| Subject | English | Russian |
| progr. | A generate index is a constant within the corresponding generate statement | Параметр генерации является константой внутри соответствующего оператора генерации (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| media. | algorithm to generate the signature on the certificate | алгоритм генерирования сигнатуры на основе сертификата |
| progr. | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| progr. | constant within the corresponding generate statement | константа внутри соответствующего оператора генерации (ssn) |
| progr. | directly generate the output in response to | образовывать выходной сигнал в виде непосредственной реакции на (ssn) |
| flow. | flowmeters, filters, valves and other devices in the flowline generate differential pressure | расходомеры, фильтры, клапаны и другие устройства в трубопроводе создают дифференциальное давление (pressure drop; перепад давления Метран) |
| progr. | generate a platform-specific executable for the application | создавать платформозависимый выполняемый файл приложения (Alex_Odeychuk) |
| cinema | generate revenue at the box office | собрать кассу (tar) |
| gen. | generate revenue for the city | приносить доход в городскую казну (The Shellburn site, for better or worse, has been the recipient of countless, spills, fires, toxic overflows, etc. etc. etc. for almost 100 years. I can't think of a better place to have a 9 hole or 18 hole golf course for all city dwellers to enjoy AND it would generate revenue for the city.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| tech. | generate the | формировать несущую частоту (e.g., transmitter) carrier (frequency; напр., передатчика) |
| auto. | generate the actuating signal, deliver the actuating signal | выдавать управляющий сигнал (Konstantin 1966) |
| comp., MS | generate the C# assets | генерировать файлы кода на языке программирования C# (Alex_Odeychuk) |
| progr. | generate the code | генерация кода (ssn) |
| astronaut. | generate the commands | вырабатывать команды |
| progr. | generate the constant in a register | формирование константы в регистре (ssn) |
| AI. | generate the correct answer | сформировать правильный ответ (Alex_Odeychuk) |
| progr. | generate the database | выполнить автоматическое создание базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | generate the database schema | сгенерировать схему базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | generate the electrical power | генерировать электроэнергию |
| astronaut. | generate the elevon deflection | вызывать отклонение элевона |
| comp., MS | generate the gRPC server assets | сгенерировать файлы кода сервера gRPC (Alex_Odeychuk) |
| progr. | generate the interop types | генерировать типы взаимодействия (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| econ. | generate the most | достичь максимально возможного (A.Rezvov) |
| econ. | generate the most | добиться максимальных результатов (A.Rezvov) |
| progr. | generate the output | образовывать выходной сигнал (ssn) |
| nano | generate the signal | создавать сигнал |
| nano | generate the signal | вырабатывать сигнал |
| tech. | generate derive, develop the SSB signal | формировать ОПС |
| Makarov. | generate the transmitter carrier | формировать несущую частоту передатчика |
| Makarov. | generate the transmitter carrier frequency | формировать несущую частоту передатчика |
| psychol. | generate the usual outrage | вызывать привычное возмущение (from ... – со стороны ... Alex_Odeychuk) |
| automat. | loop that generates a setpoint for the cascaded loop | контур, генерирующий уставку для каскадного контура (ssn) |
| Makarov. | matrix proteins can generate the higher order architecture of the Golgi apparatus | белки матрикса способны в аппарате Гольджи порождать архитектуру высшего порядка |
| progr. | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| progr. | pre-generate the interop assemblies | предварительно сгенерировать сборки взаимодействия (для взаимодействия по стандарту объектной модели компонентов (COM) Alex_Odeychuk) |
| progr. | procedures and the processes they generate | процедуры и порождаемые ими процессы (ssn) |
| progr. | select the components and generate the code | выбор компонентов и генерация кода (ssn) |
| Makarov. | the aerial generates a beam | антенна формирует диаграмму направленности |
| progr. | the generate a blank display | получение пустого места (когда в разрядах индикатора, кроме крайнего правого, ничего не отображается ssn) |
| tech. | the interpolator generates a third-degree parabola | интерполятор отрабатывает параболу третьей степени |
| progr. | the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| Makarov. | the Morgan algorithm to generate all nonisomorphic acyclic structures | алгоритм Моргана для генерации всех неизоморфных ациклических структур |
| automat. | the profile consists of a series of ramp and soak segment pairs, greatly simplifying the task of programming the PLC to generate such SP sequences | Профиль состоит из последовательности пар участков наклон / выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP |
| math. | this subroutine generates all or part of the orthogonal matrix Q | весь или часть |