Terms containing gauntlet

Subject	English	Russian
gen.	a shopping gauntlet	муки добывания нужных товаров
fire.	asbestos gauntlets	асбестовые рукавицы
mil., tech.	barbed-wire gauntlets	рукавицы для работы с колючей проволокой
hunt.	falconry gauntlet	перчатка для соколиной охоты (Val_Ships)
hist.	fingered gauntlet	латная перчатка (Yuriy83)
gen.	fling down the gauntlet	бросить перчатку
Makarov.	fling down the gauntlet	вызвать на состязание
Makarov.	fling down the gauntlet	вызвать на поединок
gen.	fling down the gauntlet	бросить вызов
Makarov.	fling the gauntlet	бросить вызов
Makarov.	fling the gauntlet	вызвать на поединок
Makarov.	fling the gauntlet	вызвать на состязание
gen.	fling the gauntlet	бросить перчатку
med.	gauntlet anesthesia	перчаточная анестезия пальцев кисти
med.	gauntlet anesthesia	полиневритическая анестезия
med.	gauntlet anesthesia	анестезия по типу перчаток
med.	gauntlet bandage	повязка на кисть и пальцы
med.	gauntlet bandage	перчаточная повязка (на кисть и пальцы)
tech.	gauntlet cuff	отложная манжета
tech.	gauntlet gloves	рукавицы с крагами
immunol.	gauntlet graft	лоскут на питающей ножке
surg.	gauntlet graft	трубчатый лоскут (MichaelBurov)
surg.	gauntlet graft	стебельчатый лоскут (MichaelBurov)
surg.	gauntlet graft	мигрирующий лоскут (MichaelBurov)
med.	gauntlet graft	лоскут на ножке
chess.term.	gauntlet of grandmasters	строй гроссмейстеров (в выражении "прогонять сквозь строй")
prop.&figur.	gauntlet rule	железная рука (Vadim Rouminsky)
prop.&figur.	gauntlet rule	правление железной рукой (Vadim Rouminsky)
chess.term.	he will run the gauntlet of grandmasters	Ему предстоит пройти сквозь "строй" гроссмейстеров
tech.	Insulating gauntlets	рукавицы с изоляцией (MaRRi-01)
Gruzovik, hist.	make run the gauntlet	прогнать по зелёной улице
hist.	make run the gauntlet	прогнать по зеленой улице
Makarov.	make someone run the gauntlet	прогнать кого-либо сквозь строй
hist.	make someone run the gauntlet	прогнать сквозь строй
Gruzovik, hist.	make someone run the gauntlet	прогонять сквозь строй
gen.	make someone run the gauntlet	прогонять кого- нибудь сквозь строй
hist.	mitten gauntlet	латная рукавица (Yuriy83)
Gruzovik	pick up the gauntlet	поднимать перчатку
gen.	pick up the gauntlet	принять вызов
gen.	pick up the gauntlet	поднять перчатку
bank.	regulatory gauntlet	управленческая волокита (akimboesenko)
gen.	run the gauntlet	подвергнуться тяжёлым испытаниям
gen.	run the gauntlet	подвергаться нападкам (Taras)
gen.	run the gauntlet	подвергаться суровым испытаниям (face a hard test or painful experience • He had to run the gauntlet of many interviews before he got the job Taras)
gen.	run the gauntlet	испытать горький опыт (Taras)
gen.	run the gauntlet	сделаться предметом насмешек (Taras)
gen.	run the gauntlet	испытывать горький опыт (Taras)
fig.	run the gauntlet	подвергаться резкой критике
gen.	run the gauntlet	подвергаться суровой критике (нападкам; to have to deal with a lot of people who are criticizing or attacking you Taras)
gen.	run the gauntlet	подвергаться ожесточённым нападкам (Taras)
Makarov.	run the gauntlet	подвергнуться резкой критике
gen.	run the gauntlet	получить болезненный опыт (Taras)
gen.	run the gauntlet	подвергаться критике (Taras)
gen.	run the gauntlet	пройти сквозь строй
gen.	run the gauntlet	проходить сквозь строй (+ gen., of)
gen.	run the gauntlet of criticism	подвергнуться жесточайшей критике
Makarov.	run the gauntlet of reporters	попадать на перо журналистам
bank.	run the regulatory gauntlet	пройти через управленческую волокиту (akimboesenko)
Makarov.	she had to run the gauntlet through the crowd	ей пришлось пройти сквозь враждебно настроенную толпу
Makarov.	take the gauntlet	принять вызов
Makarov.	take the gauntlet	поднять перчатку
gen.	take up the gauntlet	поднять перчатку
idiom.	take up the gauntlet	принимать вызов (В.И.Макаров)
gen.	take up the gauntlet	принять вызов
fig.of.sp.	throw down a gauntlet	бросить перчатку (before ... – в лицо ... / перед ... // Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	throw down the gauntlet	вызвать на состязание
Gruzovik	throw down the gauntlet	бросать перчатку
Makarov.	throw down the gauntlet	бросить перчатку (и т. п.)
Makarov.	throw down the gauntlet	вызвать на поединок
gen.	throw down the gauntlet	бросить вызов
gen.	throw down the gauntlet	бросить перчатку
inf.	throw down the gauntlet	выставить требования (к кому-либо; means to challenge or confront someone Val_Ships)
gen.	throw down the gauntlet	вызвать на дуэль (и т. п.)
gen.	throw the gauntlet	вызвать на состязание
gen.	throw the gauntlet	бросить вызов
gen.	throw the gauntlet	вызвать на поединок
gen.	throw the gauntlet	бросить перчатку
gen.	toss the gauntlet	бросить перчатку (sashkomeister)