| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | abstractly generalized | абстрактно обобщённый |
| tech. | access method for indexed data generalized for operating system | метод выборки проиндексированных данных, обобщённых для операционной системы |
| med. | acute generalized exanthematous pustulosis | острый генерализованный экзентематозный пустулез (Dimpassy) |
| med. | congenital generalized lipodystrophy | синдром Берардинелли (врожденное генерализованное отсутствие подкожного жирового слоя, выступающие вены, гирсутизм, большие кисти и стопы, грубая кожа, пигментированные участки акантоза в области шеи и подмышечных впадин Игорь_2006) |
| med. | congenital generalized lipodystrophy | синдром Сейпа-Лоуренса (Игорь_2006) |
| med. | congenital generalized lipodystrophy | синдром Берардинелли-Сейпа (Игорь_2006) |
| med. | congenital generalized lipodystrophy | аутосомно-рецессивная липодистрофия (Dimpassy) |
| med. | congenital generalized lipodystrophy | врождённая генерализованная липодистрофия (Dimpassy) |
| med. | congenital generalized lipodystrophy | липоатрофический сахарный диабет (Dimpassy) |
| med. | congenital generalized lipodystrophy | врождённый липоатрофический диабет (Игорь_2006) |
| med. | congenital generalized lipodystrophy | тотальная липодистрофия и акромегалоидный гигантизм (Игорь_2006) |
| med. | congenital generalized lipodystrophy | генерализованная врождённая липодистрофия |
| gen. | Copernicus generalized the celestial motions | Коперник вывёл общие законы движения небесных тел |
| math. | Creedy and Martin generalized gamma distribution | обобщённые гамма распределения |
| math. | Creedy and Martin generalized gamma distribution | обобщённая гамма распределение Криди и Мартина |
| Gruzovik, avia. | electrical impulse | обобщённая слабая частотная модуляция |
| med. | epilepsy with generalized seizures | эпилепсия с генерализованными приступами (Alexey Lebedev) |
| med. | generalized abdominal tenderness | разлитая болезненность по всему животу (ig003) |
| math. | generalized abstraction | обобщающая абстракция |
| mil., avia. | generalized activity network | универсальная сеть |
| math. | generalized additive model | обобщённая аддитивная модель |
| Makarov. | generalized adsorption isotherm | обобщённая изотерма адсорбции |
| mil., avia. | generalized aircraft sizing and performance | универсальная машинная программа расчёта габаритов и характеристик летательного аппарата (computer program) |
| mil., avia. | generalized aircraft sizing program | универсальная программа расчёта геометрических характеристик летательного аппарата |
| nautic. | generalized airforce | обобщённая аэродинамическая сила |
| math. | generalized algebra | обобщённая алгебра |
| tech. | generalized algebraic translator | универсальный алгебраический транслятор |
| tech. | generalized algorithm | обобщённый алгоритм |
| math. | generalized alternative | обобщённая альтернатива |
| Makarov. | generalized amplitude | обобщённая амплитуда |
| media. | generalized and normalized maximum likelihood method | обобщённый метод максимального правдоподобия с нормированием результата (используется для оценивания спектра сигналов и представляет собой комбинацию обобщённого метода максимального правдоподобия и метода максимального правдоподобия с нормированием результата) |
| psychiat. | Generalized anxiety | Генерализованное тревожное расстройство (Инесса Шляк) |
| psychiat. | generalized anxiety disorder | генерализованное тревожное расстройство (GAD – ГТР  mkb10.ru MichaelBurov) |
| psychiat. | generalized anxiety disorder | синдром общей тревожности |
| psychiat. | generalized anxiety disorder | синдром генерализированной тревожности |
| psychiat. | generalized anxiety disorder | общее тревожное расстройство (Andrey Truhachev) |
| radiat. | generalized aperture ratio | обобщённая относительная апертура |
| gen. | generalized approach | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | распространённый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | generalized approach | обобщённый метод |
| gen. | generalized approach | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | единый подход (Ivan Pisarev) |
| nautic. | generalized Archimedes' principle | обобщённый закон Архимеда |
| math. | generalized arcsine distribution | обобщённое распределение арксинуса (jagr6880) |
| math. | generalized area | обобщённая площадь |
| math. | generalized arithmetic | обобщённая арифметика |
| med. | generalized arteriosclerosis | генерализованный артериосклероз |
| med. | generalized arthrosis | генерализованный артроз |
| med. | generalized arthrosis | полиартикулярный артроз |
| med. | generalized autocalibrating partially parallel acquisitions | генерализованный частично параллельный сбор данных с автокалибровкой (проведение МРТ Belka-tyan) |
| math. | generalized automaton | автомат над термами |
| math. | generalized automaton | обобщённый автомат |
| math. | generalized automaton | автомат над деревьями |
| mil., avia. | generalized avionics simulation/integration system | комплексный стенд моделирования и интеграции бортового радиоэлектронного оборудования |
