| Subject | English | Russian |
| transp. | abrupt hypoid gearing | резкое зацепление гипоидной зубчатой передачи |
| transp. | abrupt involute gearing | резкое эвольвентное зубчатое зацепление |
| transp. | aided range gearing | полуавтоматическая передача данных о дальности |
| dril. | alloy gearing | зубчатая передача из легированной стали (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | alternative gearing | передача с различными передаточными отношениями |
| automat. | approximate epicycloidal toothed gearing | часовое зацепление (ssn) |
| nautic. | articulated gearing | зубчатая передача цепного типа |
| tech. | ball-and-disk gearing | шародисковая передача |
| automat. | basic law of gearings | основная теорема зацепления |
| automat. | basic law of gearings | теорема Виллиса |
| mil. | be gearing up for an offensive | готовиться к наступлению (Alex_Odeychuk) |
| transp. | bearing of bevel gearing | подшипник конической зубчатой передачи |
| transp. | bearing of bevel gearing | подшипник конического зубчатого зацепления |
| road.wrk. | belt gearing | ремённый привод |
| tech. | belt gearing | ремённая передача |
| railw. | belt gearing | приводной ремень |
| mil., arm.veh. | belt gearing | ременный привод |
| mil., obs. | belt-gearing | ременной привод |
| Makarov. | belt gearing | ремённой привод |
| auto. | bevel gearing | коническое зубчатое зацепление |
| tech. | bevel gearing | коническая передача |
| textile | bevel gearing | передача коническими шестернями |
| oil | bevel gearing | коническая зубчатая передача |
| automat. | bevel gearing | коническая ЗП (ssn) |
| gear.tr. | bevel gearing | зубчатая коническая передача (Александр Рыжов) |
| avia. | bevel planetary gearing | планетарный редуктор с коническими шестернями |
| avia. | bevel planetary gearing | коническая планетарная передача |
| automat. | biplanetary gearing | бипланетарный зубчатый механизм (ssn) |
| automat. | biplanetary gearing | бипланетарный механизм (зубчатый ssn) |
| tech. | cam gearing | передача посредством кулачкового механизма |
| auto. | cam gearing | передача кулачком и толкателем |
| tech. | cam gearing | кулачковая передача |
| econ. | capital gearing | левередж (dimock) |
| bank. | capital gearing | соотношение между собственным и заёмным капиталом |
| bank. | capital gearing | гиринг (Брит. Alik-angel) |
| bank. | capital gearing | финансовый рычаг (Alik-angel) |
| econ. | capital gearing | соотношение между собственными и привлечёнными средствами компании |
| EBRD | capital gearing | соотношение привлечённого и собственного капитала |
| EBRD | capital gearing | привлечение заёмного капитала (для осуществления определенной сделки raf) |
| EBRD | capital gearing | соотношение заёмного и собственного капитала |
| fin. | capital gearing | джиринг (соотношение капиталов dimock) |
| fin. | capital gearing | капитализационный левередж (gconnell) |
| busin. | capital gearing | взаимосвязь между различными видами капитала используемого фирмой |
| IMF. | capital gearing ratio | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| IMF. | capital gearing ratio | леверидж |
| IMF. | capital gearing ratio | эффект многократного усиления (воздействия мер государственной политики) |
| IMF. | capital gearing ratio | соотношение суммы позиции и собственных средств (Статистическое измерение производных финансовых инструментов) |
| IMF. | capital gearing ratio | заимствование в целях инвестирования |
| IMF. | capital gearing ratio | эффект "рычага" (микроэкономика) |
| cinema | cassette gearing | зубчатый передаточный механизм кассеты |
| tech. | chain drive gearing | цепная передача |
| auto. | chain gearing | цепной привод |
| auto. | chain gearing | цепная передача |
| railw. | chain gearing | ценной привод |
| textile | chain loom with chain gearing | рашель-машина с цепным приводом |
| textile | chain loom with chain gearing | основовязальная машина с цепным приводом |
| textile | coiler gearing | передача к лентоукладчику |
| avia. | collective gearing | коэффициенты усиления в канале управления общим шагом (несущего винта) |
| avia. | collective gearing | коэффициент усиления в канале управления общим шагом (несущего винта) |
| mil., arm.veh. | compound gearing | двухпарная зубчатая передача |
| mil., arm.veh. | compound gearing | зубчатый перебор |
| mil., arm.veh. | compound gearing | многопарная зубчатая передача |
