| Subject | English | Russian |
| bacteriol. | aerobic mesophilic germs | аэробные мезофильные бактерии (e_zdanevich) |
| math. | algebra of smooth germs | алгебра гладких ростков |
| math. | analytic germ | аналитический росток |
| el. | analytical germ | аналитический росток |
| math. | a/the germ of an analytic function | росток аналитической функции |
| mil. | bacteriological germ | бактериологическая война |
| food.ind. | blackened germ | потемневший зародыш |
| immunol. | bladder germ | бластула |
| genet. | bladder germ | бластула (зародыш многоклеточных животных, образующийся в процессе бластуляции; строение Б. зависит от строения яйца и типа дробления, хотя общность её структур подтверждает единство происхождения многоклеточных животных dimock) |
| genet. | blastula germ | бластула (dimock) |
| gen. | breeding ground for germs | рассадник антисанитарии (I'd rather hold it in than use this porta-potty – a breeding ground for germs
- Я лучше потерплю, чем пойду в этот биотуалет – рассадник антисанитарии Taras) |
| anim.husb. | cancer germ | зародыш раковой опухоли |
| math. | catastrophe germ | росток катастрофы |
| gen. | cholera germ | холерный микроб |
| gen. | cholera germ | холерный вибрион |
| math. | complex germ | комплексный росток |
| dentist. | connective tissue that surrounds the developing dental germ | наружная соединительнотканная оболочка развивающегося зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | connective tissue that surrounds the developing dental germ | зубной фолликул (MichaelBurov) |
| dentist. | connective tissue that surrounds the developing dental germ | скопление мезенхимальных клеток, которые являются зачатком зубного мешочка (MichaelBurov) |
| dentist. | connective tissue that surrounds the developing dental germ | зубной мешочек (MichaelBurov) |
| Makarov. | continuity of germ plasm | непрерывность зародышевой плазмы |
| biol. | continuity of germ plasm | непрерывность зародышевого вещества |
| agric. | corn germ bran | жмых кукурузных зародышей (sheetikoff) |
| food.ind. | corn germ cake | жмых из зародыша кукурузы |
| agric. | corn germ cake | жмых из зародышей кукурузы |
| Makarov. | corn germ cake | жмых их зародыша кукурузы |
| Makarov. | corn germ meal | мука из жмыха кукурузных зародышей |
| food.ind. | defatted wheat germ | обезжиренный пшеничный зародыш |
| dentist. | dental germ | зубная почка (MichaelBurov) |
| dentist. | dental germ | эмалевый орган, зубной сосочек и зубной мешочек совместно (MichaelBurov) |
| dentist. | dental germ | закладка зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | dental germ | зачаток (MichaelBurov) |
| med. | dental germ | зубной зачаток |
| med.appl. | destruction time of germs | время умерщвления ростей |
| math. | differentiable germ | дифференцируемый росток |
| food.ind. | discolored germ | зародыш с изменённым цветом |
| nat.res. | disease germs | патогенные организмы |
| nat.res. | disease germs | патогенные вещества |
| nat.res. | disease germs | возбудители болезни |
| ecol. | disease-producing germ | болезнетворный микроб |
| med. | disease-producing germ | патогенный микроорганизм |
| med. | enamel germ | эмалевый зачаток |
| med. | enamel germ | эмалевый орган |
| dentist. | enamel germ | эмалевый орган развивающегося зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | enamel germ | эмалевый орган зубного зачатка (MichaelBurov) |
| med. | enamel germ | зубной орган (эмалевый) |
| oncol. | extracranial germ cell tumor | экстракраниальная эмбрионально-клеточная опухоль (VladStrannik) |
| oncol. | extracranial germ cell tumor | экстракраниальная герминогенная опухоль (buraks) |
| math. | finite germ | конечный росток |
| math. | finitely bounded germ | конечно ограниченный росток |
| math. | formally finite germ | формально конечный росток |
| math. | formally quasifinite germ | формально квазиконечный росток |
| tech. | free from germs | продезинфицированный |
| Gruzovik | free from germs | продезинфицировать |
