| Subject | English | Russian |
| automat. | air gauging mandrel | пневматическая калиберная пробка |
| automat. | air gauging system | пневматическая система контроля размеров |
| automat. | automatic gauging system | автомагическая измерительная система |
| el. | beta-gauging technique | метод измерений бета-излучением |
| Makarov. | borehole gauging in glaciers | кавернометрия ледниковых скважин (измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра) |
| el. | brine gauging tank | бак-мерник рассола |
| Makarov. | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента |
| metrol. | capacitance gauging electrode | электрод ёмкостного измерительного преобразователя |
| construct. | contents gauging system | топливомерная система |
| oil | control-gauging instruments | контрольно-измерительные приборы |
| transp., agric. | depth gauging runner | копирующий полозок для регулирования заглубления |
| construct. | discharge gauging station | гидрометрический пост |
| construct. | discharge gauging station | водомерный пост |
| water.res. | electromagnetic gauging station | электромагнитная станция измерений |
| water.res. | evaporation gauging station | станция измерения испарения |
| dril. | explosive gauging capsule | капсула взрывчатого вещества с замедленным детонированием (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | fibreboard gauging device | устройство для калибрования древесноволокнистых плит |
| cem. | finish plaster coat, plaster facing, gauging plaster | накрывка (финишный слой SMarina) |
| nautic. | float type tank gauging system | поплавковая система замера груза (MichaelBurov) |
| nautic. | float type tank gauging system | поплавковая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| construct. | fuel contents gauging system | топливоизмерительная система |
| mil. | fuel contents gauging system | топливоизмерительная система |
| avia. | fuel gauging system | топливомер |
| O&G. tech. | gasoline gauging paste | бензочувствительная паста (baalex) |
| logist. | gauging a tank | проведение замера жидкости в ёмкости |
| wood. | gauging apparatus | прибор для клеймения |
| transp. | gauging arrangement | приспособление для калибровки |
| Makarov. | gauging arrangement | приспособление для калибровки (напр., плодов, овощей, яиц) |
| construct. | gauging board | боёк (платформа, дощатый настил для приготовления строительных смесей вручную) |
| construct. | gauging board | боёк |
| cem. | gauging box | ящик для затворения (раствора) |
| cem. | gauging box | мерный ящик (для сыпучих материалов) |
| hydrol. | gauging cable car | гидрометрическая канатная люлька |
| agrochem. | gauging cable car | гидрометрическая люлька |
| hydrol. | gauging car | гидрометрическая люлька |
| el. | gauging cable car | мерная кабельная тележка |
| dril. | gauging charge | заряд ВВ для взрывного бурения (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | gauging charges | плата за измерения |
| mil., arm.veh. | gauging cylinder bore | калибровка диаметра цилиндра |
| met. | gauging device | установка для измерения (ширины полосы) |
| met. | gauging device | установка для измерения |
| automat. | gauging element | измерительный элемент |
| qual.cont. | gauging equipment | контрольно-измерительная аппаратура |
| metrol. | gauging error | погрешность измерения (обусловленная неправильным положением указателя прибора или отметки шкалы) |
| metrol. | gauging error | погрешность меры (отклонение от номинального значения меры) |
| non-destruct.test. | gauging error | погрешность меры (отклонение от номинального значения) |
| non-destruct.test. | gauging error due to the standard used | погрешность меры по сравнению со стандартом |
| metrol. | gauging face | измерительная рабочая поверхность |
| transp. | gauging fixture | контрольно-измерительное приспособление |
| transp. | gauging fixture | контрольно-измерительное устройство |
| auto. | gauging fixture | контрольное приспособление |
| hydrol. | gauging footbridge | гидрометрический мостик |
| O&G | gauging gas separator | автоматическое газозамерное устройство (MichaelBurov) |
| O&G | gauging gas separator | замерный газосепаратор (MichaelBurov) |
| O&G | gauging glass | водомерное стекло |
| O&G | gauging glass | водомерная трубка |
| mil. | gauging hatch | отверстие для измерения |
| O&G | gauging hatch | замерный люк в товарном резервуаре (MichaelBurov) |
| O&G | gauging hatch | замерный люк (MichaelBurov) |
| roll. | gauging instrument | прибор для измерения размеров проката |
| cem. | gauging liquid | затворяющая жидкость (Ksenia Bill) |
| roll. | gauging machine | установка для измерения (толщины, ширины) |
| mech.eng., obs. | gauging machine | измерительная машина, сортирующая изделия точно по размеру |
| met. | gauging machine | установка для контроля размеров проката |