| mil., arm.veh. | compound gearing | сложная двухпарная или многопарная зубчатая передача |
| automat. | cone friction gearing | коническая фрикционная передача |
| mil., arm.veh. | cone-drive gearing | привод с коническими шестернями |
| auto. | conical gearing | коническая зубчатая передача |
| EBRD | conservative gearing ratio | консервативное леверажное соотношение |
| astronaut. | control gearing | передаточное число системы управления |
| transp. | corrected gearing | коррегированное зубчатое зацепление |
| tech. | corrected gearing | корригированное зубчатое зацепление |
| tech. | corrected gearing | зубчатая передача со смещением |
| railw. | correlative gearing | коррегированная передача |
| tech. | crank gearing | кривошипная передача |
| transp. | crank gearing | привод посредством кривошипно-шатунного механизма |
| tech. | crank gearing | кривошипно-шатунная передача |
| Makarov. | crossed helical gearing | винтовое зубчатое зацепление |
| tech. | crossed-axis helical gearing | винтовая зубчатая передача |
| automat. | crossed-axis helical gearing | винтовая зубчатая передача со скрещивающимися осями |
| tech. | crossed-axis helical gearing | винтовая передача (зубчатая) |
| gear.tr. | crossed-axis helical gearing | зубчатая винтовая геликоидальная передача (Александр Рыжов) |
| Makarov. | crossed-axis helical gearing | винтовое зубчатое зацепление |
| Makarov. | crossed-axis helical gearing | винтовая зубчатая передача со скрещивающимися осями |
| tech. | crossed-axis helical gearing | геликоидальная зубчатая передача |
| gen. | crossed-axis helical gearing | винтовая передача со скрещивающимися осями |
| tech. | crossed-axis hypoid gearing | винтовая зубчатая передача |
| transp. | crossed-helical gearing | винтовое зубчатое зацепление |
| textile | cut-marker gearing | шестеренная передача меточно-мерильного прибора |
| tech. | cycloid gearing | циклоидальное зубчатое зацепление |
| gear.tr. | cycloidal gearing | зубчатая циклоидальная передача (Александр Рыжов) |
| tech. | cycloidal gearing | циклоидальное зубчатое зацепление |
| tech. | cycloidal gearing | циклоидная зубчатая передача |
| tech. | cycloidal gearing | циклоидальное зацепление |
| auto. | cycloidal gearing | циклоидное зубчатое зацепление |
| gear.tr. | cycloidal gearing | зубчатая циклоидная передача (Александр Рыжов) |
| railw. | cylindrical gearing | передача через цилиндрические шестерни |
| auto. | cylindrical gearing | передача цилиндрическими шестернями |
| Makarov. | cylindrical gearing | цилиндрическая зубчатая передача (общий термин) |
| railw. | cylindrical gearing | цилиндрические шестерни |
| tech. | cylindrical gearing | цилиндрическая зубчатая передача |
| gear.tr. | cylindrical gearing | зубчатая цилиндрическая передача (Александр Рыжов) |
| mil., arm.veh. | cylindrical worm gearing | привод цилиндрическим червяком |
| bank. | debt gearing | левередж (Alik-angel) |
| bank. | debt gearing | гиринг (Брит. Alik-angel) |
| bank. | debt gearing | финансовый рычаг (Alik-angel) |
| bank. | debt gearing | соотношение между собственным и заёмным капиталом (Alik-angel) |
| railw. | diagram of gearing | кинематическая схема |
| tech. | diagram of mechanism gearing | кинематическая схема |
| transp. | differential gearing | дифференциальная передача |
| tech. | differential gearing | дифференциал |
| automat. | discontinuous integration gearing | прерывистый интегрирующий механизм |
| railw. | double reduction gearing | двухступенчатая зубчатая передача |
| tech. | double-helical gearing | шевронное зубчатое зацепление |
| shipb. | double-helical gearing | двухвенечная шевронная передача |
| shipb. | double-reduction gearing | двухступенчатый зубчатый редуктор |
| nautic. | double-reduction gearing | двухступенчатый редуктор (вк) |
| textile | draft gearing | зубчатая передача вытяжного прибора |
| nautic. | dual tandem articulated double reduction gearing | двухступенчатый редуктор цепного типа с раздвоением мощности |
| automat. | eccentric gearing | эксцентриковая передача |
| tech. | eccentric gearing | эксцентриковая пара |
| transp. | electronic gearing | электронное устройство задания перемещений |
| transp. | electronic gearing | электронное переключение частоты вращения (напр. двигателя) |
| transp. | electronic gearing | электронное переключение скорости вращения (напр. двигателя) |
| automat. | electronic gearing | электронное переключение частоты вращения (напр., двигателя) |
