| Subject | English | Russian |
| metrol. | angle gauge block | угловая мера |
| metrol. | assemble gauge blocks | собирать составные например, концевые меры (путём притирки отдельных концевых мер) |
| construct. | block gauge | калиберная плитка |
| met. | block gauge | калибровочная плитка |
| phys. | block gauge | концевая мера длины |
| met. | block gauge | плитка иогансона |
| mech.eng., obs. | block gauge | контрольная плитка |
| mech.eng., obs. | block gauge | эталонная плитка |
| mech.eng., obs. | block gauge | пластинка Иогансона |
| mech.eng., obs. | block gauge | измерительная плитка |
| mech.eng., obs. | block gauge | калибер-плитка |
| mech.eng. | block gauge | плоскопараллельная концевая мера длины |
| mech.eng., obs. | block gauge | плитка-калибр |
| mech.eng., obs. | block gauge | калиброванная подкладка |
| tech. | block gauge | калибр-плитка |
| mech.eng., obs. | block gauge holder | скоба обойма, державка для зажимания калибр-плиток |
| metrol. | gauge block | плоскопараллельная концевая мера длины |
| meas.inst. | gauge block | концевая мера длины (igisheva) |
| wood. | gauge block | разлучка прокладка, устанавливаемая между рамными пилами при формировании постава |
| tech. | gauge block | мерная плитка |
| automat. | gauge block | набор концевых мер |
| tech. | gauge block | эталонная плитка |
| railw. | gauge block | измерительная плита |
| tech. | gauge block | проверочная плита (для деталей машин) |
| mech.eng. | gauge block | плитка Иогансона |
| mech.eng., obs. | gauge block | контрольная плитка |
| mech.eng., obs. | gauge block | плитка-калибр |
| mech.eng., obs. | gauge block | калиброванная подкладка |
| mech.eng., obs. | gauge block | пластинка Иогансона |
| mech.eng., obs. | gauge block | калибер-плитка |
| Makarov. | gauge block | длиноограничитель (мерный брусок) |
| construct. | gauge block | измерительный блок |
| mech.eng., obs. | gauge block | нормальный брусок |
| tech. | gauge block | измерительная плитка |
| astronaut. | gauge block | калиберная плитка |
| transp. | gauge block | калибровочный брусок |
| Makarov. | gauge block | плиточный калибр |
| gen. | gauge block | ограничитель длины (Александр Рыжов) |
| tech. | gauge block accessory set | набор принадлежностей к плоскопараллельным концевым мерам длины (Yuriy83) |
| automat. | gauge block comparator | компаратор для контроля концевых мер |
| mech.eng., obs. | gauge block holder | скоба для закрепления калибр-плиток |
| mech.eng., obs. | gauge block holder | скоба для закрепления плиток Иогансена |
| mech.eng., obs. | gauge block holder | обойма для закрепления плиток Иогансена |
| mech.eng., obs. | gauge block holder | обойма для закрепления калибр-плиток |
| mech.eng., obs. | gauge block holder | струбцинка для закрепления калибр-плиток |
| mech.eng., obs. | gauge block holder | струбцинка для закрепления плиток Иогансена |
| tech. | gauge block set | набор концевых мер (Yuriy83) |
| O&G, sakh. | gauge blocks | блоки приборов |
| gen. | gauge blocks | блоки приборов |
| avia. | master gauge block | калиброванная прокладка |
| mech.eng., obs. | precision gauge block | пластинка Иогансона |
| mech.eng., obs. | precision gauge block | эталонная плитка |
| mech.eng., obs. | precision gauge block | калиброванная подкладка |
| mech.eng., obs. | precision gauge block | плитка-калибр |
| mech.eng., obs. | precision gauge block | калибер-плитка |
| mech.eng., obs. | precision gauge block | контрольная плитка |
| mech.eng., obs. | precision gauge block | измерительная плитка |
| mech.eng., obs. | precision gauge block | плитка Иогансона |
| mech.eng., obs. | precision gauge block | калиберная плитка |
| mech.eng., obs. | precision gauge block | нормальный брусок |
| tech. | rack synchronizing gauge block | калибр для синхронизации рейки |
| Makarov. | set of gauge blocks | набор концевых мер (комплект плоскопараллельных плиток) |
| Makarov. | slide gauge blocks together | притирать концевые меры |
| Makarov. | stack gauge blocks | собирать концевые меры в блоки |
| Makarov. | stack gauge blocks by wringing them together | собирать концевые меры в блоки |
| Makarov. | stack of gauge blocks | набор концевых мер (на размер) |
| O&G, casp. | stainless gauge block-set | комплект мерных плиток из нержавеющей стали (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | wring a gauge block on to a plate | притирать концевую меру к пластинке |
| Makarov. | wring gauge blocks together | притирать концевые меры |