| Makarov. | free from germs | обезвреженный |
| gen. | free from germs | продезинфицировать |
| Makarov. | full of germs | изобилующий микробами |
| Makarov. | full of germs | заражённый |
| gen. | fussy about germs | брезгливый (tworozhnik) |
| math. | germ action | ростковое действие |
| biol. | germ band | первичная полоска |
| agric. | germ band | первичная полоска (у эмбриона) |
| biol. | germ band | зародышевая полоска |
| med. | germ-bearing hillock | дискобластула |
| med. | germ-bearing hillock | бластодиск |
| mil. | germ bomb | бактериологическая бомба |
| mil., inf. | germ bomb | бактериологическая АБ |
| mil. | germ bomb facility | склад биологических бомб |
| mil. | germ bomb facility | склад бактериологических бомб |
| Makarov. | germ bread | хлеб с добавлением муки из зародышей |
| anim.husb. | germ cake | жмых из зародышей семян растений |
| agric. | germ cake | жмых из зародышей семян масличных растений |
| Makarov. | germ cake | жмых из зародышей масличных семян |
| tech. | germ carrier | носитель эмбриона |
| agric. | germ carrier | передатчик болезни |
| agric. | germ carrier | носитель болезни |
| biotechn. | germ carrier | биохимическая затравка |
| vet.med. | germ carrier | передатчик заболевания |
| agric. | germ carrier | переносчик болезни |
| tech. | germ carrier | микробациллоноситель |
| biotechn. | germ cell | первичная клетка |
| biotechn. | germ cell | половая клетка (содержит гаплоидный набор хромосом) |
| tech. | germ cell | эмбриональная клетка |
| tech. | germ cell | бактериальная клетка |
| med. | germ cell | половая клетка (яйцеклетка или сперматозоид) |
| med. | germ cell | стволовая клетка (Andy) |
| biol. | germ cell | зародышевая клетка |
| mol.biol. | germ cell atrophic | атрофическая герминативная клетка (Andy) |
| biotechn. | germ cell gene therapy | генная терапия зародышевой клетки |
| gen.eng. | germ cell gene therapy | генная терапия половых клеток (генетические манипуляции с половыми клетками для придания организму новых свойств Игорь_2006) |
| OHS | germ cell mutagenicity | мутагенность зародышевых клеток (iwona) |
| pharma. | Germ cell mutagenicity | мутагенность эмбриональных клеток (Material Safety Data Sheet Antonina_V) |
| med. | germ cell neoplasia | герминома in situ (tothestarlight) |
| med. | germ cell neoplasia | герминогенная неоплазия (tothestarlight) |
| med. | germ-cell per 50 tubules | число половых клеток в 50 семенных протоках |
| med. | germ-cell tumor | герминома |
| med. | germ-cell tumor | эмбрионально-клеточная опухоль (Игорь_2006) |
| oncol. | germ cell tumor | герминогенная опухоль (Andy) |
| med. | germ-cell tumor | гоноцитома |
| med. | germ cell tumour | герминогенная опухоль (Dimpassy) |
| genet. | germ reproductive cells | зародышевые половые зародышевые клетки (клетки, служащие для размножения, т. е. гаметы; изначально термин "З. к. " был введён А. Энглером и К. Прантлем в 1897 для обозначения спор мхов и папоротников, а также клеток пыльцевых зерен и зародышевого мешка цветковых растений; в "надорганизменном" смысле З. к. – клетка, соединяющая два поколения; понятие "З. к. " противопоставляется понятию "соматическая клетка" dimock) |
| biol. | germ cells | первичные половые клетки (vidordure) |
| agric. | germ color change | потемнение зародыша (верна) |
| agric. | germ color change | изменение окраски зародыша (верна) |
| nat.res. | germ count | уровень микробов |
| nat.res. | germ count | число бактерий |
| med.appl. | germ count | подсчёт микробов |
| construct. | germ count | количество микроорганизмов (в пробе воды или воздуха) |
| med.appl. | germ counter | счётчик количества микронов |
| mil. | germ counter | счётчик микроорганизмов |
| tech. | germ culture | бактериальная культура |
| Makarov. | germ culture | культура микроорганизмов |
| biol. | germ culture | микробная культура |
| Makarov. | germ disease | болезнь, вызываемая бактериями |
| med. | germ disease | инфекционная болезнь |
