| Subject | English | Russian |
| med. | acetabulum gauge | калибр для вертлужной впадины |
| geol. | Agir water-gauge | шпиц-метр Агира |
| geol. | Agir water-gauge | шпиц-масштаб Агира (измерительный прибор гидролабораторий) |
| tech. | air gauge | воздушный манометр (для измерения давления воздуха) |
| gen. | air-gauge | манометр |
| automat. | air gauging | пневматический контроль |
| automat. | air gauging mandrel | пневматическая калиберная пробка |
| automat. | air gauging system | пневматическая система контроля размеров |
| construct. | angle gauge | угловой шаблон |
| O&G, tengiz. | API Thread Gauging | замер резьбы по стандарту Американского нефтяного института |
| avia. | attitude gauge | датчик пространственного положения |
| transp. | automatic gauging | автоматический измерительный контроль |
| mech.eng. | automatic gauging | автоматический контроль |
| transp. | automatic gauging | автоматическое измерение |
| automat. | automatic gauging system | автомагическая измерительная система |
| tech. | beta gauge | электронный толщиномер |
| el. | beta-gauging technique | метод измерений бета-излучением |
| gen. | Birmingham Gauge | бирмингемский калибр (проволоки) |
| construct. | bonded strain gauge | приклеенный тензодатчик |
| construct. | borehole deformation gauge | скважинный деформометр |
| tech. | borehole gauging | кавернометрия |
| Makarov. | borehole gauging in glaciers | кавернометрия ледниковых скважин (измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра) |
| med. | bougie gauge | калибровочная шкала для бужей |
| construct. | Bourdon gauge | пружинный манометр (Бурдона) |
| nautic. | box gauge | поплавковый самописец уровня моря |
| el. | brine gauging tank | бак-мерник рассола |
| gen. | broad-gauge | либеральный (о взглядах) |
| construct. | broad gauge | широкая колея (шире английской стандартной железнодорожной колеи, которая равняется 56½ дюймов - около 1$44 м) |
| gen. | broad-gauge | широкий (о подходе) |
| construct. | broad-gauge line | ширококолейная железнодорожная линия |
| construct. | broad-gauge railway | железная дорога |
| product. | by gauging | по замеру (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента |
| metrol. | capacitance gauging electrode | электрод ёмкостного измерительного преобразователя |
| nautic. | capacitor gauge | ёмкостный датчик |
| nautic. | cargo tank gauge | указатель уровня в грузовом танке |
| construct. | centring gauge | центровочный шаблон |
| product. | check gauging | замер контрольный дебита (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | chemical flow gauging | измерение расхода воды химическим методом |
| hydrol. | chemical flow gauging | измерение расхода воды химическим методом |
| water.res. | chemical gauging | химическое измерение расхода |
| construct. | chemical gauging | химическая гидрометрия |
| agric. | chemical gauging | измерение расхода воды химическим методом |
| gen. | cleaning and gauging | очистка и калибровка (ABelonogov) |
| hydrol. | cloud velocity gauging | измерение скорости течения методом "скоростного облака" или методом "солевого экрана" |
| water.res. | cloud-velocity gauging | измерение скорости методом облака |
| agric. | color gauging | измерение скорости течения методом подкрашивания воды |
| hydrol. | color velocity gauging | измерение скорости течения методом подкрашивания воды |
| construct. | color-velocity gauging | измерение скорости течения водотока окрашиванием |
| water.res. | colour velocity gauging | измерение скорости окрашиванием |
| hydrol. | colour velocity gauging | измерение скорости течения методом подкрашивания воды |
| avia. | compound gauge | комбинированный датчик |
| nautic. | contents gauge | указатель уровня |
| construct. | contents gauging system | топливомерная система |
| roll. | continuous gauging | непрерывное измерение (толщины рулонной полосы) |
| met. | continuous gauging | непрерывное измерение (напр., толщина рулонной полосы) |
| oil | control-gauging instruments | контрольно-измерительные приборы |
| geol. | convergence gauge | измеритель оседания |
| ecol. | deposit gauge | измеритель слоя отложений |
