| Subject | English | Russian |
| mil. | Acting Assistant Adjutant-General | исполняющий обязанности помощника начальника генерал-адъютантской службы |
| mil., BrE | Acting Assistant Quartermaster-General | исполняющий обязанности помощника генерального квартирмейстера |
| mil., BrE | Adjutant-General/Quartermastergeneral, Army Department Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности управлений генерал-адъютанта и генерал-квартирмейстера СВ |
| mil., BrE | Assistant adjutant and QM General | начальник адьютантско-квартирмейстерского подразделения |
| mil., BrE | Assistant adjutant and QM General | начальник адъютантско-квартирмейстерского подразделения |
| mil., BrE | Assistant adjutant and QM General | начальник адъютантско-квартирмейстерского отделения |
| mil., BrE | Assistant adjutant and QM General | начальник адьютантско-квартирмейстерского отделения |
| mil. | assistant Adjutant and QM General assistant | Ер заместитель командира по тылу |
| mil., BrE | assistant Adjutant and QM General assistant | заместитель командира по тылу |
| mil., BrE | Assistant Adjutant and Quartermaster-General | начальник адьютантско-квартирмейстерского отделения (штаба части) |
| gen. | Assistant Adjutant General | начальник адъютантского отдела штаба армии (Великобритания) |
| gen. | Assistant Adjutant General | начальник адъютантского отдела штаба округа (Великобритания) |
| gen. | Assistant Adjutant General | начальник отдела штаба генерального адъютанта |
| mil. | Assistant Adjutant-General | помощник начальника генерал-адъютантской службы |
| mil. | Assistant adjutant-general | помощник начальника управления генерал-адъютантской службы |
| law | Assistant Attorney General | заместитель Министра юстиции (в США A.Rezvov) |
| law | Assistant Attorney General | помощник генерального прокурора |
| crim.law. | assistant attorney general for national security | помощник генерального прокурора по делам о преступлениях против национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | assistant attorney general for national security | помощник генерального прокурора по делам о преступлениях против государственной безопасности (NBC News; использованный в переводе русс. термин "дела о преступлениях против государственной безопасности" взят из кн.: Безлепкин Б.Т. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации (постатейный) Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Assistant Chaplain-General | помощник начальника службы военных священников СВ (должностная категория-полковник) |
| mil., BrE | Assistant Chaplain-General | помощник начальника службы военных священников (СВ) |
| mil. | Assistant Commanding general | заместитель командующего (в генеральском звании) |
| mil. | Assistant Deputy Judge Advocate General | помощник заместителя начальника военно-юридической службы |
| gen. | Assistant Director General | помощник генерального директора (Glebson) |
| org.name. | Assistant Director-General | помощник Генерального директора |
| mil., BrE | Assistant Director-General | помощник начальника управления |
| mil., BrE | Assistant Director-General of Guided Missiles | помощник начальника ракетного управления |
| mil., BrE | Assistant Director-General of Medical Services | помощник начальника медицинской службы |
| med. | Assistant Director-General of Medical Services | помощник начальника медицинского управления |
| org.name. | Assistant Director-General/Regional Representative | помощник Генерального директора / Региональный представитель |
| mil. | assistant for General Officers Matters | помощник по кадровым вопросам генералов (ВВС) |
| mil. | Assistant General counsel | помощник генерального юрисконсульта по вопросам тылового обеспечения (Logistics) |
| mil. | Assistant General counsel | помощник генерального юрисконсульта по вопросам людских ресурсов, здравоохранения и связей с общественностью (Manpower, Health and Public Affairs) |
| EBRD | Assistant General Counsel | помощник генерального юридического советника |
| IMF. | Assistant General Counsel | заместитель генерального юрисконсульта |
| mil. | Assistant General counsel | помощник генерального юрисконсульта по финансовым вопросам (Fiscal Matters) |
| law | assistant general director | заместитель генерального директора (raspberry) |
| busin. | Assistant General Director | помощник генерального директора (Больше употребляется в странах Вост. Европы, на Западе чаще – Assistant Director General Glebson) |
| astronaut. | assistant general manager | помощник генерального главного руководителя |
| astronaut. | assistant general manager | помощник генерального директора |
| busin. | assistant general manager | заместитель генерального директора |
| gen. | Assistant General Manager | ассистент генерального директора (Moscowtran) |
| unions. | assistant general secretary | заместитель генерального секретаря (Кунделев) |