| immunol. | germ disease | инфекционное заболевание |
| vet.med. | germ disease | болезнь, вызываемая микробами |
| biol. | germ disease | микробное заболевание |
| anim.husb. | germ flour | кормовая мука (из смеси зародышевых крупок низкосортной муки) |
| Makarov. | germ flour | кормовая мука из смеси зародышевых крупок (низкосортной муки) |
| anim.husb. | germ-free | не содержащий микробов |
| biol. | germ-free animal | стерильное животное |
| agric. | germ-free animal | гнотобиот |
| Makarov. | germ-free animal | гнотобионт |
| Makarov. | germ-free animal | стерильное животное (лишенное бактериальной флоры) |
| biol. | germ-free animal | стерильное животное (лишённое бактериальной флоры) |
| med. | germ-free animals | безмикробные животные (выращенные в асептических условиях) |
| med. | germ-free animals | стерильные животные (выращенные в асептических условиях) |
| med. | germ-free animals | гнотобионты |
| med. | germ-free biology | гнотобиотика |
| med. | germ-free biology | гнотобиология |
| agric. | germ-free pig | поросёнок, свободный от микробов |
| Makarov. | germ furrow | зародышевая бороздка |
| mil. | germ gas | облако ББС в распылённом состоянии |
| mil. | germ gas | облако БВБ в распылённом состоянии |
| med. | germ gas | облако болезнетворных микроорганизмов в распылённом состоянии |
| biol. | germ gland | половая железа |
| Makarov. | germ-killer | бактерицид |
| med. | germ layer derivatives | производные зародышевых слоев (elenaneyland) |
| med., embryol. | germ layer theory | теория зародышевых листков |
| biotechn. | germ line | зародышевая линия |
| genet. | germ line | зародышевая линия ("набор" клеток, постепенно превращающихся в гаметы (от первичных половых клеток до собственно гамет); иногда понятие "З. л. " используют для обозначения всех генеративных (несоматических) клеток организма dimock) |
| biol. | germ line | зародышевая линия (клеток) |
| biotechn. | germ line cell | клетка зародышевой линии |
| biol. | germ-line cell | герминативная клетка (peregrin) |
| gen.eng. | germ line cells | клетки зародышевой линии (Клетки, постепенно превращающиеся в гаметы (от первичных половых клеток до собственно гамет) Игорь_2006) |
| biotechn. | germ line gene therapy | генная терапия зародышевой линии |
| gen.eng. | germ line gene therapy | генная терапия с использованием клеток зародышевой линии (Введение гена (генов) в оплодотворенное яйцо или клетки эмбриона на ранней стадии. Чужеродный ген оказывается в ядрах всех клеток развивающегося организма, в том числе половых, и изменяет его фенотип Игорь_2006) |
| genet. | germ line limited chromosomes | К-хромосомы (избыточные хромосомы, отмечаемые исключительно в зародышевой линии (в соматических тканях полностью элиминированы), чем отличаются от В-хромосом, – в первичных половых клетках около половины К-х. исчезает, а в последних предмейотических митозах их число восстанавливается в результате эндоредупликации и сохраняется до ранних этапов эмбриогенеза, где в будущих клетках сомы они вновь пропадают; функции К-х. окончательно не выяснены, хотя их присутствие является обязательным условием нормального хода гаметогенеза; К-х. известны у некоторых двукрылых насекомых из семейств Chironomidae (напр., у Acricotopus lucidus), Cecidomyiidae и др. ; впервые описаны Г. Бауэром в 1952 (буква "К" в названии происходит от немецкого термина "Keimbahn" – "зародышевый путь") dimock) |
| Makarov. | germ meal | зародышевая мука |
| agric. | germ meal corn | мука из зародышей кукурузы |
| Makarov. | germ middlings | зародышевые крупки |
| anim.husb. | germ nucleus | зародышевое ядро |
| genet. | germ nucleus | ядро половой клетки (ядро клетки зародышевой линии на одном из этапов гаметогенеза dimock) |
| agric. | germ nucleus | ядро половой клетки |
| tech. | germ nucleus | ядро зародыша |
| med. | germ number | микробное число (Харламов) |
| math. | germ of an analytic function | росток аналитической функции |
| math. | germ of analytic set | росток аналитического множества |
