| Subject | English | Russian |
| inf. | a geek | отмороженный (странный, ненормальный, как правило, с замедленными рефлексами человек someone who behaves strangely, wears unusual clothes, etc.) |
| inf. | a geek | отморозок (странный, ненормальный, как правило, с замедленными рефлексами человек someone who behaves strangely, wears unusual clothes, etc.) |
| inf. | a geek | отщепенец (q3mi4) |
| slang | alpha geek | самый технически продвинутый работник в офисе или отделе (i-version) |
| school.sl. | band geek | конформист (I was a band geek in high school. marychristmas9) |
| school.sl. | band geek | человек, не имеющий своего мнения (I was a band geek in high school. marychristmas9) |
| school.sl. | band geek | пассивный человек (I was a band geek in high school. marychristmas9) |
| gen. | computer geek | компьютерный фанат (a person whose life is centred around computers to the exclusion of all other outlets Taras) |
| gen. | computer geek | помешанный на компьютерах (Taras) |
| inf. | computer geek | спец по компьютерам |
| inf. | computer geek | специалист по компьютерам (ssn) |
| inf. | computer geek | специалист по вычислительной технике |
| gen. | computer geek | компьютерный пахарь (программист, для которого тупое выискивание ошибок в программах становится образом жизни; тж. см. computer buff, computer nerd, turbo nerd Taras) |
| inf. | computer geek | программист |
| inf. | computer geek | компьютерщик |
| inf. | computer geek | увлечённый программист (ssn) |
| amer. | computer geek | компьютерный профи (a digital-technology expert or enthusiast Val_Ships) |
| inf. | computer geek | компьютерный фанатик (ssn) |
| el. | computer geek | невежественный компьютерный фанатик |
| inf. | computer geek | хакер |
| gen. | computer geek | компьютерщик со странностями (YGA) |
| gen. | Freaks and Geeks | Чудики и чокнутые (Azhar.rose) |
| gen. | geek chic | стиль одежды гиков (chilin) |
| econ. | geek economy | креативная экономика (snowleopard) |
| mil., lingo | geek hazing | дедовщина (Alex_Odeychuk) |
| slang | geek it | терпеть неудачу |
| slang | geek it | терпеть поражение |
| slang | geek it | проигрывать |
| slang | geek man | задрот (TaylorZodi) |
| slang | geek man | ботан (TaylorZodi) |
| inf. | geek of all trades | компьютерщик на все руки (microsoft.com bojana) |
| slang | geek out | чудачить (VLZ_58) |
| slang | geek out | чудить (VLZ_58) |
| amer. | geek out | проявлять энтузиазм в отношении чего-то, что вас интересует и вы много об этом знаете, но остальные могут найти скучной темой (Lexeme) |
| el. | geek out | полностью отстраняться от внешнего мира ради работы на компьютере |
| slang | geek out | куролесить (VLZ_58) |
| slang | geek out | нудить (vogeler) |
| el. | geek out | быть компьютерным фанатиком |
| slang | geek out | занудствовать (Sorry, I didn't mean to spend fifteen minutes discussing the definition of decimate. I guess I geeked out for a bit. vogeler) |
| amer. | geek out | проявлять энтузиазм в отношении чего-то, что вас интересует и вы много об этом знаете, но остальные могут найти скучным (Lexeme) |
| mus. | geek rock | гик-рок (субжанр альтернативной музыки Andreyka) |
| gen. | geek speak | разговор помешанного на ч-либо (Термин используемый компьютерными экспертами. Interex) |
| inf. | lab geek | лабораторный ботан (Taras) |
| inf. | lab geek | лабораторная крыса (о работнике лаборатории Taras) |
| inf. | lab geek | лабораторный гик (Taras) |
| AI. | machine learning geek | энтузиаст машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| slang | pencil neck geek | хилый конторский служащий (Lu4ik) |
| inf. | pencil-necked geek | ботан (plushkina) |
| inf. | pencil-necked geek | "череп" (plushkina) |
| austral., slang | take a geek at this | посмотри на это |
| slang | tech geek | железячник (Artjaazz) |
| slang | tech geek | технарь (Taras) |
| slang | tech geek | электронщик (Artjaazz) |
| slang | tech geek | айтишник (Artjaazz) |
| el. | turbo geek | невежественный компьютерный фанатик |
| gen. | turn into a gym geek | начать фанатично заниматься в спортзале (sankozh) |
| slang | whipped geek | накуренный чувак (bigmaxus) |