| gen. | depth-gauge | лимниграф (для рек) |
| geol. | depth gauge | прибор для измерения глубины |
| geol. | depth gauge | калибр для измерения глубины |
| gen. | depth-gauge | мареограф (для океана) |
| gen. | depth-gauge | водомерная рейка |
| transp., agric. | depth gauging runner | копирующий полозок для регулирования заглубления |
| mil. | detonator inspection gauge | калибр для проверки детонаторов |
| construct. | dial gauge | циферблатный прогибомер |
| avia. | dial gauge | прибор с круговой шкалой |
| construct. | dilution gauging | измерение расхода воды с использованием растворов |
| agric. | dilution gauging | измерение расхода воды методом введения раствора определённой концентрации |
| hydrol. | dilution gauging | измерение расхода воды методом смешения |
| Makarov. | dilution gauging | измерение расхода воды методом смещения |
| automat. | dimensional gauging | контроль размеров |
| metrol. | direct gauging | прямое измерение |
| metrol. | direct gauging | непосредственное измерение |
| avia. | direct reading gauge | прибор с непосредственным отсчётом |
| construct. | discharge gauging station | гидрометрический пост |
| construct. | discharge gauging station | водомерный пост |
| nautic. | dummy strain gauge | компенсационный тензометр |
| construct. | duplex gauge | сдвоенный манометр (два манометра в общем корпусе, с отдельными входными отверстиями, с раздельными шкалами или комбинированной шкалой) |
| geol. | electric gauge-type gravimeter | гравиметр с электрической измерительной схемой |
| nautic. | electrical variable-resistance level gauge | потенциометрический указатель уровня |
| construct. | electrochemical gauging | электрохимическая гидрометрия |
| hydrol. | electrochemical gauging | измерение скорости течения воды электрохимическим методом |
| water.res. | electro-chemical gauging | измерение скорости течения электрохимическим методом |
| hydrol. | electrochemical gauging | измерение скорости расхода воды электрохимическим методом |
| construct. | electrochemical gauging | измерение расхода электрохимическим методом |
| agric. | electrochemical gauging | измерение скорости течения или расхода воды электрохимическим методом |
| water.res. | electromagnetic gauging station | электромагнитная станция измерений |
| water.res. | evaporation gauging station | станция измерения испарения |
| dril. | explosive gauging capsule | капсула взрывчатого вещества с замедленным детонированием (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | external calliper gauge | измерительная вилка |
| nautic. | external strain gauge | поверхностный тензометр |
| hist. | eye gauging | выкалывание глаз (Alex_Odeychuk) |
| avia. | feeler gauge | контактный датчик |
| wood. | fibreboard gauging device | устройство для калибрования древесноволокнистых плит |
| cem. | finish plaster coat, plaster facing, gauging plaster | накрывка (финишный слой SMarina) |
| Makarov. | float gauging | измерение расхода воды поплавками |
| hydrol. | float gauging | измерение скорости течения воды поплавками |
| construct. | float gauging | измерение скорости течения поплавками |
| agric. | float gauging | измерение скорости течения воды поплавками |
| construct. | float gauging | измерение уровня поплавковым уровнемером (напр. в топливном баке) |
| geol. | float gauging | измерение скорости течения расхода потока поплавками |
| nautic. | float type tank gauging system | поплавковая система замера груза (MichaelBurov) |
| nautic. | float type tank gauging system | поплавковая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| ecol. | flow gauging | измерение расхода воды |
| O&G | fluid gauging | контроль жидкости (MichaelBurov) |
| O&G | fluid gauging | замер жидкости (MichaelBurov) |
| nautic. | foil strain gauge | тензометр с датчиком из фольги |
| tech. | friction gauging | трибометрия |
| construct. | fuel contents gauging system | топливоизмерительная система |
| mil. | fuel contents gauging system | топливоизмерительная система |
| avia. | fuel gauging system | топливомер |
| nautic. | gas-bubble tide gauge | пневматический самописец уровня моря |
