| Subject | English | Russian |
| abbr. | Atty: Atty Gen, Attorney General | министр юстиции (США Voledemar) |
| abbr. | Atty: Atty Gen, Attorney General | генеральный атторней (Великобритания Voledemar) |
| mil. | Brig. Gen. | бригадный генерал (сокр. от "Brigadier-General"; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | co-gen | ТЭЦ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | co-gen | теплоэлектроцентраль (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel-powered gen-set | система электрического генератора с использованием дизельных двигателей |
| energ.ind. | DOE Clean Coal Power and Gen Initiatives | Инициативы Министерства энергетики США в области экологически чистого сжигания углей для производства электрической энергии и тепла |
| gen. | duff gen | недостоверные данные (Brit. MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Power/Gen Shut/Down Sw | Выключатель ручной останова рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Unit Alarm Gen Set "A" | Сигнализатор рабочего генератора "А" |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Unit Alarm Gen Set "B" | Сигнализатор рабочего генератора "В" |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Unit Alarm Gen Set "C" | Сигнализатор рабочего генератора "С" |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Unit Alarm Gen Set "D" | Сигнализатор рабочего генератора "D" |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001e Emeg Generator, Unit Alarm Gen Set "E" | Сигнализатор аварийного генератора "Е" |
| O&G, molikpaq., el. | Electric Gen Turbine Emergency DC Lube Oil Pump Motor Starter | Пускатель двигателя пост. тока аварийного масляного насоса турбогенератора |
| O&G, molikpaq., el. | Electric Gen Turbine Emergency DC Lube Oil Pump Motor Starter Disconnect Switch | Рубильник пускателя двигателя пост. тока аварийного масляного насоса турбогенератора |
| O&G, molikpaq. | Emerg. Gen Air EJ | Компенсатор на линии подачи воздуха на аварийный генератор |
| O&G, molikpaq. | Emerg. Gen. Cold Start Air Receiver | Ресивер воздуха холодного пуска аварийного генератора |
| O&G, molikpaq. | Emerg. Gen. Cooling Exch. | Теплообменник аварийного генератора |
| O&G, molikpaq. | Emerg. Gen. Cooling Fan | Вентилятор охлаждения аварийного генератора |
| O&G, molikpaq. | Emerg. Gen. Engine | Двигатель аварийного генератора |
| O&G, molikpaq. | Emergency Gen Cooling Radiator High Temp Switch | Датчик повышения температуры на охлаждающем радиаторе аварийного генератора |
| O&G, molikpaq. | Emergency Gen Cooling Radiator,Outlet Temp Ind | Термометр местный на выходе охлаждающего радиатора аварийного генератора |
| O&G, molikpaq. | Emergency Gen. Day Fuel Tank | Резервуар рабочий топливный аварийного генератора |
| bot. | Festuca gen. | овсяница |
| el.gen. | gas engine gen set | газопоршневая электростанция (Nevermind6662) |
| product. | gas engine gen set | газопоршневая электроустановка (Yeldar Azanbayev) |
| product. | gas-gen set | газопоршневая генераторная установка (Yeldar Azanbayev) |
| product. | gas gen set | газопоршневая установка (Yeldar Azanbayev) |
| mil., BrE, inf. | gen book | журнал разведки |
| gen. | gen-enged | генно-инженерный (разг. genetically engineered Asha) |
| O&G, molikpaq. | Gen. Exhaust Waste Heat Exch. | Теплообменник отработанного тепла на выхлопной трубе генератора |
| avia. | Gen Fam cours | Общий курс по освоению новой техники (General Familialization cours Stanislav Okilka) |
| mil., lingo | gen king | осведомлённое лицо (шутл. MichaelBurov) |
| el. | gen-lock | внешняя синхронизация |
| el. | gen-lock | система принудительной синхронизации |
| sec.sys. | gen lock | внешняя синхронизация |
| Gruzovik, econ. | Gen. Man. | главный управляющий (general manager) |
| Gruzovik, econ. | Gen. Man. | директор предприятия (general manager) |
| fish.farm. | gen polyploid | полиплоидный (dimock) |
| fish.farm. | gen polyploid | полиплоид (dimock) |
| fish.farm. | gen polyploidy | полиплоидия (dimock) |
| fish.farm. | gen polytene | политенный (dimock) |
| pris.sl. | gen pop | обычные заключённые (Taras) |
| police | gen pop | общая зона (как противопоставление ментовским зонам; short for general population – common area in prison v!ct0r) |
| bank. | Gen-saki market | рынок краткосрочных операций по купле продаже облигаций с последующим совершением обратной сделки (Япония) |
| invest. | Gen-saki market | рынок краткосрочных операций по купле-продаже облигаций с последующим совершением обратной сделки (Япония) |
| busin. | Gen Saki Market | Рынок Ген Саки |
| Gruzovik, polit. | Gen Sec | генеральный секретарь (general secretary) |
