| Subject | English | Russian |
| tech. | a new set is generated by a certain operation | в результате какой-то операции получается новое множество |
| Makarov. | an ion is generated by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | an ion is generated by the action of radiation | ион образуется в результате излучения |
| comp., MS | be generated automatically by the build process | автоматически генерироваться в процессе сборки программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be generated by the backend | генерироваться постпроцессорным компилятором (корпорации Cray; из кн.: Вирт Н. Построение компиляторов Alex_Odeychuk) |
| progr. | be generated by the frontend | генерироваться препроцессорным компилятором (корпорации Cray; из кн.: Вирт Н. Построение компиляторов Alex_Odeychuk) |
| nano | body of revolution generated by conic sections | тело вращения с образующей из элементов конических сечений |
| AI. | code generated by AI | код, сгенерированный системой искусственного интеллекта (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| seism. | destructive motions of coastal and inland waters generated by earthquake | разрушительные волны в прибрежных и внутренних водах, вызванные землетрясением |
| seism. | destructive motions of coastal waters generated by earthquake | разрушительные волны в прибрежных водах, вызванные землетрясением |
| seism. | destructive motions of inland waters generated by earthquake | разрушительные волны во внутренних водоёмах, вызванные землетрясением |
| Makarov. | elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов |
| progr. | events generated by the user | события, сгенерированные пользователем (ssn) |
| progr. | events generated by the user or the system | события, сгенерированные пользователем или системой (ssn) |
| progr. | exceptions generated by runtime | исключения системы исполнения (ssn) |
| tech. | generate a characteristic by an equation | получать характеристику из уравнения |
| busin. | generated by | вызванный (чем-либо Johnny Bravo) |
| busin. | generated by | оказанный (чем-либо Johnny Bravo) |
| busin. | generated by | разработано (inplus) |
| busin. | generated by | обусловленный (чем-либо Johnny Bravo) |
| gen. | generated by | в результате (yanadya19) |
| mil., WMD | generated by technology | техногенный |
| met. | generated by the static drives load | генерируемый статической нагрузкой приводов (Киселев) |
| Makarov. | generated by thermolysis | генерированный термолизом |
| auto. | heat generated by fuel | тепло, выделяемое топливом |
| gen. | heat generated by the debate | острые споры, возникающие в ходе прений |
| math. | ideal generated by element | порождённый элементом идеал |
| math. | ideal generated by set | порождённый множеством идеал |
| busin. | impact generated by | последствия, обусловленные воздействием (чего-либо Johnny Bravo) |
| busin. | impact generated by | последствия того, что (Johnny Bravo) |
| busin. | impact generated by | воздействие, оказанное (чем-либо Johnny Bravo) |
| law.enf. | income generated by residents from sale of products | прибыль полученная резидентами за счёт реализации продукции и услуг производства (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ion is generated by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| progr. | language generated by a grammar | язык, сгенерированный грамматикой (ssn) |
| avia. | number of range samples generated by the radar | число выборок по дальности РЛС |
| progr. | output generated by the program | генерируемые программой выходные данные (ssn) |
| Makarov. | photocurrents generated by bacteriorhodopsin adsorbed on lipid monolayers and thiol/lipid bilayers supported by mercury | фототоки, генерированные бактериородопсином, адсорбированным на липидных монослоях и тиол-липидных бислоях, поддержанные ртутью |
| astronaut. | plumes and particular matter generated by the LV | газы и твёрдые частицы от пускового носителя |
| gen. | power generated by the unit | электроэнергия энергоблока (Yuliya13) |
| Makarov. | prejudices generated by ignorance | предрассудки, порождённые невежеством |
| org.crime. | profits generated by international drugs trafficking | прибыль от международной торговли наркотиками (Alex_Odeychuk) |
| law | purchases generated by the Contractor | заказы на поставку, исходящие от Подрядчика (Andy) |
| Makarov. | stochastic forces generated by solvent | стохастические силы, генерируемые растворителем |
| progr. | stream of output generated by the program | поток генерируемых программой выходных данных (ssn) |
| Makarov. | structure of the solar plasma flow generated by solar flares | структура потока солнечной плазмы, генерируемой при солнечных вспышках |
| Makarov. | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| math. | subalgebra generated by set | порождённая множеством |
| math. | subalgebra generated by set | подалгебра |
| goldmin. | technogenic mineral formations generated by placer mining | ТМО россыпедобычи (MichaelBurov) |
| goldmin. | technogenic mineral formations generated by placer mining | техногенные образования россыпедобычи (MichaelBurov) |
| dipl. | the heat generated by the debate | острые споры, возникающие в ходе прений (bigmaxus) |
| math. | the surface generated by the rays ... is called | образованная лучами ... поверхность |
| Makarov. | three dimensional structure of the solar plasma flow generated by solar flare | трёхмерная структура потока солнечной плазмы, генерируемого при солнечной вспышке |
| progr. | types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| progr. | verifying the language generated by a grammar | проверка языка, сгенерированного грамматикой (ssn) |