| O&G. tech. | gasoline gauging paste | бензочувствительная паста (baalex) |
| Makarov. | gauge a hole section | измерять диаметр скважины |
| Makarov. | gauge a river | сделать промер глубины реки |
| tech. | gauge a tank | измерять уровень в баке |
| media. | gauge an opinion | оценивать мнение (bigmaxus) |
| tech. | gauge block | измерительная плитка |
| Makarov. | gauge someone by what he does | судить о ком-либо по его поступкам |
| gen. | gauge by what he does | судить о ком-либо по его поступкам |
| mil. | gauge complete penetration | полное пробивание брони |
| chem. | gauge length | расчётная длина |
| avia. | gauge line | мерная лента |
| ecol. | gauge network | гидрометрическая сеть |
| Игорь Миг | gauge public sentiment | зондировать настроения граждан |
| Игорь Миг | gauge public sentiment | зондировать настроения масс |
| Игорь Миг | gauge public sentiment | выяснять, какие имеются настроения в народе |
| Игорь Миг | gauge public sentiment | прощупать настроения людей |
| geol. | gauge station | гидрометрическая станция |
| gen. | gauge strength | оценить чьи-либо силы |
| media. | gauge support | оценивать поддержку (bigmaxus) |
| geol. | gauge table | учётная таблица |
| Makarov. | gauge the contents of a barrel | вымерять содержимое бочки (промером и расчётом) |
| Makarov. | gauge the diameter of wire | измерить диаметр проволоки |
| Makarov. | gauge the distance with one's eye | определить расстояние на глазок |
| Makarov. | gauge the distance with one's eye | определить расстояние на глаз |
| gen. | gauge the distance with eye | определить расстояние на глаз (ок) |
| gen. | gauge the rainfall | измерить количество осадков |
| busin. | gauge the reaction to | проверять реакцию (smth, на что-л.) |
| Makarov. | gauge the right moment | выбрать подходящий момент |
| inf. | gauge the speed | оценить скорость (Children are simply too young to be able to properly gauge the speed of the cars coming down that stretch of road. ART Vancouver) |
| Makarov. | gauge the strength of the wind | определить силу ветра |
| Makarov. | gauge the strength of the wind | определять силу ветра |
| Makarov. | gauge the strength of the wind | измерить силу ветра |
| tech. | gauge thickness | измерять толщину |
| gen. | gauge up | подгонять под определённый размер |
| agric. | gauge-wheel | копирующее колесо |
| med. | gauge wire | проволочная межзубная лигатура |
| logist. | gauging a tank | проведение замера жидкости в ёмкости |
| wood. | gauging apparatus | прибор для клеймения |
| transp. | gauging arrangement | приспособление для калибровки |
| Makarov. | gauging arrangement | приспособление для калибровки (напр., плодов, овощей, яиц) |
| construct. | gauging board | боёк (платформа, дощатый настил для приготовления строительных смесей вручную) |
| construct. | gauging board | боёк |
| cem. | gauging box | ящик для затворения (раствора) |
| cem. | gauging box | мерный ящик (для сыпучих материалов) |
| hydrol. | gauging cable car | гидрометрическая канатная люлька |
| agrochem. | gauging cable car | гидрометрическая люлька |
| hydrol. | gauging car | гидрометрическая люлька |
| el. | gauging cable car | мерная кабельная тележка |
| dril. | gauging charge | заряд ВВ для взрывного бурения (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | gauging charges | плата за измерения |
| mil., arm.veh. | gauging cylinder bore | калибровка диаметра цилиндра |
| met. | gauging device | установка для измерения (ширины полосы) |
| met. | gauging device | установка для измерения |
| automat. | gauging element | измерительный элемент |
| qual.cont. | gauging equipment | контрольно-измерительная аппаратура |
| metrol. | gauging error | погрешность измерения (обусловленная неправильным положением указателя прибора или отметки шкалы) |
| metrol. | gauging error | погрешность меры (отклонение от номинального значения меры) |
| non-destruct.test. | gauging error | погрешность меры (отклонение от номинального значения) |
| non-destruct.test. | gauging error due to the standard used | погрешность меры по сравнению со стандартом |