| AI. | generalized backpropagation algorithm | обобщённый алгоритм обратного распространения ошибки (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | generalized Barker code | обобщённый код Баркера |
| tech. | generalized Beale number | обобщённое число Биля |
| Makarov. | generalized Bethe ansatz | обобщённый анзац Бете |
| Makarov. | generalized Bethe method | обобщённый метод Бете |
| Makarov. | generalized bio-cell | обобщённая биоячейка |
| agric. | generalized blastomycosis | генерализованный бластомикоз |
| Makarov. | generalized Bohm criterion | обобщённый критерий Бома |
| comp. | generalized Boolean algebra | обобщённая булева алгебра |
| avia. | generalized Breguet range equation | обобщённая формула дальности Бреге |
| Makarov. | generalized canonical ensemble | обобщённый канонический ансамбль |
| math. | generalized catastrophe | обобщённая катастрофа |
| math. | generalized channel | обобщённый канал |
| math. | generalized character | обобщённый характер |
| gen. | generalized character | собирательный образ (Larapan) |
| med. | generalized chicken pox | висцеральная форма ветряной оспы |
| med. | generalized chondromalacia | генерализованная хондромаляция |
| med. | generalized chondromalacia | рецидивирующий полихондрит |
| tech. | generalized circuit analysis program | обобщённая программа анализа цепей |
| mil., avia. | generalized circuit analysis program | обобщённая программа анализа схем |
| nautic. | generalized clustered network | обобщённый сетевой график по группам событий |
| Makarov. | generalized coherent states basis | обобщённый по когерентным состояниям базисный набор |
| tech. | generalized communication interface | универсальный коммуникационный интерфейс |
| mil., avia. | generalized communications interface | обобщённый интерфейс системы связи |
| construct. | generalized component | обобщённая составляющая |
| mil., avia. | generalized computer program | программа универсальной электронно-вычислительной машины |
| tech. | generalized constant | обобщённые параметры (четырёхполюсника) |
| Makarov. | generalized constants | обобщённые параметры (четырёхполюсника) |
| avia. | generalized constraint | обобщённое ограничение |
| math. | generalized continuity | обобщённая непрерывность |
| math. | generalized continuum | обобщённый континуум |
| seism. | generalized control motions | обобщённые контрольные движения |
| math. | generalized convergence | обобщённая сходимость |
| math. | generalized convex program | обобщённая выпуклая программа |
| math. | generalized convexity | обобщённая выпуклость |
| math. | generalized convolution | обобщённая свёртка |
| med. | generalized convulsion | генерализованная судорога |
| gen. | generalized convulsions | общие судороги (emirates42) |
| med. | generalized convulsive seizure | генерализованный судорожный приступ (Vickyvicks) |
| Makarov. | generalized coordinate | независимый параметр Лагранжа |
| tech. | generalized coordinate frame | обобщённая система координат |
| math. | generalized coordinates | обобщённые координаты |
| tech. | generalized coordinates | лагранжевы координаты |
| Makarov. | generalized correlation function | обобщённая корреляционная функция |
| tech. | generalized Couette flow | обобщённое течение Куэтта |
| energ.ind. | generalized Couette flow | обобщённое течение Куэтта (неньютоновской жидкости в кольцевом канале) |
| math. | generalized criterion | обобщённый критерий |
| construct. | generalized cross section | обобщённое поперечное сечение |
| math. | generalized cross-validation | общая перекрёстная проверка |
| Makarov. | generalized crystallography | обобщённая кристаллография |
| math. | generalized cube | обобщённый куб |
| math. | generalized curve | обобщённая кривая |
| math. | generalized cut | обобщённое сечение |
| math. | generalized cylinder | обобщённый цилиндр |
| Makarov. | generalized 2D correlation spectroscopy has opened new era in spectral analysis | обобщённая двумерная корреляционная спектроскопия открыла новую эру в спектральном анализе |
| tech. | generalized data management system | универсальная система управления данными |
| tech. | generalized database | база данных общего назначения |
| energ.ind. | generalized database | база обобщённых данных |
| comp. | generalized DBMS | универсальный СУБД |
| media. | generalized delta rule | обобщённое дельта-правило (правило постепенного автоматического подбора значений вектора весов для каждого нейрона в процессе (само)обучения нейронной сети) |
| med. | generalized dermatosis | генерализованный дерматоз |
| Gruzovik | generalized-determinative | обобщённо-определительный |
| mil., avia. | generalized development model | обобщённая опытная модель |
| math. | generalized differential equation | многозначное дифференциальное уравнение |
| math. | generalized displacement | обобщённое смещение |
| tech. | generalized displacement | обобщённое перемещение |
| Makarov. | generalized displacement matrix | матрица обобщённых перемещений |