| mil. | Assistant Inspector General | помощник генерального инспектора |
| sec.sys. | assistant inspector general for audits | помощник генерального инспектора по вопросам аудита (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Assistant Judge Advocate General | прокурор корпуса |
| law | Assistant Judge Advocate General | помощник начальника военно-юридической службы |
| law | Assistant Judge Advocate General | помощник прокурора военного округа |
| law | Assistant Judge Advocate General | помощник прокурора армии |
| mil. | Assistant Judge Advocate General for Civil Law | помощник начальника военно-юридической службы по вопросам гражданского права |
| mil. | Assistant Judge Advocate General for Military Law | помощник начальника военно-юридической службы по вопросам военного права |
| mil., artil., BrE | Assistant Master General of Ordnance | помощник начальника артиллерийско-технического управления |
| mil., BrE | Assistant Master-General of the Ordnance | помощник начальника главного управления вооружения и боевой техники (СВ) |
| mil. | Assistant Postmaster General | помощник начальника военно-почтовой службы |
| mil. | Assistant Quartermaster-General | помощник генерального квартирмейстера по вопросам перевозок |
| mil., BrE | Assistant Quartermaster-General | помощник начальника управления квартирмейстерской службы |
| mil., BrE | Assistant Quartermaster-General | начальник отделения квартирмейстерской службы (дивизии) |
| mil. | Assistant Quartermaster-General | помощник генерального квартирмейстера |
| NATO | Assistant Secretary General | помощник генерального секретаря |
| mil. | Assistant Secretary General | помощник генерального секретаря (НАТО) |
| mil. | Assistant Secretary General | помощник генерального секретаря (ASG) |
| mil. | Assistant Secretary General for Air Navigation | помощник генерального секретаря по вопросам аэронавигации (НАТО) |
| mil. | Assistant Secretary General for Air Transport | помощник генерального секретаря по вопросам воздушного транспорта (НАТО) |
| NATO | Assistant Secretary General for Defence Investment | помощник генерального секретаря НАТО по оборонным инвестициям (yevsey) |
| NATO | Assistant Secretary General for Defence Policy and Planning | помощник генерального секретаря НАТО по оборонной политике и планированию (yevsey) |
| mil. | Assistant Secretary General for Defense Planning and Policy | помощник генерального секретаря по вопросам военного планирования и строительства ОВС (НАТО) |
| mil. | Assistant Secretary General for Defense Support | помощник генерального секретаря по вопросам обеспечения обороны (НАТО) |
| NATO | Assistant Secretary General for Executive Management | помощник генерального секретаря НАТО по административно-хозяйственным вопросам (yevsey) |
| NATO | Assistant Secretary General for Operations | помощник генерального секретаря НАТО по операциям (yevsey) |
| mil. | Assistant Secretary General for Political Affairs | помощник генерального секретаря по политическим вопросам (НАТО) |
| NATO | Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy | помощник генерального секретаря НАТО по политическим вопросам и политике безопасности (yevsey) |
| NATO | Assistant Secretary General for Public Diplomacy | помощник генерального секретаря НАТО по общественной дипломатии (yevsey) |
| int. law. | Assistant Secretary General, Head, Board & Institutional Affairs | Заместитель генерального секретаря, начальник отдела по делам Совета и организационным вопросам (Natalia_Profi) |
| mil. | Assistant Secretary of the General Staff | помощник начальника секретариата общей части штаба (СВ) |
| dipl. | Assistant Secretary-General | помощник Генерального секретаря ООН |
| mil. | Assistant Secretary-General for Defense Planning and Policy | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам планирования и строительства ОВС |
| mil. | Assistant Secretary-General for Defense Support | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам тылового обеспечения |
| mil. | Assistant Secretary-General for Infrastructure, Logistics and Council Operations | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам инфраструктуры, МТО и деятельности Совета |
| mil. | Assistant Secretary-General for Political Affairs | помощник генерального секретаря НАТО по политическим вопросам |
| org.name. | Assistant Secretary-General of the Conference and Council | помощник Генерального секретаря Конференции и Совета |
| law | assistant state attorney general | помощник генерального прокурора штата (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | Assistant Surgeon-General for Dental Services | помощник начальника управления медицинской службы по зубоврачебной службе |
| mil. | Assistant Surgeon-General for Veterinary Services | помощник начальника управления медицинской службы по ветеринарной службе |