| el. | germ of catastrophe | росток катастрофы |
| el. | germ of function | росток функции |
| wood. | germ of fungus | зародыш гриба |
| math. | germ of homomorphisms | ядро гомоморфизмов |
| Makarov. | germ of life | зарождение жизни |
| el. | germ of manifold | росток многообразия |
| math. | germ of mapping | росток отображения |
| math. | germ of meromorphic function | росток мероморфной функции |
| math. | germ of principal analytic set | росток главного аналитического множества |
| math. | germ of smoothing | ядро сглаживания |
| math. | germ of submanifold | росток подмногообразия |
| gen. | germ of truth | смысл (there is a germ of truth behind her fear Andiomeda) |
| gen. | germ of truth | доля правды (Andiomeda) |
| math. | germ of variety | росток многообразия |
| Makarov. | germ of war | зарождение войны |
| anim.husb. | germ oil meal | мука из жмыха зародышей |
| Makarov. | germ oil meal | мука из жмыха зародыша (кукурузы) |
| gen. | germ plasm | ядро гаметы |
| gen. | germ-plasm | идиоплазма |
| genet. | germ plasm | зародышевая плазма (совокупность наследственного материала, передаваемого организмом своему потомству через клетки зародышевой линии ; концепция З. п. разработана А. Вейсманом в 1883-85 и положена в основу неодарвинизма dimock) |
| med. | germ plasm | зародышевая плазма |
| biotechn. | germ plasm | зародышевая плазма ((идиоплазма) наследуемый материал, передающийся потомству через гаметы) |
| environ. | germ plasm | зародышевая плазма (The hereditary material transmitted to the offspring via the gametes; Наследственный материал, передаваемый молодым особям через гаметы) |
| biol. | germ-plasm | зародышевая плазма |
| gen. | germ-plasm | ядро гаметы |
| ecol. | germ plasma | зародышевая плазма |
| forestr. | germ pore | проростковая пора |
| Makarov. | germ pore | зародышевая пора |
| Makarov. | germ products | продукты из зародышей (зерна) |
| Makarov. | germ protein | протеин зародышей (зерновых) |
| food.ind. | germ remover | отделитель зародыша |
| Makarov. | germ-removing machine | росткоотбойная машина |
| Makarov. | germ-removing machine | отделитель зародыша |
| Makarov. | germ-removing machine | дежерминатор |
| construct. | germ repellent paint | бактерицидная краска |
| gen. | germ ridge | зародышевый гребешок |
| tech. | germ separating machine | росткоотбойная машина |
| Makarov. | germ separation | отделение зародыша (от зерна) |
| food.ind. | germ separator | отделитель бактерий |
| tech. | germ separator | росткоотбойная машина |
| med. | germ theory | микробная теория (инфекции) |
| meat. | germ-tight filter | биофильтр |
| bot. | germ tube | зародышевая трубочка |
| biotechn. | germ-tube | ростовая трубка (у прорастающих спор) |
| bot. | germ tube | ростковая трубочка |
| bot. | germ tube | проростковая трубочка |
| med. | germ tube test | тест зародышевой трубки (Анастасия Беляева) |
| gen. | germ war | бактериологическая война |
| polit. | germ warfare | биологическая война |
| mil. | germ warfare | боевые действия с применением БО |
| gen. | germ warfare | бактериологическая война |
| mil. | germ-warfare projectile | снаряд, снаряженный ББС |
| mil. | germ-warfare projectile | снаряд, снаряжённый ББС |
| mil. | germ weapon | биологическое оружие |
| mil. | germ weapon | бактериологическое оружие |
| dipl. | germ weapons | бактериологические средства войны |
| gen. | germ weapons | биологическое оружие (Olga Okuneva) |
| oncol. | gonadal germ cell tumor | гонадная эмбрионально-клеточная опухоль (VladStrannik) |
| math. | group germ | групповое ядро |
| math. | group germ | ядро группы |
| forestr. | growing power of germ | жизнеспособность зародыша |
| med. | hair germ | матрикс волоса (матрица) |
| math. | holomorphic germ | голоморфный росток |
| gen. | in germ | в зачаточном состоянии |
| gen. | in germ | в зародыше |
| tech. | infectious germ | возбудитель инфекции |
| nat.res. | infectious germs | патогенные вещества |