| Makarov. | generalized display | обобщённый индикатор (теоретическое понятие) |
| Makarov. | generalized display | обобщённая индикация (теоретическое понятие) |
| Makarov. | generalized display system | обобщённый индикатор (теоретическое понятие) |
| math. | generalized distance | расстояние Махаланобиса |
| biol. | generalized distance | обобщённое расстояние |
| mil., avia. | generalized distribute program | программа универсального распределительного устройства |
| math. | generalized distribution | произвольное распределение |
| math. | generalized distribution | обобщённое распределение |
| math. | generalized divergence | обобщённая дивергенция |
| avia. | generalized drag polar | поляра, представленная параболой n-го порядка |
| avia. | generalized drag polar | обобщённая поляра (ЛА) |
| media. | generalized drawing primitive | усложнённый примитив (содержит несколько вершин) |
| math. | generalized duality | обобщённая двойственность |
| med. | generalized edema | анасарка (Dimpassy) |
| tech. | generalized effectiveness methodology | общая методология анализа эффективности |
| math. | generalized eigenfunction | обобщённая собственная функция |
| math. | generalized eigenvalue | обобщённое собственное значение |
| math. | generalized eigenvalue problem | обобщённая проблема собственных значений |
| Makarov. | generalized eigenvalue problem | обобщённая собственная проблема |
| math. | generalized eigenvector | обобщённый собственный вектор |
| tech. | generalized electric machine theory | обобщённая теория электрических машин |
| Makarov. | generalized electric polarization | обобщённая электрическая поляризация |
| mil., avia. | Generalized Electronic Components Committee | комитет по универсальным электронным комплектующим |
| tech. | generalized electronic troubleshooting trainer | универсальный электронный тренажёр для обнаружения неисправностей |
| mil. | generalized electronics maintenance model | единая модель ТО электронного оборудования |
| math. | generalized element | обобщённый элемент |
| math. | generalized ellipse | обобщённый эллипс |
| tech. | generalized entity | обобщённый объект |
| tech. | generalized entropy | обобщённая энтропия (в теории информации) |
| med. | generalized epilepsy | генерализованный эпилептический припадок |
| med. | generalized epilepsy | генерализованная эпилепсия |
| med. | generalized epilepsy | большой эпилептический припадок |
| med. | generalized epilepsy | большая эпилепсия (grand mal) |
| tech. | generalized equation | обобщённое уравнение |
| nautic. | generalized equations of motion | обобщённые уравнения движения |
| mil. | generalized equipment reliability evaluation procedure | единый порядок оценки надёжности оборудования |
| med. | generalized erythema | Генерализованная эритема (vitatel) |
| med. | generalized erythroderma | генерализованная эритродермия (Yets) |
| math. | generalized estimating equations | обобщённые оценочные уравнения |
| math. | generalized estimator | обобщённая оценка |
| math. | generalized excision | обобщённое вырезание |
| tech. | generalized facilities | универсальные средства |
| math. | generalized factorial | обобщённый факториал |
| adv. | generalized facts | обобщённые факты |
| mil. | generalized fast transformation | быстрое обобщённое преобразование |
| tech. | generalized Feynman amplitude | обобщённая амплитуда Фейнмана |
| math. | generalized field | обобщённое поле |
| math. | generalized filter | обобщённый фильтр |
| math. | generalized flow | обобщённый поток |
| Makarov. | generalized flux | обобщённый поток |
| Makarov. | generalized force | фактор интенсивности |
| Makarov. | generalized force matrix | матрица обобщённых усилий |
| math. | generalized form | обобщённая форма (напр., теоремы) |
| med. | generalized form | генерализованная форма (заболевания
neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | generalized form of value | всеобщая форма стоимости |
| mil., avia. | generalized form ray tracer | лучевой трассёр обобщённой формы |
| math. | generalized function | распределение |
| math. | generalized function | обобщённая функция |
| comp. | generalized game | обобщённая игра |
| geol. | generalized geological section | сводная колонка |
| med. | generalized glandular enlargement | генерализованное увеличение лимфатических узлов |
| med. | generalized glandular enlargement | генерализованное увеличение лимфатических желёз |
| med. | generalized glycogenosis | генерализованный гликогенез (oVoD) |
| Makarov. | generalized gradient approximation | приближение обобщённого градиентного разложения (GGA) |
| Makarov. | generalized gradient approximation | обобщённое градиентное приближение (GGA) |
| Makarov. | generalized gradient approximation to the angle- and system-averaged exchange hole | обобщённое градиентное приближение для дырки с усреднением по углу и по всей системе |
| Makarov. | generalized gradients approximations | приближения обобщённых градиентов (GGA) |
| math. | generalized handle | обобщённая ручка |
| neur.net. | generalized Hebbian algorithm | обобщенный алгоритм Хебба (clck.ru dimock) |