| construct. | gen set | генераторная установка |
| tech. | gen set | ген агр |
| jap. | gen-shu | гэн-сю (неразбавленное саке) |
| progr. | gen-spec structure | структура типа "обобщение-ограничение" (ssn) |
| fish.farm. | gen triploid | триплоидный (dimock) |
| fish.farm. | gen triploid | триплоид (dimock) |
| fish.farm. | gen triploidy | триплоидия (dimock) |
| Makarov. | gen up | подзубрить |
| gen. | gen up | инструктировать |
| gen. | gen up | изучать |
| slang | gen up | негласно получить сведения |
| brit. | gen up | ввести в курс дела (Anglophile) |
| gen. | gen up | получить сведения, данные (особ. негласно) |
| Makarov. | gen up | получить данные (особ. негласно) |
| Makarov. | gen up | получить сведения (особ. негласно) |
| Makarov. | gen up | подучиться наскоро |
| gen. | gen up | информировать |
| mil., lingo | gen wallah | осведомлённый офицер (Brit. MichaelBurov) |
| gen. | Gen X | поколение икс (Artjaazz) |
| inf. | Gen Xers | Поколение X (Родившиеся после того, как закончился бэби-бум после Второй мировой войны . Хотя не существует универсально согласованного срока, термин обычно включает в себя людей, родившихся c 60-х годов до начала 80-х годов, как правило, не позднее 1981 или 1982 годf. Kasperka) |
| gen. | Gen Y | поколение миллениума (Ремедиос_П) |
| gen. | Gen Y | поколение Y (Ремедиос_П) |
| gen. | Gen Y | поколение игрек (Ремедиос_П) |
| gen. | Gen Z | поколение Z (совокупность людей, родившихся приблизительно с 1995-го года TarasZ) |
| slang | genned-up | знающий |
| gen. | genned up | знающий |
| slang | genned-up | хорошо информированный |
| gen. | genned up | хорошо информированный |
| brit. | give somebody the gen on something | рассказать в двух словах (Anglophile) |
| brit. | give somebody the gen on something | обрисовать в общих чертах (кому-либо что-либо Anglophile) |
| genet. | growth arrest-specific gen | ген блокировки роста (dimock) |
| energ.syst. | GT, ST, Gen | турбоагрегат (Altuntash) |
| gen. | have you got the gen on the new house? | у вас есть вся документация на новый дом? |
| gen. | he gave me all the gen on the new office arrangements | он рассказал мне обо всех изменениях, которые произошли у нас на работе |
| gen. | he is genned-up about foreign affairs | он во внешнеполитических делах собаку съел |
| gen. | he is genned-up about foreign affairs | он всё знает о внешней политике |
| mil., lingo | hot gen | последние данные (Брит. MichaelBurov) |
| gen. | I want all the gen on him | мне нужно знать о нём все (MichaelBurov) |
| gen. | I want all the gen on him | я хочу знать о нём все |
| data.prot. | Key Gen | генератор ключей (в криптосистеме RSA) |
| gen. | last-gen | последнего поколения (This is a last-gen Ryzen processor, but it just dropped another $29. Bullfinch) |
| biol. | lethal gen | летальный ген (synonymous with lethal factor or a special lethal factor) |
| biol. | lethal gen | летальный фактор (synonymous with lethal factor or a special lethal factor) |
| O&G, molikpaq. | Main Gen. Start Air Receiver | Ресивер воздуха пусковой рабочего генератора |
| gen. | next gen | поколение, вступающее в жизнь (MichaelBurov) |
| adv. | next-gen | нового поколения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | next gen | новое поколение (MichaelBurov) |
| gen. | next gen | последующая генерация (MichaelBurov) |
| gen. | next gen | следующее поколение (MichaelBurov) |
| med. | protein gen product | протеин-ген продукт (Nikolay99) |
| mil., jarg. | pukka gen | точные, достоверные сведения или данные |
| energ.ind. | Re-Gen | новый журнал по проблемам возобновляемой энергии |
| med. | red-cell-linked anti gen-anti globulin reaction | реакция антиген-антиглобулин на эритроцитах |
| el. | RFID UHF EPC Gen2 tag | RFID-метка диапазона УВЧ поколения-2 (cntd.ru Incognita) |
| genet. | sodium channel gen | ген, кодирующий натриевый канал (Гера) |
| dril. | St. Gen. | сент-женевьев (Saint Genevieve; свита отдела мерамек миссисипской системы) |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank Inlet S/D, Level Vlv | Клапан отключения подачи топливной нефти в резервуар рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank Level Gauge | Уровнемер резервуара топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank L/Level Sw, Close Inlet Vlv | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank L/Level Sw, Open Inlet Vlv | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора |
| gen. | we genned him up before leaving | перед уходом мы его ввели в курс дела |
| gen. | what's the gen on this? | что по этому поводу известно? |