| metrol. | gauging face | измерительная рабочая поверхность |
| transp. | gauging fixture | контрольно-измерительное приспособление |
| transp. | gauging fixture | контрольно-измерительное устройство |
| auto. | gauging fixture | контрольное приспособление |
| hydrol. | gauging footbridge | гидрометрический мостик |
| O&G | gauging gas separator | автоматическое газозамерное устройство (MichaelBurov) |
| O&G | gauging gas separator | замерный газосепаратор (MichaelBurov) |
| O&G | gauging glass | водомерное стекло |
| O&G | gauging glass | водомерная трубка |
| mil. | gauging hatch | отверстие для измерения |
| O&G | gauging hatch | замерный люк в товарном резервуаре (MichaelBurov) |
| O&G | gauging hatch | замерный люк (MichaelBurov) |
| roll. | gauging instrument | прибор для измерения размеров проката |
| cem. | gauging liquid | затворяющая жидкость (Ksenia Bill) |
| met. | gauging machine | установка для контроля размеров проката |
| mech.eng., obs. | gauging machine | измерительная машина, сортирующая изделия точно по размеру |
| roll. | gauging machine | установка для измерения (толщины, ширины) |
| roll., Makarov. | gauging machine | калибровочная машина |
| construct. | gauging machine | рихтовочная машина |
| tech. | gauging member of a gauge | рабочая часть калибра |
| metrol. | gauging method | метод измерений |
| transp. | gauging nipple | прилив для запора (на крыше резервуара или цистерны) |
| mech.eng., obs. | gauging notch | риска |
| mech.eng., obs. | gauging notch | зарубка (напр. на конусной пробке; показывает, как глубоко должен войти калибр в проверяемое отверстие) |
| mech.eng., obs. | gauging notch | метка |
| cem. | gauging of cement | приготовление цементного раствора |
| media. | gauging of film | измерение киноплёнки или фильма |
| geol. | gauging of oil well | учёт производительности нефтяных скважин |
| O&G | gauging of oil wells | замер по скважинам (нефти, газа, воды и устьевых параметров MichaelBurov) |
| oil | gauging of oil wells | учёт производительности нефтяных скважин |
| textile | gauging of wear | измерение степени износа |
| oil | gauging pig | поршень-калибр (Racooness) |
| O&G, tengiz. | gauging pig | калибровочный шаблон (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | gauging pig | калибровочный снаряд (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | gauging pig | скребок с калибровочными пластинами (RVahitov) |
| O&G | gauging pig | скребок-калибр (INkJet) |
| oil | gauging pig | калибровочный скребок |
| tech. | gauging pin | щуп |
| tech. | gauging pin position | положение измерительного штифта |
| construct. | gauging plaster | ускоритель схватывания раствора |
| construct. | gauging plaster | формовочный гипс |
| construct. | gauging plaster | штукатурный раствор для накрывочного слоя |
| construct. | Gauging plaster should be dashed by brush in a number of coats | Обрызг накрывочного слоя производится со щётки в несколько слоев |
| O&G | gauging plate | калибровочная пластина (Bemer) |
| Makarov. | gauging reel | копирующее мотовило |
| construct. | gauging rod | измерительный стержень |
| ocean. | gauging rod | футшток |
| gen. | gauging rod | указная мера |
| navig. | gauging rod | намётка |
| hydrol. | gauging rod | промерная намётка |
| hydrol. | gauging rod | промерная рейка |
| nautic. | gauging rod | метрошток (MichaelBurov) |
| nautic. | gauging rod | мерный стержень |
| nautic. | gauging rod | метршток |
| auto. | gauging rod | стержневой указатель уровня жидкости |
| auto. | gauging rod | мерная рейка |
| construct. | gauging rod | водомерная рейка |
| gen. | gauging-rod | водомерная рейка |
| oil | gauging scrapping action | калибровка ствола скважины |
| construct. | gauging section | замыкающий створ |
| water.res. | gauging section | гидрометрический створ |
| product. | gauging section | участок замера (Yeldar Azanbayev) |
| water.res. | gauging section | измерительный створ |
| melior. | gauging section | промерный створ |
| metrol. | gauging signal | измерительный сигнал |
| water.res. | gauging site | участок измерений |
| construct. | gauging site | гидрометрический створ |