| transp. | electronic gearing | электронная передача движений |
| automat. | electronic gearing | электронное переключение скорости вращения (напр., двигателя) |
| wood. | elevating gearing | подъёмное устройство |
| wood. | elevating gearing | подъёмный механизм |
| avia. | elevator gearing | передаточный коэффициент канала руля высоты |
| avia. | elevator gearing | коэффициент передачи к рулю высоты |
| astronaut. | elevon gearing | передаточное отношение в системе управления элевонами |
| tech. | epicyclic gearing | механизм обкатки (тип зубчатой передачи) |
| transp. | epicyclic gearing | эпициклическая передача |
| el. | epicyclic gearing | планетарная передача |
| tech. | epicyclic gearing | планетарная зубчатая передача |
| tech. | epicyclic gearing | планетарная передача (зубчатая) |
| nautic. | epicyclic-parallel gearing | планетарно-переборный редуктор |
| bank. | equity gearing | финансовый рычаг (Alik-angel) |
| bank. | equity gearing | гиринг (Брит. Alik-angel) |
| bank. | equity gearing | левередж (Alik-angel) |
| bank. | equity gearing | соотношение между собственным и заёмным капиталом (Alik-angel) |
| tech. | external gearing | наружное зацепление |
| automat. | external gearing | ЗП внешнего зацепления |
| tech. | external gearing | внешнее зубчатое зацепление |
| nautic. | external gearing | наружное зубчатое зацепление |
| auto. | external gearing | передача зубчатыми колёсами с наружным зацеплением |
| auto. | external gearing | передача шестернями с наружным зацеплением |
| gear.tr. | external gearing | передача зубчатая внешнего зацепления (Александр Рыжов) |
| automat. | external-contact friction gearing | фрикционная передача внешнего касания |
| met. | feed gearing | механизм подачи (проволоки) |
| met. | feed gearing | подающий механизм |
| tech. | feed gearing | механизм подачи |
| avia. | feedback gearing | цепь обратной связи |
| avia. | feedback gearing | коэффициент усиления в цепи обратной связи |
| IMF. | financial gearing | леверидж |
| bank. | financial gearing | финансовый рычаг (Alik-angel) |
| bank. | financial gearing | левередж (Alik-angel) |
| bank. | financial gearing | гиринг (Брит. Alik-angel) |
| bank. | financial gearing | соотношение между собственным и заёмным капиталом (Alik-angel) |
| IMF. | financial gearing | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| IMF. | financial gearing | заимствование в целях инвестирования |
| IMF. | financial gearing | соотношение суммы позиции и собственных средств (Статистическое измерение производных финансовых инструментов) |
| IMF. | financial gearing | эффект многократного усиления (воздействия мер государственной политики) |
| IMF. | financial gearing | эффект "рычага" (микроэкономика) |
| tech. | flexible gearing | передача гибкой связью (ременная, канатная) |
| auto. | flexible gearing | передача гибкой связью (ремённая, канатная) |
| railw. | flexible gearing | гибкая передача |
| tech. | flexible gearing | передача с гибкой связью |
| tech. | friction gearing | фрикционная передача |
| tech. | friction gearing pull characteristic | тяговая характеристика фрикционной передачи |
| automat. | frictional gearing | фрикционная передача |
| automat. | frontal friction gearing | лобовая фрикционная передача |
| gear.tr. | gear pairs and gearing | степень точности зубчатых колёс и передач (Александр Рыжов) |
| account. | gearing adjustment | корректировка доли заёмного капитала |
| econ. | gearing adjustment | поправка на долю заёмного капитала |
| audit. | gearing analysis | анализ платёжеспособности (ssfatima) |
| audit. | gearing analysis | анализ доли заёмных средств (ssfatima) |
| tech. | gearing angle | угол зацепления |
| automat. | gearing arrangement | монтаж ЗП |
| automat. | gearing arrangement | установка ЗП |
| oil | gearing band | диапазон отношения Долг / Долг Акционерный капитал |
| tech. | gearing bushing | втулка кинематики (Lialia03) |
| tech. | gearing compartment | отделение зубчатой передачи |
| nautic. | gearing compartment | редукторное отделение |
| auto. | gearing diagram | кинематическая схема |
| auto. | gearing-down | демультипликация |
| shipb. | gearing down | понижающая передача |
| auto. | gearing-down | увеличение передаточного числа |
| automat. | gearing-down | понижение частоты вращения |
| automat. | gearing-down | уменьшение скорости |
| wood. | gearing down | замедленная передача |
