Terms containing general statement

Subject	English	Russian
econ.	contest a general statement	оспаривать диспашу
logic	general and unconditional statement	безусловное утверждение общего характера (Alex_Odeychuk)
mar.law	general average statement	диспаша по общей аварии
transp.	general average statement	акт о произошедшей аварии
law	general average statement	заявление об общей аварии
insur.	general average statement	диспаша
transp.	general average statement	протокол об аварии
auto.	general average statement	аварийный акт
nautic.	general average statement	диспаша общей аварии
audit.	General financial statement areas	Общие области финансовой отчётности (GFSAs Simsimot)
EBRD	general operating statement	отчёт о деятельности по реализации (raf)
EBRD	general operating statement	отчёт об основной деятельности
account.	general purpose financial statement	финансовый отчёт общего назначения
alum.	general reserve statement	отчет об общих запасах
math.	general statement	общее высказывание
dipl.	general statement	выступление общего характера
econ.	general statement	генеральный акт
dipl.	general statement	заявление общего характера
patents.	general statement	общее утверждение
law	general statement	формулировка общего характера (Irina Kornelyuk)
adv.	general statement	общее заявление
gen.	in order to make a general statement or principle	в целях декларирования позиции или принципа (Кунделев)
econ.	prepare a general statement	подготавливать диспашу
polit.	Statement by the Soviet Union on its preparedness on a reciprocal basis, to answer an appeal by the General Assembly to nuclear Powers to notify the presence or absence of nuclear arms on board their military vehicles calling on foreign ports Made by the Soviet delegation at the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988.	Заявление СССР о его готовности ответить на взаимной основе на призыв Генеральной Ассамблеи к ядерным державам уведомлять о наличии или отсутствии ядерного оружия на борту своих кораблей, заходящих в иностранные порты сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. <-> 1/43/PV.4 24 октября 1988 г..
polit.	Statement by the Soviet Union regarding its agreement to the services of the Secretary-General of the United Nations in investigating cases of the use of bacteriological weapons being extended also to investigations into cases of the use of chemical weapons	Заявление СССР о согласии с тем, чтобы услуги генерального секретаря Организации Объединённых Наций в расследовании случаев применения бактериологического оружия распространялись и на расследование случаев применения химического оружия (сделано советской делегацией на 42-ой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 16 октября 1987 г.; ООН А/С. <-> 1/42/PV. 8, 20 октября 1987 г., made by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 16 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 8, 20 October 1987)
polit.	Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988.	Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г..
O&G	Statement of General Business Principles	ПОПБ (MichaelBurov)
O&G, karach.	Statement of General Business Principles	Положение об общих принципах хозяйственной деятельности (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza)
O&G	Statement of General Business Principles	Положение об общих принципах бизнеса (MichaelBurov)
gen.	Statement of General Business Principles	Положение об общих принципах деятельности (SEIC ABelonogov)
gen.	the statement is too general	это заявление носит слишком общий характер