| Makarov. | gauging skid | копирующий полозок |
| tech. | gauging station | гидрометрический пост |
| geogr. | gauging station | гидрологическая станция |
| Makarov. | gauging station | гидрометеорологическая станция |
| agrochem. | gauging station | водомерная станция |
| water.suppl. | gauging station | гидропост |
| construct. | gauging station | водомерный пост |
| geogr. | gauging station | гидрологический пост |
| mining. | gauging station | метеорологическая станция |
| mining. | gauging station | замерная станция (для вентиляционных измерений) |
| hydrogr. | gauging-station | гидрометрическая станция |
| construct. | gauging station | гидрометрическая станция |
| agrochem. | gauging station | водомер |
| hydrol. | gauging station density | густота гидрологической сети |
| hydrol. | gauging station equipment | оборудование гидрологической станции |
| hydrol. | gauging-station record | данные гидрологической станции |
| hydrol. | gauging-station records | данные гидрологической станции |
| hydrol. | gauging stream operation | гидрометрические работы |
| transp. | gauging surface | контактная поверхность (измерительного инструмента) |
| oil | gauging system | замерная система |
| avia. | gauging system | система калибровки |
| archit. | gauging table | стол с измерительными приборами |
| archit. | gauging table | измерительный стол |
| dril. | gauging tank | мерная ёмкость |
| dril. | gauging tank | мерный резервуар |
| oil | gauging tank | мерник |
| gen. | gauging-tank | мерник |
| O&G | gauging tank | мерный бак |
| tech. | gauging tank | бак-мерник |
| gen. | gauging-tank | мерный бак |
| hi.energ. | gauging tensor | калибровочный тензор |
| shoot. | gauging the range | определение дальности глазомером |
| textile | gauging thread | крайняя кромочная нить для получения по краям ленты выступающих уточных петель |
| textile | gauging threads | кромочные нити |
| Makarov. | gauging transducer | датчик размеров |
| construct. | gauging trowel | мастерок |
| construct. | gauging trowel | кельма |
| railw. | gauging vehicle | измерительный вагон |
| water.res. | gauging vertical | промерная вертикаль |
| agric. | gauging vessel | мерный сосуд |
| construct. | gauging water | вода для затворения |
| mil., tech. | gauging water | вода для затворения (строительного раствора) |
| O&G | gauging well bore | шаблонирование ствола скважины (marina879) |
| gen. | glass-gauge | указатель уровня со стеклянной трубкой (топлива, масла) |
| nautic. | glass-tube level gauge | водомерное стекло |
| gen. | he is good at gauging the climate | он хорошо чувствует конъюнктуру |
| gen. | hole gauge | клиновидный дыромер |
| geol. | hole gauge | диаметр скважины |
| gen. | hole gauge | калибр-пробка |
| chem. | hook gauge | манометр с трубкой, передвигаемой винтом |
| gen. | hydrostatic tank gauging | косвенный метод, основанный на гидростатическом принципе (Askar_amanbay) |
| nautic. | hydrostatic tank gauging system | гидростатическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| water.res. | ice gauging staff | ледомерная рейка |
| metrol. | indirect gauging | косвенное измерение |
| metrol. | industrial gauging | техническое измерение |
| transp. | in-process gauging | измерение в процессе обработки |
| Makarov. | in-process gauging | активный контроль |
| Makarov. | in-process gauging could halt waste | измерения по ходу процесса могут предотвратить потери |
| hydrol. | installation of gauging station | устройство гидрометрической станции |
| hydroel.st. | instrumental gauging | инструментальный замер (HelenDZ) |
| ecol. | interim reference precipitation gauge | временный эталонный осадкомер |
| nautic. | lee gauge | наветренная сторона |
| nautic. | lee-gauge | подветренная сторона |
| el. | level gauging | калибровка уровня |
| product. | level gauging | замер уровня (Yeldar Azanbayev) |
| el. | level gauging | выверка уровня |
| el. | level gauging | проверка уровня |
| oil | level gauging | измерение высоты налива |
| Makarov. | level gauging | измерение уровня |
| construct. | light-gauge cold-formed steel structural member | стальной тонкостенный холодногнутый элемент |