| auto. | gearing-down | увеличение передаточного числа трансмиссии |
| mil., arm.veh. | gearing-down | замедленная передача |
| mil., arm.veh. | gearing-down | замедляющая передача |
| auto. | gearing down | понижение скорости вращения вала |
| auto. | gearing-down | замедление передачи |
| avia. | gearing down | выпуск шасси |
| nautic. | gearing efficiency | КПД зубчатой редуктора |
| transp. | gearing efficiency | эффективность зубчатой передачи |
| nautic. | gearing efficiency | КПД зубчатой передачи |
| automat. | gearing error | погрешность, вносимая зубчатой передачей |
| non-destruct.test. | gearing error | ошибка, вносимая зубчатой передачей |
| automat. | gearing error | погрешность, вносимая ЗП |
| mil., arm.veh. | gearing-in | включение зубчатой передачи |
| avia. | gearing mechanism | механизм зубчатого зацепления (NikolaiPerevod) |
| astronaut. | gearing of the response | передаточное отношение в цепи обратной связи |
| therm.eng. | gearing oil | редукторное масло |
| econ. | gearing on margin | увеличение дохода за счёт сделок с маржей |
| st.exch. | gearing on the margin | увеличение дохода за счёт сделок с маржей |
| EBRD | gearing ratio | соотношение собственных и заёмных средств (raf) |
| EBRD | gearing ratio | леверажное соотношение |
| nano | gearing ratio | коэффициент передачи |
| audit. | gearing ratio | соотношения заёмного и собственного капитала (Alik-angel) |
| bank. | gearing ratio | соотношение собственных и заёмных средств банка |
| tech. | gearing ratio | передаточное отношение |
| IMF. | gearing ratio | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| IMF. | gearing ratio | эффект "рычага" (микроэкономика) |
| econ. | gearing ratio | коэффициент платёжеспособности |
| account. | gearing ratio | коэффициент доли заёмных средств (показатель долгосрочной ликвидности компании; отношение заёмных к собственным средствам в процентном выражении) |
| nano | gearing ratio | степень редукции |
| nano | gearing ratio | передаточное число |
| IMF. | gearing ratio | заимствование в целях инвестирования |
| IMF. | gearing ratio | эффект многократного усиления (воздействия мер государственной политики) |
| IMF. | gearing ratio | соотношение суммы позиции и собственных средств (Статистическое измерение производных финансовых инструментов) |
| gen. | gearing ratio | соотношение собственного и заёмного капитала (A gearing ratio is a general classification describing a financial ratio that compares some form of owner's equity (or capital) to funds borrowed by the company. Gearing is a measurement of the entity's financial leverage, which demonstrates the degree to which a firm's activities are funded by owner's funds versus creditor's funds. Read more: Gearing Ratio  investopedia.com Alexander Demidov) |
| account. | gearing ratios | коэффициенты платёжеспособности (один из видов финансовых коэффициентов (financial ratios). Наиболее часто используемыми коэффициентами платёжеспособности являются: отношение заёмного капитала к собственному (debt to equity ratio) и коэффициент обеспеченности процентов по кредитам (interest coverage ratio). Также debt ratios; long-term solvency ratios) |
| transp. | gearing requirements | требования к зубчатой передаче |
| nautic. | gearing room | редукторное отделение |
| nautic. | gearing room | отделение зубчатой передачи |
| shipb. | gearing speed | скорость зацепления |
| nautic. | gearing speed | передаточная скорость |
| shipb. | gearing system | система передачи |
| tech. | gearing-system | трансмиссия |
| tech. | gearing-system | система передач |
| wood. | gearing-system | система передачи |
| gen. | gearing system | система передач |
| automat. | gearing theory | теория зацеплений |
| automat. | gearing tooth strength | прочность зубьев зубчатой передачи (ssn) |
| auto. | gearing up | уменьшение передаточного числа трансмиссии |
| mil., arm.veh. | gearing-up | ускоряющая передача |
| mil., arm.veh. | gearing-up | ускоренная передача |
| shipb. | gearing up | ускорение передачи |
| auto. | gearing-up | уменьшение передаточного числа |
| auto. | gearing up | повышение скорости вращения вала |
| automat. | gearing-up | повышение частоты вращения |
| automat. | gearing-up | увеличение скорости |
| auto. | gearing-up | ускорение передачи |
| nautic. | gearing up | ускоренная передача |
