| Subject | English | Russian |
| econ. | adjust the general average between | распределять общую аварию между |
| nautic. | adjust the general average between ship, cargo and freight | распределить общую аварию между судном, грузом и фрахтом (вк) |
| Makarov. | adjust the general average between ship, cargo and freight | распределять общую аварию между судном, грузом и фрахтом |
| fish.farm. | adjustment of general average | распределение общей аварии |
| law | admit expenses in general average | принять расходы на общую аварию |
| nautic. | admit expenses in general average | принимать расходы на общую аварию (вк) |
| econ. | allow losses as general average | возмещать убытки по общей аварии |
| econ., insur. | amount of general average | размер общей аварии |
| insur. | cargo contribution to general average | взнос, причитающейся с груза по общей аварии |
| insur. | cargo of general average | отношение стоимости груза к размерам убытков от общей аварии судна |
| insur. | Cargo's proportion of General Average | доля груза в расходах по общей аварии |
| law | cargo's proportion of general average | относимый на груз долевой взнос по общей аварии, доля груза в расходах по общей аварии |
| law | Con general average contribution | долевой взнос по общей аварии |
| insur. | contribute in general average | участвовать во взносах по общей аварии (Ying) |
| mar.law | contribute to general average | участвовать во взносах по общей аварии (статья 301 КТМ РФ Ying) |
| nautic. | contribution in general average | взнос по общей аварии (Leonid Dzhepko) |
| econ. | declaration of general average | декларация об общей аварии |
| nautic. | declare general average | заявить общую аварию (Ying) |
| construct. | foreign general average | общая авария по иностранным законам (термин, означающий, что страховщик оплачивает убытки по общей аварии на основании диспаши) |
| insur. | Foreign general average | общая авария по иностранным законам |
| construct. | foreign general average | термин, означающий, что страховщик оплачивает убытки по общей аварии на основании диспаши |
| insur. | Free of general average | свободно от общей аварии |
| nautic. | general average | общая авария (убыток, возникший в результате мер, предпринятых для сохранения судна и груза от угрожавшей им общей опасности) |
| busin. | general average | общеаварийные убытки |
| el. | general average | аварийный бонд |
| insur. | general average | Общие убытки на случай аварии (Alex_UmABC) |
| EBRD | general average | общая авария (G/A; страх.) |
| notar. | general average | общие убытки (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | general average | общий убыток |
| avia. | general average | страхование (damage) |
| law | general average | общая авария |
| insur. | general average | общая авария (GA – Убытки в результате действий с целью спасения людей) |
| Makarov. | general average | общая авария (убытки, понесённые при спасении судна, груза и фрахта от общей для них опасности; в страховании) |
| insur. | general average account | счёт по общей аварии |
| busin. | general average act | аварийный акт |
| insur. | general average adjuster | аджастер общей аварии |
| busin. | general average adjustment | диспаша по общей аварии |
| nautic. | general average adjustment | расчёт убытков по общей аварии (вк) |
| busin. | general average adjustment | распределение общей аварии |
| nautic. | general average adjustment | диспаша (вк) |
| insur. | General average agreement | аварийный бонд (bond) |
| int.transport. | General Average Agreement | соглашение об общей аварии (bond Yuriy83) |
| insur. | General average agreement | аварийная подписка (bond) |
| insur. | general average agreement | соглашение по общей аварии (GAA) |
| insur. | General average and salvage | общая авария и спасание |
| insur. | general average and salvage | издержки по общей аварии и спасанию |
| econ. | general average and salvage charges | расходы по общей аварии и спасению судна |
| insur. | General average/arbitrage | общая авария / арбитраж |
| insur. | general average bond | бонд по общей аварии |
| econ. | general average bond | аварийная подписка |
| gen. | general average certificate | аварийный сертификат (AD Alexander Demidov) |
| gen. | general average certificate | акт общей аварии (Alexander Demidov) |
| econ. | general average clause | пункт об общей аварии |
| gen. | general average contribution | общеаварийное пожертвование (Alexander Demidov) |
| econ. | general average contribution | взнос по общей аварии |
| int.transport. | general average contribution | G.А.С. (долевой взнос по общей аварии Yuriy83) |
| law | general average contribution | возмещение убытков по общей аварии |
| busin. | general average contribution | долевой взнос при общей аварии |
| law | general average contribution | контрибуционный взнос |
| insur. | general average contribution | аварийный взнос |
| insur. | general average contribution | долевой взнос для покрытия убытков по общей аварии |
| econ. | general average contribution | долевой взнос (по общей аварии) |
| law | general average contribution | долевой взнос по общей аварии |
| gen. | general average contribution | расходы по общей аварии по доле судна (Alexander Demidov) |
| insur. | general average deposit | депозит по общей аварии |
| insur. | General average deposit | депозит общей аварии |
| insur. | general average deposit | аванс для покрытия убытков по общей аварии |
| econ. | general average deposit | взнос по общей аварии |
| econ. | general average expenditures | общеаварийные расходы |
| econ. | general average expenses | общеаварийные расходы |
| gen. | General Average Guarantee | Гарантия по общей аварии |
| insur. | general average guaranty | гарантия по общей аварии |
| EBRD | general average loss | убытки по общей аварии (страх.) |
| insur. | general average loss | убыток по общей аварии |
| busin. | general average loss | потери при общей аварии |
| gen. | general average loss | убыток от общей аварий |
| econ. | general average losses | убытки от общей аварии |
| busin. | general average losses | общеаварийные убытки |
| insur. | general average percentage | процент по общей аварии |
| insur., nautic. | general average sacrifice | пожертвование ради общей безопасности (Alexander Demidov) |
| insur., nautic. | general average sacrifice | общеаварийное пожертвование (Alexander Demidov) |
| med. | general average, salvage and special charges | общие расходы в связи с аварией и спасением |
| nautic. | general average security | обеспечение по общей аварии (обеспечение покрытия участниками общей аварии своей доли расходов по общей аварии love_me) |
| mar.law | general average statement | диспаша по общей аварии |
| auto. | general average statement | аварийный акт |
| transp. | general average statement | акт о произошедшей аварии |
| transp. | general average statement | протокол об аварии |
| insur. | general average statement | диспаша |
| law | general average statement | заявление об общей аварии |
| nautic. | general average statement | диспаша общей аварии |
| Makarov. | incur general average expenses | нести расходы по обшей аварии |
| EBRD | indemnification in general average | возмещение в порядке общей аварии |
| econ. | right to contribution in general average | право на возмещение убытков по общей аварии |
| econ. | rules for general average | правила общей аварии |
| econ. | settling of a general average | покрытие общей аварии |
| law | ship's proportion of general average | относимый на судно долевой взнос по общей аварии |
| law | ship's proportion of general average | доля судна в расходах по общей аварии |