| neur.net. | generalized Hebbian algorithm | обобщенный алгоритм обучения Хебба (clck.ru dimock) |
| math. | generalized homeomorphism | обобщённый гомеоморфизм |
| tech. | generalized Hooke's law | обобщённый закон Гука |
| Makarov. | generalized hybrid orbital method | метод обобщённых гибридных орбиталей (GHO method) |
| Makarov. | generalized hypercharge | обобщённый гиперзаряд |
| Makarov. | generalized hypergeometric function | обобщённая гипергеометрическая функция |
| med. | generalized ileus | полная непроходимость кишечника |
| biol. | generalized immunodeficiency | неклассифицируемый иммунодефицит |
| Makarov. | generalized impedance | обобщённый импеданс |
| tech. | generalized impedance converter | универсальный преобразователь полного сопротивления |
| mil. | generalized individual fire control operator trainer | тренажёр общего назначения для подготовки оператора системы управления огнем |
| math. | generalized inductive class | обобщённый индуктивный класс |
| med. | generalized infection | системная инфекция |
| med. | generalized infection | общая инфекция |
| med. | generalized infection | генерализованная инфекция |
| med. | generalized inflammation | разлитое воспаление |
| construct. | generalized influence line | обобщённая линия влияния |
| mil. | generalized information management | информационно-управляющая система общего назначения |
| comp. | generalized information management system | универсальная информационная система для административного управления |
| patents. | generalized information processing system | централизованная система обработки информации |
| mil., avia. | generalized information retrieval and listing system | информационно-поисковая система на базе универсальной электронно-вычислительной машины |
| mil. | generalized information retrieval and listing system | система поиска и распечатки информации общего назначения |
| tech. | generalized information system | обобщённая информационная система |
| mil. | generalized information system | информационная система общего назначения |
| med. | generalized inhibition | генерализованное торможение |
| comp. | generalized input | обобщённый входящий поток |
| AI. | generalized instruction | обобщённая инструкция (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | generalized instructor | пилотажно-навигационный прибор обобщённой информации |
| Makarov. | generalized instrument | прибор обобщённой информации |
| tech. | generalized integrated square error | обобщённая интегральная средняя квадратическая ошибка |
| math. | generalized inverse | псевдоинверсия |
| math. | generalized inverse | обобщённое обращение |
| Makarov. | generalized isospin | обобщённый изоспин |
| math. | generalized Jacobian | обобщённый якобиан |
| med. | generalized joint syndrome | генерализованный суставный синдром (Andy) |
| media. | generalized Karhunen-Loeve transform | обобщённое преобразование Карунена-Лоэва |
| Makarov. | generalized Kepler-Coulomb system | обобщённая задача Кеплера в кулоновской системе |
| math. | generalized kernel | обобщённое ядро |
| math. | generalized Knonecker delta | обобщённый символ Кронекера |
| media. | generalized lagged product window technique | метод оценивания автокорреляционной функции сигнала, основанный на использовании обобщённого мультипликативного окна с запаздыванием |
| math. | generalized Lagrangian | обобщённый лагранжиан |
| Makarov. | generalized Langevin function | обобщённая функция Ланжевена |
| math. | generalized Laplacian | обобщённый лапласиан |
| math. | generalized lattice point | обобщённая точка решётки |
| neur.net. | generalized learning | обобщённое обучение (clck.ru dimock) |
| media. | generalized likelihood-ratio test | обобщённый критерий отношения правдоподобия (сначала вычисляются максимальные значения числителя и знаменателя отношения правдоподобия, а затем отношение этих значений сравнивается с порогом) |
| math. | generalized limit | обобщённый предел |
| math. | Generalized Linear Interactive Modelling | обобщённое линейное интерактивное моделирование |
| math. | Generalized Linear Latent and Mixed Models | обобщённая линейная скрытая и смешанная модели |
| media. | generalized list | обобщённый список (структурирование графических данных, описывающих изображение) |
| geol. | Generalized litho-stratigraphic column | Обобщённый литостратиграфический разрез (Ivanov) |
| geol. | Generalized litho-stratigraphic section | Обобщённый литостратиграфический разрез (Ivanov) |
| math. | generalized Lloyd algorithm | обобщённый алгоритм Ллойда (clck.ru dimock) |
| seism. | generalized load | обобщённая нагрузка |
| tech. | generalized load distribution | распределение обобщённой нагрузки |
| Makarov. | generalized load vector | вектор обобщённой нагрузки |
| math. | generalized logic | обобщённая логика |
| med. | generalized lymphadenopathy | генерализованная лимфаденопатия (Игорь_2006) |
| biol. | generalized lymphocyte depletion | тотальная лимфопения |
| math. | generalized machine | обобщённая машина |