| nat.res. | infectious germs | патогенные организмы |
| nat.res. | infectious germs | возбудители болезни |
| math. | infinitessimally stable germ | инфинитезимально устойчивый росток |
| med. | International Germ Cell Cancer Collaborative Group | Международная группа по борьбе с раком зародышевых клеток (bigmaxus) |
| med. | International Germ Cell Cancer Collaborative Group | Международная группа по исследованию герминогенных опухолей (bigmaxus) |
| med. | International Germ Cell Cancer Collaborative Group Risk Classification for Advanced Germ Cell Tumor | Классификация по группам риска, разработанная Международной группой по исследованию герминогенных опухолей на поздних стадиях (bigmaxus) |
| med. | intratubular germ cell neoplasia | внутриклеточная неоплазия зародышевых клеток (bigmaxus) |
| math. | irreducible germ | неприводимый росток |
| gen. | it was just the germ of an idea | мысль пока только зародилась |
| gen. | kill germs | убивать бактерии (maystay) |
| gen. | kill germs | убивать микробы (maystay) |
| genet. | ladder germ | бластула (dimock) |
| food.ind. | maize germ meal | кормовая мука из зародышей кукурузы |
| food.ind. | maize germ separation | очистка кукурузного зародыша |
| food.ind. | maize germ washing | промывание кукурузного зародыша |
| agric. | male germ cell | спермий |
| agric. | male germ cell | отцовская клетка |
| agric. | male germ cell | мужская половая клетка |
| med. | multi-resistant germs | мультирезистентные бактерии (ladyinred) |
| anim.husb. | necrosis germ | некробацилла |
| med. | necrosis germ | некробактерия |
| med. | nonseminiferous germ cell tumor | несеминомная герминогенная опухоль (Melissenta) |
| oncol. | non-seminomatous germ cell tumor | несеминомная опухоль половых клеток (Игорь_2006) |
| med. | nonseminomatous germ cell tumors of the testis | несеминоматозные эмбрионально-клеточные опухоли яичек |
| oncol. | nonseminomatous testicular germ-cell cancer | несеминомная опухоль половых клеток яичек (Игорь_2006) |
| agric. | obliqueness of germ | скошенность зародыша |
| oncol. | ovarian germ cell tumor | эмбрионально-клеточная опухоль яичников (VladStrannik) |
| anim.husb. | pathogenic germ | патогенные микроорганизмы |
| tech. | pathogenic germ | болезнетворный микроорганизм |
| ecol. | pathogenic germ | болезнетворная бактерия |
| med. | pathogenic germ | патогенный микроорганизм |
| nat.res. | pathogenic germs | патогенные организмы |
| nat.res. | pathogenic germs | возбудители болезни |
| nat.res. | pathogenic germs | патогенные вещества |
| Makarov. | pathogenic germs | патогенные микроорганизмы |
| Makarov. | pathogenic germs | болезнетворные микробы |
| math. | Poisson germ | пуассоновский росток |
| math. | primary germ | первичный росток |
| biotechn. | primary germ layers | первичные зародышевые слои |
| med. | primordial germ cell | первичная половая клетка |
| med. | primordial germ cell | примордиальная зародышевая клетка |
| med. | primordial germ cell | первичная зародышевая клетка |
| genet. | primordial germ cell | примордиальная клетка (dimock) |
| med. | primordial germ cell | гоноцит |
| genet. | primordial germ cells | примордиальные клетки (клетки зачатков органов растения – листа, почки, частей цветка; представлены меристематическими клетками dimock) |
| biol. | primordial male germ cell | сперматогоний |
| math. | quasifinite germ | квазиконечный росток |
| math. | reducible germ | приводимый росток |
| math. | regular germ | регулярный росток |
| math. | relatively prime germs | взаимно простые ростки |
| math. | right-equivalent germs | правоэквивалентные ростки |
| math. | ring of germs | кольцо ростков |
| oncol. | sacrococcygeal germ cell tumor | крестцово-копчиковая герминогенная опухоль (Гера) |
| math. | sequence of germs | последовательность ростков |
| el. | set germ | росток множества |
| math. | sheaf of germs | пучок ростков |
| agric. | single-germ seed | однозародышевое семя |
| math. | smooth germ | гладкий росток |