| construct. | light-gauge steel construction | лёгкие стальные конструкции из холодногнутых профилей |
| O&G | liquid gauging | контроль жидкости (MichaelBurov) |
| O&G | liquid gauging | замер жидкости (MichaelBurov) |
| astronaut. | Liquid Gauging Technology Experiment | эксперимент по разработке жидкостной измерительной техники |
| product. | liquid level gauging | замер уровня жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | loading gauge | габарит погрузки |
| geol. | loss of gauge | уменьшение диаметра (шпура) |
| chem. | Mac-Leod gauge | вакуумметр Мак-Леода |
| nautic. | master gauge | контрольный измерительный прибор |
| avia. | master gauge block | калиброванная прокладка |
| automat. | matched gauging element | взаимозаменяемый измерительный элемент |
| traf.contr. | maximum gauging distance | максимальное "критическое" расстояние |
| chem. | mercury gauge | ртутный вакуумметр |
| construct. | metal-film strain gauge | фольговый тензодатчик |
| agric. | milk-gauge | лактометр |
| avia. | mortise gauge | рейсмус для пазов |
| Makarov. | mudflow discharge at the gauging site | расход селевого потока в створе измерения |
| tradem. | N-Gauge | калиевый лигносульфонат (ингибитор неустойчивых глин) |
| construct. | narrow gauge | узкая железнодорожная полоса |
| inf. | narrow-gauge | узкий |
| construct. | narrow-gauge dumpcar | узкоколёсная вагонетка с опрокидным кузовом (для строительных площадок) |
| construct. | narrow-gauge line | узкоколейная линия |
| construct. | narrow-gauge railroad | узкоколейная железная дорога |
| construct. | narrow-gauge railway | узкоколейная железная дорога |
| Makarov. | noncontact level gauging | бесконтактный контроль уровня |
| automat. | non-contacting thickness gauging | бесконтактное измерение толщины |
| metrol. | nuclear-gauging technique | метод измерения с помощью ионизирующих излучений |
| metrol. | nuclear-radiation thickness gauging | измерение толщины с помощью ионизирующих излучений |
| construct. | obstruction gauge limit | предельный габарит |
| gen. | off-gauge | не по калибру |
| gen. | off-gauge | негабаритный |
| gen. | off-gauge | нестандартный |
| gen. | oil-gauge | масляный манометр |
| O&G | oil well gauging | учёт производительности нефтяных скважин (MichaelBurov) |
| O&G | oil well gauging | замер по скважинам (нефти, газа, воды и устьевых параметров MichaelBurov) |
| Makarov. | on-line gauging | активный контроль |
| automat. | on-machine gauging | контроль детали на станке (входной, активный или выходной olga_iva) |
| quant.el. | optical gauging | оптическая калибровка |
| tech. | orifice gauging tank | данаида |
| busin. | out-of-gauge cargo | негабаритный груз |
| med. | oxygen quantity gauge | расходомер кислорода |
| automat. | palletised post-process gauging station | установка для послеоперационного контроля (деталей) на приспособлении-спутнике (в гибком производственном модуле olga_iva) |
| ecol. | permanent gauge | постоянный водомерный пост |
| construct. | permanent light gauge casing | неизвлекаемая тонкостенная обсадная труба |
| metrol. | pneumatic gauging | измерение с помощью пневматических приборов |
| automat. | pneumatic gauging | пневматическое измерение |
| nautic. | pneumercator gauge | пневмеркатор |
| chem. | pressure gauge thermometer | жидкостный термометр с металлическим капилляром |
| avia. | pressure reducing gauge | редукционный клапан |
| astronaut. | propellant gauging and utilization system | система замера и расходования топлива |
| astronaut. | propellant gauging system | топливоизмерительная система |
| water.res. | pulse dilution gauging | метод ионного паводка (для измерения стока) |
| O&G | pumping and gauging | прокачка и измерения (MichaelBurov) |
| dril. | push-button tank gauging | автоматическое измерение продукции в резервуарах |
| automat. | radiation gauging system | радиоизотопная измерительная система |
| agric. | radioactive gauging | измерение скорости течения воды радиоактивным методом |
| nautic. | radiometric tank gauging system | радиометрическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| gen. | rail-gauge | железнодорожный габарит |
