| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| Makarov. | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| progr. | algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей (ssn) |
| gen. | and associated generating equipment | и сопутствующие энергетические установки (bigmaxus) |
| gen. | and associated generating equipment | и сопутствующие силовые установки (bigmaxus) |
| tech. | automatic routine generating and updating system | автоматическая система генерации и обновления программ |
| mil. | automatic routine generating and updating system | автоматическая система составления и уточнения обычных сообщений |
| electr.eng. | beat-and-power generating reactor | реактор АТЭЦ |
| progr. | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity | Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| torped. | circuit for generating the reset and transcription pulses | схема выработки импульсов сброса, переписи (и т.д.) |
| gen. | combined electric power and heat generating plant | теплоэлектроцентраль |
| tech. | combined electric power-and-heat generating plant | теплоэлектроцентраль |
| Gruzovik, therm.energ. | combined electric-power and heat-generating plant | теплоэлектроцентраль |
| el. | combined heat and power generating plant | теплоэлектроцентраль (ТЭЦ) |
| GOST. | Cylindrical small module worm pairs. Basic worm and basic generating worm | Передачи червячные цилиндрические мелкомодульные. Исходный червяк и исходный производящий червяк (ГОСТ 20184-81 Himera) |
| gear.tr. | gear train of indexing and generating motion | кинематическая цепь деления обката (Александр Рыжов) |
| progr. | generate and execute a testing framework | сгенерировать и выполнить тесты в среде тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| polit. | generate fear and mistrust | породить страх и недоверие |
| polit. | generate fear and mistrust | порождать страх и недоверие |
| psycholing. | generate language and stories | подбирать языковые средства и составлять тексты (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | generate new insights and hypotheses | вырабатывать новые идеи и гипотезы (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | generating and generated variables | порождающие и порождаемые переменные (ssn) |
| progr. | generating and parsing | формирование и анализ (кода; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | generating permutations and combinations | формирование перестановок и сочетаний (ssn) |
| Makarov. | graphical techniques to generate a multitude of local minima of neutral and protonated water clusters | графические методы для генерирования множества локальных минимумов нейтральных и протонированных кластеров воды |
| tech. | heat-and-power generating reactor | реактор АТЭЦ |
| metrol. | Machine sets in hydraulic power generating and pumping plants | Машинные агрегаты гидроэлектростанций и насосных станций (ISO 10816-5 Евгений Челядник) |
| mil., WMD | nitrogen and oxygen generating plant | азотно-кислородная станция |
| O&G | oil-and-gas generating | нефтегазогенерационный (MichaelBurov) |
| O&G | oil-and-gas generating potential | нефтегазогенерационный потенциал (MichaelBurov) |
| Makarov. | ozone generating electrolysis cell and method of fabricating the same | электролизёр для получения озона и способ его изготовления |
| energ.syst. | reactive supply and voltage control from generating sources service | услуги, оказываемые для источников выработки электроэнергии в отношении регулирования поставок реактивной мощности и напряжения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | reactive supply and voltage control from generating sources service | услуги для источников электроэнергии в отношении регулирования поставок реактивной мощности и напряжения (MichaelBurov) |
| tech. | refresh and character-generating logic | логические схемы обновления и генерирования знаков |
| polygr. | refresh and character-generating logic | логическая схема обновления и генерирования знаков |
| progr. | specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity | специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (ssn) |
| el. | steam supply and power generating plant | теплоэлектроцентраль |
| gen. | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus) |
| Makarov. | useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| Gruzovik, bus.styl. | X-ray generating and control equipment | рентгеновский аппарат |