| Subject | English | Russian |
| busin. | assistant general manager | заместитель генерального директора |
| astronaut. | assistant general manager | помощник генерального директора |
| astronaut. | assistant general manager | помощник генерального главного руководителя |
| gen. | Assistant General Manager | ассистент генерального директора (Moscowtran) |
| econ. | Automotive Dealership General Manager | руководитель автомобильного дилерского центра (Scinta) |
| O&G, sakh. | Capital Project General Manager | генеральный управляющий по капитальному строительству |
| O&G, sakh. | Capital Projects General Manager | генеральный управляющий по капитальному строительству |
| busin. | chief general manager | директор предприятия |
| busin. | chief general manager | главный управляющий |
| busin. | chief general manager | генеральный управляющий |
| gen. | Co-General Manager | Генеральный соуправляющий (как вариант  proz.com ABelonogov) |
| energ.ind. | contract general manager | главный руководитель контракта |
| gen. | Deputy chief operations manager, deputy director general in charge of Manufacturing | заместитель главного директора по производству (feyana) |
| mil. | deputy general manager | заместитель главного руководителя (проекта) |
| busin. | deputy general manager | заместитель главноуправляющего (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | deputy general manager | заместитель генерального директора |
| astronaut. | deputy general manager | заместитель генерального главного руководителя |
| busin. | Deputy General Manager | заместитель управляющего (Andrey Truhachev) |
| gen. | Deputy General Manager | заместитель генерального руководителя |
| media. | division general manager | главный администратор отделения (административный руководитель структурной единицы компании) |
| busin. | executive general manager | главный управляющий |
| busin. | executive general manager | генеральный директор |
| O&G, sakh. | Finance General Manager & Staff | генеральный управляющий по финансам и службам |
| O&G, casp. | first deputy general manager | первый заместитель генерального директора (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | General Agents and Managers Conference | Конференция генеральных агентов и управляющих |
| meas.inst. | general alarm manager | менеджер аварийной сигнализации (ssn) |
| gen. | General Approvals Manager | Главный менеджер по согласованиям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| goldmin. | general manager | директор рудника (корпорация Кинросс Голд savoytruffle) |
| O&G, labor.org. | general manager | главный менеджер |
| oil | general manager | директор-распорядитель |
| energ.ind. | general manager | генеральный директор |
| mil., avia. | general manager | генеральный руководитель |
| O&G, sakh. | general manager | генеральный директор-распорядитель |
| product. | general manager | общий руководитель (Yeldar Azanbayev) |
| met. | general manager | директор |
| trav. | general manager | генеральный менеджер |
| EBRD | general manager | генеральный менеджер (банк, организующий выпуск облигаций raf) |
| O&G, sakh. | general manager | исполнительный директор (GM) |
| fin. | general manager | генеральный управляющий |
| arch. | general manager | главноуправляющий (русс. архаизм упоминается в Полном собрании законов Российской Империи. Собрание второе. Том XXXIX. Отделение третье Alex_Odeychuk) |
| met. | general manager | главный директор |
| med. | general manager | руководитель администрации |
| gen. | general manager | управляющий |
| mil. | general manager | главный руководитель (проекта) |
| busin. | general manager | директор предприятия |
| gen. | general manager | главный управляющий |
| O&G, sakh. | General Manager Assets | Генеральный менеджер объектовой группы (GMA Sakhalin Energy) |
| gen. | General Manager Assets | Генеральный менеджер по производственным объектам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | General Manager Crude Oil Marketing | Генеральный менеджер по маркетингу нефти (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | General Manager HSES | Генеральный менеджер по вопросам ОТОСБ (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | General Manager Human Resources | Генеральный менеджер отдела кадров (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G | General Manager of Project | ГМП (MichaelBurov) |
| O&G | General Manager of Project | Генеральный менеджер проекта (MichaelBurov) |
| mil., obs. | general manager of railways | начальник железных дорог |
| NATO | General Manager of the NATO C3 Agency | генеральный директор Агентства НАТО по консультациям, командованию и управлению (yevsey) |
| gen. | general manager office | кабинет управляющего (xmoffx) |
| astronaut. | General Manager, Operations | Генеральный директор по вопросам производства (в ЛМИ) |
| product. | General Manager Operations | Главный управляющий по эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | general manager program management directive | директива по управлению программой для главного руководителя |
| O&G, casp. | general manager projects | генеральный менеджер отдела проектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | general services manager | руководитель по общим вопросам (работам) |
| gen. | HSE General Manager | Начальник департамента по ОТОС (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | HSES General Manager | Руководитель управления ОЗТОСБ (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | HSES General Manager | Генеральный менеджер по охране труда, окружающей среды и безопасности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, labor.org. | Operations General Manager | Генеральный менеджер производства |
| busin. | Project General Manager | главный руководитель проекта (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | projects general manager | генеральный менеджер проектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | senior deputy general manager | первый заместитель генерального директора (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Senior General Manager | Старший Генеральный Менеджер (Bauirjan) |
| busin. | Senior General Manager | Старший Генеральный Директор (Bauirjan) |
| PSP | Systems Division General Manager | Генеральный Менеджер по Управлению Системами (Shmelev Alex) |
| gen. | Vice General Manager | вице-директор (Johnny Bravo) |