| gear.tr. | gearing with addendum modification | зубчатая передача со смещением (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gearing with cold pressing-out teeth | зубчатое зацепление с зубьями, полученными методом холодного выдавливания (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gearing with course teeth | зубчатое зацепление с крупными зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gearing with cutted teeth | зубчатое зацепление с нарезанными зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gearing with cutting teeth | зубчатое зацепление с нарезанными зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gearing with fine teeth | зубчатое зацепление с мелкими зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gearing with forged teeth | зубчатое зацепление с коваными зубьями (Александр Рыжов) |
| automat. | gearing with rectilinear/plane flank toothing in one of spur gear | полуобкатная передача (ssn) |
| gear.tr. | gearing with spur teeth | зубчатое зацепление с прямыми зубьями (Александр Рыжов) |
| tech. | globoid gearing | глобоидная передача |
| Makarov. | globoid gearing | глобоидная зубчатая передача |
| auto. | globoid worm gearing | глобоидальная червячная передача |
| tech. | globoid worm gearing | тороидальная зубчатая передача |
| Makarov. | globoid-worm gearing | тороидная зубчатая передача |
| construct. | Grease should be used to lubricate open gearing | Консистентными смазками следует смазывать открытые зубчатые передачи |
| tech. | grooved gearing | передача посредством клинчатых колёс |
| tech. | helical cylindrical gearing | цилиндрическое зубчатое зацепление |
| shipb. | helical gearing | зубчатая передача с косыми зубцами |
| construct. | helical gearing | косозубая передача |
| tech. | helical gearing | винтовое зацепление |
| tech. | helical gearing | геликоидальная передача |
| tech. | helical gearing | косозубое зубчатое зацепление |
| auto. | helical gearing | спиральное зубчатое зацепление |
| mil., obs. | helical gearing | винтовые зубчатые приводы |
| tech. | helical gearing | цилиндрическая зубчатая передача (с косозубыми колёсами) |
| gear.tr. | helical gearing | зубчатая цилиндрическая косозубая передача (Александр Рыжов) |
| tech. | herringbone cylindrical gearing | цилиндрическое зубчатое зацепление |
| tech. | herringbone gearing | цилиндрическая зубчатая передача (с шевронными колёсами) |
| Makarov. | herring-bone gearing | цилиндрическая зубчатая передача (с шевронными колёсами) |
| tech. | herringbone gearing | шевронное зацепление |
| tech. | herringbone gearing | шевронное зубчатое зацепление |
| tech. | herring-bone gearing | шевронное зубчатое зацепление |
| gear.tr. | herring-bone gearing | зубчатая цилиндрическая шевронная передача (Александр Рыжов) |
| auto. | high gearing | повышающая передача (janette) |
| tech. | hyperbolic gearing | зацепление гиперболоидальных зубчатых колёс |
| tech. | hyperbolic gearing | гиперболоидная зубчатая передача |
| tech. | hyperbolical gearing | гиперболоидная зубчатая передача |
| tech. | hyperbolical gearing | гиперболическое зубчатое зацепление |
| tech. | hyperboloid gearing | гиперболоидная зубчатая передача |
| tech. | hyperboloidal gearing | гиперболоидная зубчатая передача |
| gear.tr. | hyperboloidal gearing | зубчатая гиперболоидная передача (Александр Рыжов) |
| Makarov. | hypoid gearing | гипоидная зубчатая передача |
| auto. | hypoid gearing | гипоидное зубчатое зацепление |
| tech. | hypoid gearing | гипоидная передача (зубчатая) |
| automat. | hypoid gearing | гипоидная ЗП (первого рода) |
| gear.tr. | hypoid gearing | зубчатая гипоидная передача (Александр Рыжов) |
| non-destruct.test. | impairment of gearing life | сокращение срока службы зубчатой передачи |
| non-destruct.test. | inaccuracy in gear gearing operation | неточность в работе зубчатой передачи |
| st.exch. | income gearing | леверидж доходов (dimock) |
| EBRD | income gearing | доля прибыли, идущая на погашение процентов |
| brit. | income gearing | использование заёмного капитала для увеличения прибыли |
| non-destruct.test. | increase in backlash between gearing components | увеличение зазора между элементами зубчатых зацеплений |
| automat. | infinitely variable speed gearing | зубчатая передача для непрерывного регулирования скорости |
| automat. | inside gearing | внутреннее зацепление |
| shipb. | inside gearing | внутреннее зубчатое колесо |
| bank. | interest gearing | приведение в действие механизма процентных ставок |