| roll., Makarov. | gauging machine | калибровочная машина |
| construct. | gauging machine | рихтовочная машина |
| tech. | gauging member of a gauge | рабочая часть калибра |
| metrol. | gauging method | метод измерений |
| transp. | gauging nipple | прилив для запора (на крыше резервуара или цистерны) |
| mech.eng., obs. | gauging notch | риска |
| mech.eng., obs. | gauging notch | зарубка (напр. на конусной пробке; показывает, как глубоко должен войти калибр в проверяемое отверстие) |
| mech.eng., obs. | gauging notch | метка |
| cem. | gauging of cement | приготовление цементного раствора |
| media. | gauging of film | измерение киноплёнки или фильма |
| geol. | gauging of oil well | учёт производительности нефтяных скважин |
| O&G | gauging of oil wells | замер по скважинам (нефти, газа, воды и устьевых параметров MichaelBurov) |
| oil | gauging of oil wells | учёт производительности нефтяных скважин |
| textile | gauging of wear | измерение степени износа |
| oil | gauging pig | поршень-калибр (Racooness) |
| O&G, tengiz. | gauging pig | калибровочный шаблон (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | gauging pig | калибровочный снаряд (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | gauging pig | скребок с калибровочными пластинами (RVahitov) |
| O&G | gauging pig | скребок-калибр (INkJet) |
| oil | gauging pig | калибровочный скребок |
| tech. | gauging pin | щуп |
| tech. | gauging pin position | положение измерительного штифта |
| construct. | gauging plaster | формовочный гипс |
| construct. | gauging plaster | ускоритель схватывания раствора |
| construct. | gauging plaster | штукатурный раствор для накрывочного слоя |
| construct. | Gauging plaster should be dashed by brush in a number of coats | Обрызг накрывочного слоя производится со щётки в несколько слоев |
| O&G | gauging plate | калибровочная пластина (Bemer) |
| Makarov. | gauging reel | копирующее мотовило |
| nautic. | gauging rod | метршток |
| construct. | gauging rod | измерительный стержень |
| hydrol. | gauging rod | промерная рейка |
| hydrol. | gauging rod | промерная намётка |
| ocean. | gauging rod | футшток |
| nautic. | gauging rod | мерный стержень |
| auto. | gauging rod | стержневой указатель уровня жидкости |
| nautic. | gauging rod | метрошток (MichaelBurov) |
| auto. | gauging rod | мерная рейка |
| navig. | gauging rod | намётка |
| construct. | gauging rod | водомерная рейка |
| gen. | gauging rod | указная мера |
| gen. | gauging-rod | водомерная рейка |
| oil | gauging scrapping action | калибровка ствола скважины |
| construct. | gauging section | замыкающий створ |
| product. | gauging section | участок замера (Yeldar Azanbayev) |
| water.res. | gauging section | измерительный створ |
| water.res. | gauging section | гидрометрический створ |
| melior. | gauging section | промерный створ |
| metrol. | gauging signal | измерительный сигнал |
| water.res. | gauging site | участок измерений |
| construct. | gauging site | гидрометрический створ |
| Makarov. | gauging skid | копирующий полозок |
| tech. | gauging station | гидрометрический пост |
| construct. | gauging station | гидрометрическая станция |
| Makarov. | gauging station | гидрометеорологическая станция |
| agrochem. | gauging station | водомерная станция |
| geogr. | gauging station | гидрологический пост |
| mining. | gauging station | замерная станция (для вентиляционных измерений) |
| hydrogr. | gauging-station | гидрометрическая станция |
| geogr. | gauging station | гидрологическая станция |
| construct. | gauging station | водомерный пост |
| water.suppl. | gauging station | гидропост |
| mining. | gauging station | метеорологическая станция |
| agrochem. | gauging station | водомер |
| hydrol. | gauging station density | густота гидрологической сети |
| hydrol. | gauging station equipment | оборудование гидрологической станции |
| hydrol. | gauging-station record | данные гидрологической станции |
| hydrol. | gauging-station records | данные гидрологической станции |
| hydrol. | gauging stream operation | гидрометрические работы |
| transp. | gauging surface | контактная поверхность (измерительного инструмента) |
| oil | gauging system | замерная система |
| avia. | gauging system | система калибровки |
| archit. | gauging table | стол с измерительными приборами |
| archit. | gauging table | измерительный стол |
| dril. | gauging tank | мерная ёмкость |
| gen. | gauging-tank | мерник |
| dril. | gauging tank | мерный резервуар |
| oil | gauging tank | мерник |
| tech. | gauging tank | бак-мерник |
| O&G | gauging tank | мерный бак |
| gen. | gauging-tank | мерный бак |
| hi.energ. | gauging tensor | калибровочный тензор |
| shoot. | gauging the range | определение дальности глазомером |
