |
| gen. | rough gesture | похабный жест |
| jarg. | rude gesture | неприличный жест (CMYK) |
| comp., MS | scratch-out gesture | жест вычёркивания (A gesture that erases ink. You perform the gesture by moving the tablet pen from side to side several times, covering the ink that you want to erase, without lifting the pen. When you lift the pen, the ink disappears) |
| Makarov. | she raised her hand with a warning gesture | она предостерегающе подняла руку |
| Makarov. | she was free in all her gestures and movements | все её жесты и движения были непринуждённы |
| Makarov. | she was free in all her gestures and movements | все её жесты и движения были грациозны |
| Makarov. | she waved us away with an operatic gesture | она отпустила нас театральным жестом |
| idiom. | significant gesture | картинный жест (Abysslooker) |
| psychol. | significant gesture | одинаково понимаемый жест |
| gen. | significant gesture | выразительный жест (Peabody lifted an austere hand against Henry's offer of wine, turned his glass, in what was clearly intended to be a significant gesture, upside down on the tablecloth... Abysslooker) |
| comp., MS | slide gesture | жест перетаскивания (A gesture represented by placing a finger on the screen, moving the finger in one or more directions, and then taking the finger off the screen) |
| Makarov. | sober, restrained gestures | спокойные, сдержанные жесты |
| gen. | sometime gestures are more expressive than speech | иногда жесты выразительнее слов |
| gen. | sometimes gestures are more expressive than speech | иногда жесты выразительнее слов |
| Makarov. | speak out against gesture | выступать против какого-либо поступка |
| Makarov. | speak out against gesture | выступать против какого-либо действия |
| comp., MS | split gesture | жест разделения (A revision gesture that is used to add space within a word (split words)) |
| comp., MS | split gesture | жест разделения (A revision gesture that is used to add space within a word (split words). Rori) |
| gen. | sporting gesture | благородный жест (Аксиома) |
| comp., MS | stretch gesture | жест растяжения (A zoom-in gesture represented by two fingers with at least one of them moving away from each other at any angle, within an acceptable tolerance) |
| comp., MS | stretch gesture | жест увеличения (A zoom-in gesture represented by two fingers with at least one of them moving away from each other at any angle, within an acceptable tolerance) |
| comp., MS | strikethrough gesture | жест перечёркивания (A movement of your tablet pen that that creates a formatting style to ink in which characters are crossed out by a horizontal line) |
| gen. | substantive gesture | существенный поступок |
| gen. | sucker for gesture | подхалим, добивающийся какого-либо действия |
| media. | sucker for gesture | подлиза, добивающийся к-л действия, поступка (bigmaxus) |
| media. | sucker for gesture | подхалим, добивающийся к-л действия, поступка (bigmaxus) |
| gen. | sucker for gesture | подхалим, добивающийся какого-либо поступка |
| gen. | sucker for gesture | подлиза, добивающийся какого-либо поступка |
| gen. | sucker for gesture | подлиза, добивающийся какого-либо действия |
| psychiat. | suicide gesture | суицидальное действие (Dimpassy) |
| Gruzovik, inf. | sweeping gesture | размашистый жест |
| comp. | swipe gesture | жест многозадачности (millatce) |
| comp., MS | swipe gesture | жест прокрутки (A gesture represented by a quick slide of a finger over a short distance) |
| comp., MS | swipe gesture | жест прокрутки (A gesture represented by a quick slide of a finger over a short distance. Rori) |
| comp. | swipe gesture | сенсорный жест (millatce) |
| gen. | symbolic gesture | символический жест |
| comp., MS | tap gesture | жест касания (A gesture represented by placing a finger or stylus on the screen and then lifting it up) |
| gen. | that was a fine gesture: something worth raising one's hat to | это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь |
| Makarov. | that was a fine gesture: something worth raising one's hat to | это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь |
| Makarov. | that was an empty gesture | этот поступок ничего не значил |
| Makarov. | that was an empty gesture | это был пустой жест |
| gen. | the composition of gesture | заученные жесты |
| gen. | the Gesture Painting | "живопись жеста" |
| gen. | the Gesture Painting | "живопись действия" |
| gen. | the Gesture Painting | "активная живопись" (форма абстрактного экспрессионизма, акцентировавшая значение физического действия в живописи) |
| Makarov. | the rebels' pacific gestures have met with little response from the army | попытки мятежников к примирению не вызвали в армии почти никакой реакции |
| Makarov. | the rebels' pacific gestures have met with little response from the army | попытки мятежников к примирению встретили у армии мало поддержки |
| Makarov. | the sober, restrained gestures | спокойные, сдержанные жесты |
| gen. | the unfitness of the gesture | неуместность жеста |
| gen. | theatrical gesture | театральный жест |
| gen. | theatrical gestures | театральные жесты |
| Makarov. | their gesture and their language were affectedly masculine | их жесты и язык были нарочито мужскими |
| gen. | there is grace and dignity in each of her gestures | каждый её жест дышит грацией и благородством |
| gen. | they did it as a gesture of support | они сделали это, чтобы продемонстрировать свою поддержку |
| Gruzovik | threatening gesture | замах |
| Игорь Миг | throat-cutting gesture | жест смерти |
| Makarov. | token gesture | условный жест |
| Makarov. | token gesture | символический жест |
| IT | touch gesture | росчерк на сенсорной панели (Adrax) |
| comp., MS | touch gesture | сенсорный жест (ssn) |
| gen. | translate smb.'s gestures | объяснять чьи-л. жесты (smb.'s silence, smb.'s movements, etc., и т.д.) |
| gen. | translate smb.'s gestures | толковать чьи-л. жесты (smb.'s silence, smb.'s movements, etc., и т.д.) |
| euph. | unidigital gesture | фак, оскорбительный жест в виде сжатого кулака с отогнутым среднем пальцем, направленным вверх (от лат. ūnus – один и digitus [manus] – палец; тж. unidigital hand gesture) |
| media. | unpolished gesture | грубый поступок (bigmaxus) |
| footb. | unsporting gesture | неспортивный жест (Alexgrus) |
| comp., MS | user touch gesture | пользовательский сенсорный жест (Windows 8 ssn) |
| gen. | warlike gesture | бряцание оружием |
| gen. | warlike gesture | воинственная демонстрация |
| gen. | warlike gesture | воинственный поступок |
| gen. | what a nice gesture! | как мило! |
| inf. | with a sweeping gesture | широким жестом (tchimphu) |
| gen. | with an emphatic gesture | с выразительным жестом (ssn) |