| busin. | Assistant to General Director | помощник генерального директора (Glebson) |
| med. | Assistant to the Surgeon-General | заместитель главного врача департамента здравоохранения |
| USA | became the Assistant Commanding General, Joint Special Operations Command | стать заместителем командующего Объединённым командованием специальных операций (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE, obs. | Deputy Assistant Adjutant General | помощник начальника отдела тыла штаба дивизии по личному составу |
| mil. | Deputy Assistant Adjutant-General | заместитель помощника начальника генерал-адъютантской службы |
| mil. | Deputy Assistant adjutant-general | заместитель помощника начальника управления генерал-адъютантской службы |
| mil., BrE | Deputy Assistant Chaplain General | заместитель помощника начальника службы военных священников (СВ) |
| mil., BrE | deputy assistant director-general | заместитель помощника начальника управления |
| mil., BrE | Deputy Assistant Director-General of Medical Services | заместитель помощника начальника медицинской службы |
| med. | Deputy Assistant Director-General of Medical Services | помощник начальника отдела медицинского управления |
| mil. | Deputy Assistant Judge Advocate General | заместитель помощника начальника военно-юридической службы |
| mil., artil., BrE | Deputy Assistant Master General of Ordnance | второй помощник начальника артиллерийско-технического управления |
| mil., BrE, obs. | Deputy Assistant Quartermaster General | помощник начальника отдела тыла штаба дивизии по снабжению и перевозкам |
| mil. | Deputy Assistant Quartermaster General | заместитель помощника генерального квартирмейстера |
| mil., BrE | Deputy Assistant Quartermaster-General | начальник отделения квартирмейстерской службы (части) |
| mil., BrE | Deputy Assistant Quartermaster-General | заместитель помощника начальника управления квартирмейстерской службы |
| mil. | Deputy Assistant-Adjutant and Quartermaster General | начальник адьютантско-квартирмейстерского отделения (подразделения) |
| law | first assistant attorney general | первый помощник главного прокурора штата |
| libr. | general assistant | рядовой библиотекарь |
| libr. | general assistant | помощник библиотекаря |
| mil., BrE | General Finance Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по общим финансовым вопросам |
| mil. | General Purpose Programs Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по программам общего назначения |
| mil., BrE | General Staff Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба СВ |
| mil., BrE | General Staff, Operational Requirements assistant chief | ПНШ СВ по оперативным потребностям |
| org.name. | Immediate Office of Assistant Director-General | Личная канцелярия помощника Генерального директора |
| org.name. | Office of Assistant Director-General | Канцелярия помощника Генерального директора |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, AF | Канцелярия помощника Генерального директора |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, AG | Канцелярия помощника Генерального директора, AG |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, CS | Канцелярия помощника Генерального директора, CS |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, ES | Канцелярия помощника Генерального директора, ES |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, FI | Канцелярия помощника Генерального директора, FI |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, FO | Канцелярия помощника Генерального директора, FO |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, NR | Канцелярия помощника Генерального директора, NR |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, TC | Канцелярия помощника Генерального директора, TC |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAF1 | Бюро помощника Генерального директора / Регионального представителя |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAP1 | Бюро помощника Генерального директора / Регионального представителя |
| mil., avia. | Office of the Assistant General Counsel | отдел помощника генерального юрисконсульта |
| mil., avia. | Office of the Assistant General Counsel/Fiscal Matters | отдел помощника генерального юрисконсульта по финансовым вопросам |
| mil., avia. | Office of the Assistant General Counsel/Legal Councel | отдел помощника генерального юрисконсульта по правовым вопросам |
| mil., avia. | Office of the Assistant General Counsel/Logistics | отдел помощника генерального юрисконсульта по логистике |
| mil., avia. | Office of the Assistant Inspector General | отдел помощника генерального инспектора |
| mil., avia. | Office of the Assistant Inspector General for Investigation | отдел помощника генерального инспектора по расследованиям |
| mil. | the Assistant Judge Advocate General | помощник начальника военно-юридической службы |