| math. | generalized magic square | обобщённый магический квадрат |
| med. | generalized malignancy | генерализованная злокачественная опухоль |
| math. | generalized manifold | обобщённое многообразие |
| seism. | generalized map | сводная карта |
| Makarov. | generalized map | общая карта |
| agrochem. | generalized map | генерализованная карта |
| math. | generalized martingale | обобщённый мартингал |
| tech. | generalized mass | обобщённая масса |
| math. | generalized maximin | обобщённый максимин |
| math. | generalized maximum likelihood | обобщённое максимальное правдоподобие |
| media. | generalized maximum likelihood method | обобщённый метод максимального правдоподобия (предполагает использование ограничений более общего вида, чем в случае обычного метода максимального правдоподобия) |
| math. | generalized mean value | обобщённое среднее значение |
| math. | generalized mean value theorem | вторая теорема о среднем |
| math. | generalized mean value theorem | теорема Тейлора |
| math. | generalized measure | обобщённая мера |
| Makarov. | generalized mechanism | обобщённый механизм |
| mil., avia. | generalized message control system | обобщённая система управления сообщениями |
| tech. | generalized metacentric height | обобщённая метацентрическая высота |
| math. | generalized metric | обобщённая метрика |
| comp. | generalized microprocessor architecture | обобщённая структура микропроцессора |
| med. | Generalized mild to moderate morbilliform-like | генерализованная слабо-или умеренно выраженная кореподобная ... кожная сыпь (Andy) |
| math. | generalized mimimum | обобщённый минимум |
| media. | generalized-minimum distance | обобщённое декодирование по минимуму расстояния (decoding) |
| Makarov. | generalized model | обобщённая модель (напр., ядра) |
| Makarov. | generalized model | обобщённая модель (напр., ядра) |
| math. | generalized modus ponens | композиционное правило умозаключения (ssn) |
| math. | generalized modus ponens | обобщённый утверждающий модус (условно-категорического силлогизма ssn) |
| Makarov. | generalized molecular orbital method | обобщённый метод молекулярных орбиталей |
| Makarov. | generalized molecular orbital method with configuration interaction | обобщённый метод молекулярных орбиталей с конфигурационным взаимодействием |
| tech. | generalized moment | обобщённый момент |
| Makarov. | generalized momentum | обобщённый импульс (напр., частицы) |
| math. | generalized momentum | обобщённый импульс |
| Makarov. | generalized momentum | обобщённый импульс (напр., частицы) |
| math. | generalized motion | обобщённое движение |
| math. | generalized multinomial distribution | обобщённое мультиноминальное распределение |
| tech. | generalized multitasking | общая организация многозадачного режима |
| med. | generalized myasthenia | генерализованная миастения |
| med. | generalized myoclonia | генерализованная миоклония (neuromuscular.ru dimock) |
| tech. | generalized negative impedance converter | универсальный преобразователь отрицательного сопротивления |
| math. | generalized network | обобщённая сеть |
| nautic. | generalized Newtonian liquid | обобщённая жидкость Ньютона |
| math. | generalized n-gon | обобщённый n-угольник |
| avia. | generalized noise characteristics | обобщённые характеристики по шуму |
| antenn. | generalized nonuniform line | обобщённая неоднородная линия |
| math. | generalized octahedron | обобщённый октаэдр |
| med. | generalized oedema | анасарка (Dimpassy) |
| media. | generalized offset quadrature phase-shift keying | обобщённая квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом |
| mil. | generalized operations | общие операции |
| math. | generalized orientation class | обобщённый класс ориентации |
| Makarov. | generalized oscillator | обобщённый осциллятор |
| Makarov. | generalized oscillator strength | обобщённая сила осциллятора |
| med. | generalized osteoarthritis | генерализованный остеоартроз (snowleopard) |
| Makarov. | generalized overlap amplitudes | обобщённые амплитуды перекрывания |
| mil., astronaut. | generalized packet satellite network | пакетная спутниковая сеть связи общего назначения |
| comp. | generalized packet satellite network | интегральная пакетная сеть спутниковой связи |
| math. | generalized parallelepiped | обобщённый параллелепипед |
| tech. | generalized parameters | обобщённые параметры |
| agric. | generalized parasite | разнохозяйный паразит |
| gen. | generalized parasite | разнохозяиный паразит |
| med. | generalized periodic epileptiform discharge | генерализованный периодический эпилептиформный разряд (Баян) |
| med. | generalized peritonitis | диффузный перитонит |
| med. | generalized peritonitis | разлитой перитонит |
| med. | generalized peritonitis | генерализованный перитонит |
| med. | generalized peritonitis | общий перитонит (генерализованный, диффузный, разлитой) |
| Gruzovik | generalized-personal | обобщённо-личный |
| philos. | generalized philosophical system | универсальная философская система (Alex_Odeychuk) |
| tech. | generalized plane strain | обобщённое плоское деформированное состояние |