| food.ind. | soybean germs | соевые проростки (IoSt) |
| math. | space of germs | пространство ростков |
| math. | stable map germ | устойчивый росток отображения |
| math. | stack of germs | пучок ростков |
| math. | symmetric germ | симметрический росток |
| oncol. | testicular germ cell tumor | семинома (Игорь_2006) |
| oncol. | testicular germ cell tumor | опухоль мужских половых клеток (Игорь_2006) |
| oncol. | testicular germ cell tumor | опухоль половых клеток яичка (Игорь_2006) |
| oncol. | testicular germ cell tumour | герминогенная опухоль яичка (Mukhatdinov) |
| Makarov. | the germ of an idea | зарождение идеи |
| gen. | the germ of an idea | происхождение идеи |
| gen. | the germ of life | зарождение жизни |
| gen. | the germ of war | происхождение войны |
| biol. | theory of germ plasm | теория зародышевой плазмы |
| winemak. | theory of germs | микробиологическая теория образования вина (предложенная Луи Пастером и объясняющая процесс ферментации на основе культуры дрожжей) |
| dentist. | tooth germ | эмалевый орган, зубной сосочек и зубной мешочек совместно (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth germ | зачаток (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth germ | зубная почка (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth germ | закладка зуба (MichaelBurov) |
| med. | tooth germ | зубной зачаток |
| food.ind. | total germ count | определение общего количества бактерий |
| water.suppl. | total germ count | общее число микроорганизмов (для воды очищенной и воды для инъекций  infopravo.by.ru Мария100) |
| meat. | total germ count | общее количество бактерий |
| cosmet. | Triticum Vulgare Germ oil | масло проростков пшеницы (WiseSnake) |
| gen. | Triticum Vulgare Germ Oil | масло зародышей пшеницы (karina_lacy) |
| cosmet. | Triticum Vulgaris Wheat Germ Oil | масло зародышей пшеницы (Andy) |
| immunol. | vesicular germ | бластула |
| genet. | vesicular bladder germ | бластула (зародыш многоклеточных животных, образующийся в процессе бластуляции; строение Б. зависит от строения яйца и типа дробления, хотя общность её структур подтверждает единство происхождения многоклеточных животных dimock) |
| perf. | wheat germ | пшеничный зародыш |
| cosmet. | wheat germ | зародыш пшеницы (universe!) |
| amer. | wheat germ | ядро зерна (пророщенной пшеницы; the most vitamin- and mineral-dense part of a wheat kernel Val_Ships) |
| gen. | wheat germ | ростки пшеницы (vomfass.com Funky Beast) |
| bot. | wheat germ agglutinin | агглютинин зародыша пшеницы (Min$draV) |
| immunol. | wheat germ agglutinin | агглютинин из проростков пшеницы |
| med. | wheat germ agglutinin | агглютинины пшеничного зародыша |
| perf. | wheat germ extract | экстракт из пшеничных зародышей |
| Makarov. | wheat germ lectin | лектин проростков пшеницы |
| Makarov. | wheat germ meal | мука из пшеничных зародышей |
| cosmet. | wheat germ oil | масло зародышей пшеницы (shergilov) |
| food.ind. | wheat-germ oil | жир зародышей пшеницы |
| perf. | wheat germ oil | масло пшеничных зародышей |
| perf. | wheat germ oil | экстракт пшеницы (он же октакозанол – octacosanol andrew_egroups) |
| anim.husb. | wheat-germ oil | масло из зародышей пшеницы |
| gen. | wheat germ oil | масло ростков пшеницы (vomfass.com Funky Beast) |
| genet. | wheat germ system | система пшеничных зародышей (система трансляции in vitro на основе зародышей пшеницы. Включает рибосомы , полный набор тРНК аминоацил тРНК-синтетазы, аминокислоты, ферменты, факторы инициации, элонгации и терминации, K+ и Mg2+, АТФ и ГТФ и системы возобновления энергии (креатинфосфокиназа). Система используется для трансляции гетерологичной иРНК in vitro. Поскольку П.з.с. практически не содержит эндогенной иРНК, то любая трансляция будет полностью происходить только с экзогенной (чужеродной) иРНК jagr6880) |
| food.ind. | wheat germs | проростки пшеницы (AMlingua) |
| proverb | yet every heart contains perfection's germ | у каждого в душе – зачаток совершенства |