| busin. | interest gearing | приведение в движение механизма процентов |
| brit. | interest gearing | приведение в движение .механизма процентов |
| O&G, oilfield. | intermediate gearing | промежуточная передача |
| auto. | internal gearing | передача шестернями с внутренним зацеплением |
| automat. | internal gearing | ЗП внутреннего зацепления |
| auto. | internal gearing | внутреннее зубчатое зацепление |
| cycl. | internal gearing | механизм изменения передаточного отношения цепной передачи, встроенный во втулку заднего колеса |
| gear.tr. | internal gearing | передача зубчатая с внутренним зацеплением (Александр Рыжов) |
| automat. | internal-contact friction gearing | фрикционная передача внутреннего касания |
| tech. | involute gearing | эвольвентное зубчатое зацепление |
| tech. | involute gearing | эвольвентная цилиндрическая зубчатая передача |
| tech. | involute gearing | эвольвентная зубчатая передача |
| gear.tr. | involute gearing | эвольвентное зацепление (Александр Рыжов) |
| tech. | lantern-wheel gearing | цевочное зацепление |
| transp. | long gearing | длинная кинематическая цепь привода |
| auto. | long gearing | большой ход переключения передач (felog) |
| auto. | longer gearing | расширение диапазона использования каждой передачи (translator911) |
| avia. | longitudinal gearing | коэффициент усиления в продольном канале |
| avia. | longitudinal gearing | коэффициенты усиления в продольном канале |
| auto. | low gearing | понижающая передача (janette) |
| nautic. | main gearing | главный редуктор |
| nautic. | main propulsion gearing | главный редуктор |
| trd.class. | manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements | производство подшипников, зубчатых передач, элементов механических передач и приводов (ОКВЭД код 28.15 europa.eu 'More) |
| mil., arm.veh. | mill gearing | шестерёнчатые приводы |
| mil., arm.veh. | mill gearing | зубчатые приводы |
| mil., arm.veh. | mill gearing | зубчатые шестерни |
| wood. | mill gearing | зубчатый привод (станка) |
| tech. | multiple gearing | многоступенчатая передача |
| tech. | multiple gearing | многоступенчатая зубчатая передача |
| fin. | negative gearing | отрицательная корректировка (luthor) |
| shipb. | nested-type gearing | редуктор гнездового типа |
| non-destruct.test. | noisy gearing | шумная зубчатая передача |
| tech. | noisy gearing | шумное зацепление шестерен (Maeldune) |
| non-destruct.test. | non-corrected gearing | зубчатое некоррегированное зацепление |
| tech. | noncorrected gearing | некорригированное зубчатое зацепление |
| avia. | nose-up gearing | передаточный коэффициент при отклонении носком вверх (руля) |
| tech. | Novikov gearing | зубчатая передача Новикова |
| automat. | Novikov's gearing | передача Новикова (с контактом, близким к линейному) |
| automat. | Novikov's-Wildhaber's gearing | передача Новикова (с контактом, близким к линейному) |
| tech. | Novikow gearing | зубчатая передача Новикова |
| nautic. | octoid gearing | октоидное зубчатое зацепление |
| automat. | one-way ratchet gearing | односторонний храповой механизм |
| account. | operating gearing political leverage | политическое давление |
| account. | operating gearing political leverage | политическое влияние (в пользу принятия определённого решения) |
| account. | operational gearing | мера операционного риска |
| account. | operational gearing political leverage | политическое давление |
| account. | operational gearing political leverage | политическое влияние (в пользу принятия определённого решения) |
| automat. | pass of gearing | ступень редуктора |
| automat. | pass of gearing | передача |
| avia. | pedal gearing gain | коэффициент передачи от педалей |
| tech. | planet gearing | планетарная зубчатая передача |
| tech. | planet gearing | планетарная передача (зубчатая) |
| tech. | planetary gearing | планетарная зубчатая передача |
| mil., arm.veh. | planetary gearing | планетарный механизм |
| transp. | planetary gearing | эпициклическая передача |
| transp. | planetary gearing | планетарная передача |
| tech. | planetary gearing | планетарная передача (зубчатая) |
| automat. | planetary reduction gearing unit | планетарный редуктор |
| Makarov. | planetary reduction gearing unit | планетарный редуктор |
| auto. | point gearing | точечное зацепление |
| tech. | point gearing | зубчатая передача с точечным контактом |
| oil | positive gearing | непосредственная передача |