| tech. | generalized plane stress | обобщённое плоское деформированное состояние |
| geol. | generalized point group | генерализованная точечная группа (кристаллогр.) |
| Makarov. | generalized polarization | обобщённая поляризация |
| math. | generalized policy | обобщённая политика |
| math. | generalized polygon | обобщённый многоугольник |
| math. | generalized polykays | обобщённые поликеи |
| math. | generalized polynomial | обобщённый многочлен |
| math. | generalized potential | обобщённый потенциал |
| construct. | generalized potential field | обобщённое потенциальное поле |
| math. | generalized power series distribution | обобщённое распределение степенного ряда |
| mil., avia. | generalized prediction checker | блок обобщённого контроля с выдачей прогноза |
| comp. | generalized prediction checker | блок обобщённого контроля с предсказанием |
| Makarov. | generalized presentation | обобщённая индикация (теоретическое понятие) |
| math. | generalized prism | обобщённая призма |
| math. | generalized procedure | обобщённая процедура |
| mil., avia. | generalized process flow simulator | программа моделирования обобщённых технологический потоков |
| math. | generalized programming | обобщённое программирование |
| tech. | generalized programming | универсальное программирование |
| tech. | generalized programming, extended | расширенное обобщённое программирование |
| mil., avia. | generalized proportional navigation | обобщённый метод пропорциональной навигации (method) |
| med. | generalized pruritus | зуд генерализованный (wolferine) |
| med. | generalized pus absorption | генерализованная абсорбция гноя |
| med. | generalized pustular psoriasis | генерализованный пустулёзный псориаз (Игорь_2006) |
| math. | generalized quadrangle | обобщённый четырёхугольник |
| tech. | generalized quantity | обобщённая величина |
| tech. | generalized quantity | абстрактная величина |
| gen. | generalized quasidegenerate perturbation theory | обобщённая квазивырожденная теория возмущений (ileen) |
| math. | generalized quaternion | обобщённый кватернион |
| math. | generalized quaternion group | обобщённая группа кватернионов |
| neur.net. | generalized radial-basis function network | обобщенная сеть на основе радиальных базисных функций (clck.ru dimock) |
| math. | generalized Rayleigh quotient | обобщённый фактор Рэлея (clck.ru dimock) |
| med. | generalized reaction | общая реакция |
| med. | generalized reaction | генерализованная реакция |
| tech. | generalized reciprocal method | обобщённый метод взаимных точек |
| tech. | generalized reduced gradient | обобщённый приведённый градиент |
| Makarov. | generalized reduced potential curve method | метод обобщённой приведённой потенциальной кривой |
| AI. | Generalized Regression Neural Network | Обобщённо-регрессионная нейронная сеть (MrBonD) |
| comp. | generalized relationship | обобщённое соотношение |
| radiat. | generalized relative aperture | обобщённая относительная апертура |
| radiat. | generalized relative aperture | обобщённое относительное отверстие |
| mil. | generalized reliability analysis of systems program | программа обобщённой оценки надёжности систем |
| mil., avia. | generalized remote data base | обобщённая база данных с дистанционным доступом |
| horticult. | generalized resistance | общая устойчивость (растений; many-gene resistance typist) |
| math. | generalized resolvent | обобщённая резольвента |
| mil. | generalized retrieval and storage program | единая программа поиска и хранения информации |
| math. | generalized right angular designs | обобщённые прямоугольные планы |
| psychiat. | generalized rigidity | общая оцепенелость (Анна Ф) |
| math. | generalized ring | обобщённое кольцо |
| seism. | generalized rock | средний грунт |
| math. | generalized rotation | обобщённое вращение |
| tech. | generalized routine | универсальная программа |
| med. | generalized Sanarelli-Schwartzman reaction | генерализованная реакция Санарелли-Швартцмана |
| med. | generalized Schwartzman reaction | генерализованная реакция Санарелли- Швартцмана |
| med. | generalized scleroderma | прогрессирующий системный склероз |
| med. | generalized scleroderma | генерализованная склеродермия |
| med. | generalized scleroderma | диффузная склеродермия |
| med. | generalized scleroderma | универсальная склеродермия |
| med. | generalized scleroderma | системная склеродермия (генерализованная, диффузная, универсальная) |
| med. | Generalized seizure | генерализованный припадок (gaseda) |
| med. | generalized septic substance absorption | генерализованная абсорбция септического вещества |
| media. | generalized sequential machine | обобщённая последовательностная машина (на каждой стадии работы которой выводится не один символ, а строка символов) |
| comp. | generalized sequential machine mapping | функция обобщённой последовательностной машины (ssn) |
| med. | generalized severe periodontitis | развившийся генерализованный пародонтит |
| Makarov. | generalized shear | обобщённый сдвиг |