| gen. | rail-gauge | ширина рельсовой колеи |
| railw. | rain-gauging station | метеорологическая станция |
| nautic. | recording rain gauge | плювиограф |
| nautic. | recording tide gauge | самописец уровня моря |
| product. | reference gauging tank | эталонный мерник (Yeldar Azanbayev) |
| oil | remote gauging of tanks | дистанционное измерение высоты налива резервуаров |
| construct. | rivet gauge line | заклёпочный ряд |
| O&G, casp. | run gauging pig | прогон калибровочного скребка (Yeldar Azanbayev) |
| product. | samples gauging | замеров проб (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | scratch-gauge | рейсмус |
| construct. | screw gauge | резьбовой калибр |
| gen. | sea-gauge | осадка судна |
| gen. | sea-gauge | футшток |
| nautic. | self-recording tide gauge | самописец уровня моря |
| O&G, tengiz. | shore tank gauging | замеры (судовые и береговые) |
| avia. | sight gauge | визуальный указатель |
| metrol. | single-head gauging system | измерительная система с одной измерительной головкой |
| metrol. | single-head gauging system | измерительная система с одним преобразователем |
| mil. | sizing. gauging | калибрование |
| gen. | slide-gauge | штангенциркуль |
| construct. | slope gauge | уклонная водомерная рейка |
| tech. | snap gauge | калиберная скоба |
| mil., WMD | snow-gauging survey | снегомерная съёмка |
| construct. | spacing gauge | пространственный калибр |
| nautic. | spark-plug gauge | электрическая волномерная рейка |
| nautic. | spark-plug wave gauge | электрическая волномерная рейка |
| construct. | staff gauge | речной водомерный пост |
| nautic. | staff gauge | водомерная рейка |
| construct. | stage gauge | водомерный пост |
| construct. | stage gauge | водомерная рейка |
| gen. | standard gauge | нормальный или эталонный калибр |
| gen. | standard gauge | эталонный измерительный прибор |
| weap. | star gauging | измерение диаметра канала ствола звёздкой (ABelonogov) |
| mil., artil., obs. | star gauging | измерение диаметра канала звёздкой |
| med. | strain gauge | наклеиваемая полоска с тензометрическим датчиком |
| med. | strain gauge | тензиометрический датчик |
| nautic. | strain gauge scanner recorder | тензометрическая станция |
| nautic. | strain-gauge station | тензометрическая станция |
| oil | strain-gauging | тензометрирование |
| Makarov. | strain-gauging | тензометрия |
| combust. | strain gauging | тензометрия |
| el. | strain gauging | измерение деформации |
| helic. | strain-gauging blade | тензометрированная лопасть (EnglishAbeille) |
| water.res. | stream flow gauging agency | гидрометрическая станция |
| ecol. | stream flow gauging bureau | гидрометрическая станция |
| geol. | stream gauging | измерение потока |
| agric. | stream gauging | гидрометрия |
| Gruzovik, hydrol. | stream gauging | измерение течения |
| construct. | stream gauging | гидрометрические измерения |
| construct. | stream gauging | измерение скорости потока |
| construct. | stream gauging | измерение скорости расхода (напр., воды) |
| transp. | stream gauging | измерение расхода (напр. масла) |
| construct. | stream gauging | измерение расходов (водотока) |
| water.res. | stream gauging | измерение расхода потока |
| gen. | stream gauging | измерение течения |
| el. | stream-gauging network | сеть речного измерения |
| hydrol. | stream-gauging network | гидрометрическая сеть |
| Makarov. | stream gauging network | гидрометрическая сеть |
| construct. | stream-gauging station | гидрометрический пост |
| construct. | stream-gauging station | водомерный пост |
| nautic. | tank capacity gauge | указатель уровня жидкости в цистерне |
| nautic. | tank contents gauge | указатель уровня жидкости в цистерне |
| O&G | tank gauging | калибровка резервуара (MichaelBurov) |
| nautic. | tank gauging | измерение уровня взлива (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | tank gauging | измерение уровня жидкости в резервуаре |
| nautic. | tank gauging | уровень взлива (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | Tank Gauging System | Система калибровки резервуара (Alexzander) |