| tech. | positive gearing | непосредственная зубчатая передача |
| tech. | positive gearing | прямое соединение через зубчатую передачу |
| automat. | positive gearing | прямое сцепление |
| O&G, oilfield. | positive gearing | прямая передача |
| dril. | positive gearing | прямое соединение |
| therm.eng. | positive gearing | повышающая передача |
| avia. | propeller reduction gearing | редуктор привода воздушного винта |
| nautic. | propulsion gearing | главный редуктор |
| tech. | rack gearing | кремальера (зубчатая) |
| tech. | rack gearing | реечная передача |
| auto. | rack gearing | реечное зубчатое зацепление |
| Makarov. | rack gearing | реечная зубчатая передача |
| agric. | ratcher gearing | храповой механизм |
| auto. | ratchet gearing | храповой механизм |
| tech. | ratio of gearing | передаточное число |
| mil., arm.veh. | ratio of gearing | передаточное отношение зубчатой передачи |
| mil., arm.veh. | ratio of gearing | передаточное число зубчатой передачи |
| tech. | ratio of gearing | передаточное отношение |
| tech. | rectilinear-face gearing | прямобочное зацепление |
| nautic. | reduction gearing | редуктор |
| avia. | reduction gearing | понижающая передача |
| automat. | reduction gearing unit | зубчатый редуктор |
| tech. | reduction gearings | передаточный механизм (AGO) |
| non-destruct.test. | remake the machine gearing diagram | перерабатывать кинематическую схему станка |
| shipb. | rod gearing | валиковый привод (Both seacocks and flood valves can be operated locally or remotely through rod gearing and handwheels. BorisKap) |
| nautic. | rod gearing | зубчато-стержневая передача |
| textile | roller gearing | цилиндровая шестерня |
| tech. | screw gearing | винтовая зубчатая передача |
| el. | screw gearing | червячная передача |
| nautic. | screw gearing | винтовая передача |
| tech. | silent gearing | бесшумное зацепление |
| tech. | simple gearing | простая зубчатая передача |
| automat. | single gearing | одноступенчатая ЗП (ssn) |
| auto. | single gearing | одноступенчатая зубчатая передача |
| shipb. | single reduction gearing | одноступенчатая зубчатая передача |
| nautic. | single tandem articulated gearing | двухступенчатый редуктор цепного типа без раздвоения мощности |
| tech. | single-helical gearing | косозубое зубчатое зацепление |
| therm.eng. | single-reduction gearing | однопарная редукторная передача |
| tech. | skew gearing | винтовая зубчатая передача |
| auto. | sliding type gearing mechanism | механизм переключения скользящего типа |
| automat. | speed gearing | передача для изменения скорости |
| railw. | speed gearing | ускоряющая передача |
| railw. | speed gearing | передача для увеличения скорости |
| auto. | speed reduction gearing | понижающая передача |
| railw. | speed-reducing gearing | редуктор, понижающая передача |
| tech. | speed-reduction gearing | понижающая зубчатая передача |
| auto. | speed-reduction gearing | редуктор |
| tech. | speed-reduction gearing | понижающая передача |
| automat. | spherical involute gearing | сферическое эвольвентное соединение (ssn) |
| transp. | spindle gearing | коробка скоростей (станка) |
| tech. | spindle gearing | коробка скоростей станка |
| tech. | spindle gearing | зубчатая передача механизма привода |
| auto. | spiral bevel gearing | передача коническими спиральными шестернями |
| mil., arm.veh. | spiral bevel gearing | передача коническими шестернями со спиральными зубьями |
| railw. | spiral bevel gearing | спирально-коническая передача |
| auto. | spiral-bevel gearing | передача коническими шестернями со спиральными зубьями |
| avia. | spoiler gearing | передаточное отношение в канале интерцепторов |
| transp. | spur cylindrical gearing | передача прямозубыми цилиндрическими колёсами |
| tech. | spur cylindrical gearing | цилиндрическое зубчатое зацепление |
| automat. | spur friction gearing | цилиндрическая фрикционная передача |
| tech. | spur gearing | цилиндрическая прямозубая передача |
| tech. | spur gearing | цилиндрическая зубчатая передача (с прямозубыми колёсами) |
| tech. | spur gearing | прямозубое зацепление |
| mil., arm.veh. | spur gearing | пара цилиндрических колёс |
| wood. | spur gearing | цилиндрическая зубчатая передача |
| gear.tr. | spur gearing | зубчатая цилиндрическая прямозубая передача (Александр Рыжов) |
| automat. | spur gearing | цилиндрическая ЗП |
| gen. | spur gearing | прямозубое зубчатое зацепление |