| tech. | generalized side-lobe canceler | универсальный подавитель боковых лепестков |
| comp. | generalized sidelobe canceller | обобщённая система подавления боковых лепестков (clck.ru dimock) |
| comp. | generalized sidelobe canceller | универсальный подавитель боковых лепестков |
| Makarov. | generalized similitude parameter | обобщённый критерий подобия |
| mil., avia. | generalized simulation/stimulation system | универсальная система моделирования и стимулирования |
| media. | generalized singular-value decomposition | обобщённое сингулярное разложение матрицы |
| seism. | generalized soil conditions | средние грунтовые условия |
| math. | generalized spectral density | обобщённая спектральная плотность |
| Makarov. | generalized spectral measure | обобщённая спектральная мера |
| Makarov. | generalized spectral moments of the iterated line graphs sequence | обобщённые спектральные моменты последовательности итерированных линейных графов |
| tech. | generalized speed | обобщённая скорость |
| Makarov. | generalized spherical function | обобщённая сферическая функция |
| Makarov. | generalized spin Hamiltonian | обобщённый спиновый гамильтониан |
| math. | generalized spline | обобщённый сплайн |
| math. | generalized splitting | обобщённое разбиение |
| math. | generalized stable law | обобщённый устойчивый закон (распределения) |
| math. | generalized STER distribution | обобщённое STER распределение |
| math. | generalized stiffness | обобщённая жёсткость |
| avia. | generalized stiffness matrix | матрица обобщённой жесткости |
| math. | generalized stochastic logic | обобщённая стохастическая логика |
| Makarov. | generalized strain | обобщённое напряжение |
| avia. | generalized strain | обобщённая деформация |
| Makarov. | generalized structural and mass spectral characteristics | обобщённые структурные и масс-спектральные характеристики |
| Makarov. | generalized susceptibility | обобщённая восприимчивость |
| math. | generalized symmetry | обобщённая симметрия |
| med. | generalized symptoms | общие симптомы |
| Gruzovik | generalized-syntactic | обобщённо-синтаксический |
| gen. | Generalized System of Preferences | Единая система тарифных преференций (The Generalized System of Preferences, or GSP, is a preferential tariff system which provides for a formal system of exemption from the more general rules of the World Trade Organization (WTO), (formerly, the General Agreement on Tariffs and Trade or GATT). WK Alexander Demidov) |
| busin. | generalized system of preferences | общая сумма преференций |
| gen. | Generalized System of Preferences | Обобщённая система преференций (ОСП-GSP Lavrov) |
| math. | generalized Tup 2 distribution | обобщённое распределение Tup 2 |
| media. | generalized tail biting convolutional codes | обобщённые свёрточные коды со значащими хвостами (при обычном свёрточном кодировании формирующий регистр инициируется нулями, а при обобщённом — с помощью последних m-блоков информации, каждый из которых для (n, k, m) кода содержит по k бит) |
| media. | generalized tamed frequency modulation | обобщённая сглаженная ЧМ управляемая ЧМ (разновидность ЧМ без разрыва фазы) |
| mil. | generalized tamed frequency modulation | обобщённая слабая частотная модуляция |
| seism. | generalized tectonic map | сводная тектоническая карта |
| med. | generalized tetanus | генерализованный столбняк |
| med. | generalized tetanus | общий столбняк (генерализованный) |
| Makarov. | generalized thermalized potential | обобщённый термализованный потенциал |
| med. | generalized tonic clonic seizure | генерализованный тонико-клонический припадок (Dimpassy) |
| med. | generalized tonic clonic seizure | генерализованные тонико-клонические судороги (Dimpassy) |
| med. | generalized tonic-clonic epilepsy | большой эпилептический припадок (Игорь_2006) |
| med. | generalized tonic-clonic epilepsy | большой судорожный припадок (Игорь_2006) |
| med. | generalized tonic-clonic epilepsy | эссенциальная эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | generalized tonic-clonic epilepsy | генерализованная эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | generalized tonic-clonic epilepsy | большая эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | generalized tonic-clonic epilepsy | эпилепсия "grand mal" (Игорь_2006) |
| med. | generalized tonic-clonic epilepsy | генерализованные тонико-клонические припадки (Игорь_2006) |
| med. | generalized tonic-clonic epilepsy | эпилепсия с генерализованными тонико-клоническими припадками (припадки с потерей сознания и тоническими мышечными судорогами, сменяемые клоническими судорогами всех конечностей; часто им предшествует аура (предвестники) Игорь_2006) |
| med. | generalized tonic-clonic seizure | большой судорожный припадок (Игорь_2006) |
| med. | generalized tonic-clonic seizure | эссенциальная эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | generalized tonic-clonic seizure | генерализованная эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | generalized tonic-clonic seizure | большая эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | generalized tonic-clonic seizure | эпилепсия "grand mal" (Игорь_2006) |
