| Subject | English | Russian |
| O&G, tengiz. | aircraft general declaration | генеральная авиационная декларация (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | aircraft general declaration | общая декларация воздушного судна (декларация, отвечающая положе-ниям, указанным в Приложении 9 к Конвенции о международной гражданской авиации, Чикаго 1994 Black_Swan) |
| mil. | declaration of general alert | объявление общей тревоги |
| econ. | declaration of general average | декларация об общей аварии |
| polit. | XXV Declaration of Principles Governing the Sea-Bed and the Ocean Floor, and the Subsoil Thereof, beyond the Limits of National Jurisdiction approved by the UN General Assembly at its 25-th session on 17 December 1970, resolution 2749 | Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и его недр за пределами действия национальной юрисдикции одобрена двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 17 декабря 1970 г., резолюция 2749 (XXV) |
| polit. | Draft declaration of the government of the Union of Soviet Socialist Republics on general and complete disarmament | Проект декларации правительства Союза Советских Социалистических Республик о всеобщем и полном разоружении (внесён СССР на четырнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 сентября 1959 г.; док. А/4219 от 19 сентября 1959 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 14-th session on 18 September 1959; Doc. A/4219 of 19 September 1959) |
| mar.law | general declaration | общая декларация |
| tech. | general declaration | генеральная декларация (основной документ на конкретную воздушную перевозку) |
| avia. | general declaration | генеральная декларация |
| IT | general declarations section of a code | раздел общих объявлений (в программе) |
| progr. | general form of a declaration | общий вид объявления (ssn) |
| polit. | Prevention of nuclear catastrophe, declaration of the General Assembly | Предотвратить ядерную катастрофу: декларация Генеральной Ассамблеи (предложение и проект декларации внесены Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 22 сентября 1981 г.; док. А/36/241; резолюция 36/100 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal and a draft declaration were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 22 September 1981; Doc. A/36/241; A/RES 36/100 of 9 December 1981) |
| O&G, casp. | ship's general declaration | генеральная декларация на корабль (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures" | Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986) |