| oil | tank gauging system | система учёта резервуарных запасов (напр., Rosemount™ Jenny1801) |
| gas.proc. | tank gauging system | система измерения параметров в резервуаре (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| O&G | tank gauging system | система учёта в резервуарах (Гевар) |
| oil | tank gauging system | система резервуарного учёта (напр., Rosemount™ Jenny1801) |
| O&G, sakh. | Tank Gauging System | измерительная система резервуаров (scientificinstruments.com Steblyanskiy) |
| construct. | Tap the tile down with a gauging trowel beside the cord | Осаживайте плитку по шнуру ударами кельмы |
| med. | thermal gauge | температурный датчик |
| O&G, sakh. | thickness gauging | толщинометрия |
| Makarov. | thickness gauging | измерение толщины |
| tech. | thread-gauge | резьбовой калибр |
| cartogr., hydrogr. | tidal gauging station | гидрометрическая станция |
| cartogr., hydrogr. | tidal gauging station | приливомерный пост |
| nautic. | tide gauge | самописец уровня моря |
| geol. | tide gauge | прибор, регистрирующий изменение уровня воды |
| geol. | tide gauge | измеритель прилива |
| geol. | tide-gauge disturbance | приливное возмущение |
| nautic. | tide level gauge | самописец уровня моря |
| avia. | timing gauge | реле времени |
| ecol. | tipping bucket rain gauge | дождемер с опрокидывающимся ведёрком |
| nautic. | tonnage gauging surveyor | сюрвейер по обмеру судов |
| nautic. | tonnage gauging surveyor | инспектор по обмеру судов |
| O&G, oilfield. | total gauging time | общее время замера |
| gen. | track gauge | путевой шаблон |
| construct. | track gauging | перешивка пути |
| automat. | turning gauging equipment | станция для измерения деталей типа тел вращения (напр., после токарной обработки olga_iva) |
| avia. | tyre-gauge | манометр |
| hydrol. | unrated gauging station | временная гидрометрическая станция |
| gen. | vacuum gauge | вакуумный манометр |
| metrol. | vacuum gauging | измерение вакуума |
| metrol. | vacuum gauging | измерение в вакууме |
| gen. | vehicle-actuated gauge | дорожный датчик (интенсивности транспортного потока) |
| construct. | velocity gauging | измерение скоростей в живом сечении водотока |
| O&G, tengiz. | vessel tank gauging | замеры (судовые и береговые) |
| product. | wall thickness gauging | замер толщины стенок (Yeldar Azanbayev) |
| product. | walls gauging | замера толщины (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | water flow gauge | водомер |
| gen. | water-gauge | водомерная рейка |
| avia. | water gauge | указатель уровня воды |
| gen. | water-gauge | водомерное стекло |
| gen. | water-gauge | водомер |
| construct. | water gauge glass | водомерное стекло |
| nautic. | water-gauge glass | водомерное стекло |
| construct. | water-gauging installation | водоизмерительное сооружение |
| hydrogr. | water gauging station | водпост (ivoninsky) |
| construct. | water-gauging station | водомерный пост |
| product. | water gauging tank | водяной мерник (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | water level gauge | батиметрическая трубка механического лота |
| construct. | water level gauge | уровнемер |
| nautic. | water level gauge | указатель уровня воды |
| nautic. | water temperature gauge | указатель температуры воды |
| nautic. | wave-gauge record | волнограмма |
| nautic. | wave height gauge | измеритель высоты волны |
| nautic. | wave-recording gauge | волнограф |
| polym. | wear gauging | измерение износа |
| construct. | wear testing gauge | прибор для измерения износа |
| oil | well gauging | измерение дебита скважины |
| gen. | wire gauge | проволочный калибр |
| construct. | wire gauge | проволочная сетка |
| gen. | wire-gauge | проволочный калибр |
| gen. | wire-gauge | сортамент проводов |
| met. | wire gauging equipment | аппаратура для измерения калибра проволоки |
| nautic. | wire strain gauge | проволочный тензометр |
| nautic. | wire-resistance strain gauge | проволочный тензодатчик |
| roll. | X-ray gauging | бесконтактный контроль толщины полосы рентгеновыми лучами |
| met. | X-ray gauging | рентгеновский бесконтактный контроль (толщины полосы) |