| transp. | spur helical cylindrical gearing | цилиндрическое зубчатое зацепление |
| transp. | spur helical cylindrical gearing | передача прямозубыми цилиндрическими колёсами |
| transp. | spur herringbone cylindrical gearing | цилиндрическое зубчатое зацепление |
| transp. | spur herringbone cylindrical gearing | передача прямозубыми цилиндрическими колёсами |
| avia. | spur planetary gearing | цилиндрическая планетарная передача |
| avia. | spur planetary gearing | планетарный редуктор с цилиндрическими шестернями |
| astronaut. | static gearing ratio | передаточное число |
| missil. | static gearing ratio | передаточное число (автопилота) |
| tech. | step-down gearing | редуктор |
| avia. | step-down gearing | понижающее передаточное отношение |
| tech. | step-down gearing | понижающая передача |
| tech. | step-down gearing | понижающая зубчатая передача |
| tech. | step-down gearing | понижающее зацепление |
| gen. | step-down gearing | понижающее зубчатое зацепление |
| construct. | stepped gearing | ступенчатая передача |
| tech. | step-up gearing | повышающая зубчатая передача |
| tech. | step-up gearing | повышающее зацепление |
| tech. | step-up gearing | повышающая передача |
| tech. | step-up gearing | ускоряющая передача |
| tech. | step-up gearing | мультипликатор |
| gen. | step-up gearing | повышающее зубчатое зацепление |
| avia. | stick gearing gain | коэффициент передачи от ручки управления |
| tech. | straight-tooth spur gearing | прямозубое зацепление |
| gen. | straight-tooth spur gearing | прямозубое зубчатое зацепление |
| gear.tr. | strain wave gearing | напряжённая волновая передача (Sergei Aprelikov) |
| avia. | tab gearing | коэффициент передачи к триммеру |
| avia. | tab gearing | коэффициент передачи к сервокомпенсатору |
| avia. | tab gearing | коэффициент кинематической связи сервокомпенсатора |
| railw. | tapped gearing | передача посредством кулаков |
| gen. | they spent years gearing for the great event | к этому великому событию они готовились многие годы |
| avia. | throttle gearing | коэффициент передачи от РУД к дросселю |
| auto. | tilting gearing | опрокидывающий механизм |
| auto. | tilting gearing | откидной механизм |
| Gruzovik, tech. | tooth gearing | зубчатая передача |
| tech. | toothed gearing | зубчатое зацепление |
| auto. | toothed gearing | зубчатая передача |
| construct. | toothed gearing | редуктор |
| tech. | toothed gearing | ЗП |
| tech. | toothed wheel gearing | зубчатое зацепление |
| Makarov. | toothed wheel gearing | зубчатое зацепление (устройство) |
| transp. | toroidal worm gearing | тороидная зубчатая передача |
| tech. | toroidal worm gearing | тороидальная зубчатая передача |
| tech. | toroidal-worm gearing | тороидальная зубчатая передача |
| Makarov. | toroidal-worm gearing | тороидная зубчатая передача |
| railw. | train of gearing | зубчатый перебор |
| tech. | train of gearing | набор сменных зубчатых колёс (установленный в гитаре станка) |
| automat. | transmission by gearing | ЗП |
| automat. | transmission by gearing | зубчатый перебор |
| transp. | transmission by gearing | передача скоростей через коробку передач |
| auto. | transmission by gearing | зубчатая передача |
| textile | twist gearing train | крутильный аппарат |
| textile | twist gearing train | шестеренный привод крутильного механизма |
| transp. | two-way ratchet gearing | двусторонний храповый механизм |
| automat. | two-way ratchet gearing | двусторонний храповой механизм |
| bank. | under-gearing | недостаточная доля заёмного капитала в совокупном капитале (Alex_Odeychuk) |
| bank. | under-gearing | недостаточная доля заёмного капитала (Alex_Odeychuk) |
| fin. | under-gearing | недостаточная доля заёмных средств (Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | variable gearing | зубчатое зацепление с переменным передаточным отношением |
| tech. | wheel gearing | колёсная передача |
| tech. | wheel gearing | зубчатая передача |
| nautic. | wheel gearing | червячная передача |
| gear.tr. | Wilhaber's-Novikoff's gearing | зубчатая передача Вильдхабера-Новикова (Александр Рыжов) |
| auto. | worm gearing | червячная передача |
| tech. | worm gearing | червячное зубчатое зацепление |
| Gruzovik | worm gearing | червячное зацепление |
| non-destruct.test. | worn-out external gearing | изношенное зацепление наружное |
| transp. | wrench ratchet gearing | храповой механизм гаечного ключа |