| textile | gauging thread | крайняя кромочная нить для получения по краям ленты выступающих уточных петель |
| textile | gauging threads | кромочные нити |
| Makarov. | gauging transducer | датчик размеров |
| construct. | gauging trowel | мастерок |
| construct. | gauging trowel | кельма |
| railw. | gauging vehicle | измерительный вагон |
| water.res. | gauging vertical | промерная вертикаль |
| agric. | gauging vessel | мерный сосуд |
| construct. | gauging water | вода для затворения |
| mil., tech. | gauging water | вода для затворения (строительного раствора) |
| O&G | gauging well bore | шаблонирование ствола скважины (marina879) |
| gen. | he is good at gauging the climate | он хорошо чувствует конъюнктуру |
| nautic. | hydrostatic tank gauging system | гидростатическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| water.res. | ice gauging staff | ледомерная рейка |
| Makarov. | in-process gauging could halt waste | измерения по ходу процесса могут предотвратить потери |
| hydrol. | installation of gauging station | устройство гидрометрической станции |
| astronaut. | Liquid Gauging Technology Experiment | эксперимент по разработке жидкостной измерительной техники |
| automat. | matched gauging element | взаимозаменяемый измерительный элемент |
| traf.contr. | maximum gauging distance | максимальное "критическое" расстояние |
| Makarov. | mudflow discharge at the gauging site | расход селевого потока в створе измерения |
| metrol. | nuclear-gauging technique | метод измерения с помощью ионизирующих излучений |
| tech. | orifice gauging tank | данаида |
| automat. | palletised post-process gauging station | установка для послеоперационного контроля (деталей) на приспособлении-спутнике (в гибком производственном модуле olga_iva) |
| astronaut. | propellant gauging and utilization system | система замера и расходования топлива |
| astronaut. | propellant gauging system | топливоизмерительная система |
| automat. | radiation gauging system | радиоизотопная измерительная система |
| nautic. | radiometric tank gauging system | радиометрическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| railw. | rain-gauging station | метеорологическая станция |
| product. | reference gauging tank | эталонный мерник (Yeldar Azanbayev) |
| oil | remote gauging of tanks | дистанционное измерение высоты налива резервуаров |
| O&G, casp. | run gauging pig | прогон калибровочного скребка (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | single-head gauging system | измерительная система с одной измерительной головкой |
| metrol. | single-head gauging system | измерительная система с одним преобразователем |
| mil., WMD | snow-gauging survey | снегомерная съёмка |
| helic. | strain-gauging blade | тензометрированная лопасть (EnglishAbeille) |
| water.res. | stream flow gauging agency | гидрометрическая станция |
| ecol. | stream flow gauging bureau | гидрометрическая станция |
| el. | stream-gauging network | сеть речного измерения |
| hydrol. | stream-gauging network | гидрометрическая сеть |
| Makarov. | stream gauging network | гидрометрическая сеть |
| construct. | stream-gauging station | гидрометрический пост |
| construct. | stream-gauging station | водомерный пост |
| O&G. tech. | Tank Gauging System | Система калибровки резервуара (Alexzander) |
| oil | tank gauging system | система учёта резервуарных запасов (напр., Rosemount™ Jenny1801) |
| O&G | tank gauging system | система учёта в резервуарах (Гевар) |
| gas.proc. | tank gauging system | система измерения параметров в резервуаре (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| oil | tank gauging system | система резервуарного учёта (напр., Rosemount™ Jenny1801) |
| O&G, sakh. | Tank Gauging System | измерительная система резервуаров (scientificinstruments.com Steblyanskiy) |
| construct. | Tap the tile down with a gauging trowel beside the cord | Осаживайте плитку по шнуру ударами кельмы |
| cartogr., hydrogr. | tidal gauging station | гидрометрическая станция |
| cartogr., hydrogr. | tidal gauging station | приливомерный пост |
| nautic. | tonnage gauging surveyor | сюрвейер по обмеру судов |
| nautic. | tonnage gauging surveyor | инспектор по обмеру судов |
| O&G, oilfield. | total gauging time | общее время замера |
| automat. | turning gauging equipment | станция для измерения деталей типа тел вращения (напр., после токарной обработки olga_iva) |
| hydrol. | unrated gauging station | временная гидрометрическая станция |
| construct. | water-gauging installation | водоизмерительное сооружение |
| hydrogr. | water gauging station | водпост (ivoninsky) |
| construct. | water-gauging station | водомерный пост |
| product. | water gauging tank | водяной мерник (Yeldar Azanbayev) |
| met. | wire gauging equipment | аппаратура для измерения калибра проволоки |