| med. | generalized tonic-clonic seizure | большой эпилептический припадок (Игорь_2006) |
| med. | generalized tonic-clonic seizure | эпилепсия с генерализованными тонико-клоническими припадками (припадки с потерей сознания и тоническими мышечными судорогами, сменяемые клоническими судорогами всех конечностей; часто им предшествует аура (предвестники) Игорь_2006) |
| tech. | generalized trace facility | универсальное средство трассировки |
| comp. | generalized transfer function | обобщённая передаточная функция |
| tech. | generalized transformation function | обобщённая функция преобразования |
| math. | generalized twistor | обобщённый твистор |
| Makarov. | generalized type | обобщённый тип |
| geol. | generalized type | обобщённый тип, сборный тип |
| math. | generalized unitariness | обобщённая унитарность |
| tech. | generalized upper bounding | обобщённое верхнее ограничение |
| mil., avia. | generalized upper bounding | обобщённая верхняя граница |
| med. | generalized urticaria | генерализованная крапивница (LEkt) |
| med. | generalized vaccinia | генерализованная вакциния |
| Makarov. | generalized van der Waals model | обобщённая ван-дер-ваальсова модель |
| math. | generalized variance | обобщённая дисперсия |
| math. | generalized variation | обобщённая вариация |
| tech. | generalized vector dominance | обобщённая векторная доминантность |
| nautic. | generalized velocity | обобщённая скорость |
| Makarov. | generalized vertex | обобщённая вершина (ктп) |
| gen. | generalized violence | повсеместные проявления насилия (Резолюция ГА ООН 66/165 от 22 марта 2012 г. "Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи" Anton S.) |
| med. | generalized warmth | общее повышение температуры (тела Olga47) |
| med. | generalized warmth and flushing | генерализованные приливы жара и покраснения кожи (kat_j) |
| agric. | generalized weakness | общая слабость |
| Makarov. | generalized Wigner function | обобщённая сферическая функция |
| math. | generalized Wronskian | обобщённый вронскиан |
| med. | idiopathic generalized epilepsy | идиопатическая генерализованная эпилепсия (Mil4a) |
| med. | immediate generalized reaction | генерализованная реакция немедленного типа |
| Makarov. | magnetic lens of generalized bell type | магнитная линза обобщённого колоколообразного типа |
| avia. | method of generalized coordinates | метод обобщённых координат |
| Gruzovik | not generalized | необобщимый |
| mil. | off-road mobility evaluation and generalized analysis | общий анализ и оценка мобильности техники при передвижении вне дорог |
| Makarov. | optical and generalized oscillator strengths | оптические и обобщённые силы осцилляторов |
| med. | primary generalized epilepsy | первичная генерализованная эпилепсия (генерализованная эпилепсия, причина которой остается неизвестной Игорь_2006) |
| med. | pruritus generalized | зуд генерализованный (wolferine) |
| math. | ring of generalized characters | кольцо обобщённых характеров |
| med. | Secondarily Generalized Seizures | вторично-генерализованные приступы (Марксист2) |
| med. | secondary generalized epilepsy | вторичная генерализованная эпилепсия (следствие органического повреждения головного мозга в предыдущем возрастном периоде, врожденных нарушений обмена веществ, врожденных повреждений или пороков развития головного мозга Игорь_2006) |
| math. | since the early 1960s several generalized theories of differentiation have been proposed by different authors | с начала |
| tech. | SNAP Generalized Critical Facility | обобщённая критическая установка для систем вспомогательных ядерных источников питания |
| Makarov. | spectral generalized characteristics | обобщённые спектральные характеристики |
| tech. | standard generalized markup language | стандартный обобщённый язык разметки |
| Makarov. | the axioms of geometry are generalized statements of self-evident truths | аксиомы геометрии – это обобщённые утверждения очевидных истин |
| tech. | this observation may be generalized to other cases | этот вывод можно обобщить на другие случаи |
| Makarov. | this rule can be generalized from the facts which we have collected | как следует из собранного материала, эти факты можно обобщить |
| gen. | Those are extremely generalized and uncorroborated allegations based on unverified information | эти в высшей степени общие и бездоказательные обвинения основываются на непроверенной информации |
| patents. | too generalized manner | чрезмерное обобщение (Крепыш) |
| construct. | ultimate generalized force | предельная обобщённая сила (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | unit generalized load | единичная обобщённая нагрузка |
| Makarov. | unrestricted generalized transition-state model using a gradient-corrected density functionals | неограниченная обобщённая модель переходного состояния с использованием градиентно-корректированного приближения функционала плотности (для расчёта энергии связи остовных электронов) |
| quant.el. | Ward generalized identity | обобщённое тождество Уорда |