| Subject | English | Russian |
| therm.eng. | absolute pressure gauge | абсолютный манометр |
| therm.eng. | absolute pressure vacuum gauge | вакуумметр для измерения абсолютного давления |
| Makarov. | adjuster gauge | установочный шаблон |
| geol. | air gauge | манометр |
| gen. | altitude gauge | альтиметр |
| gen. | altitude gauge | высотомер |
| gen. | American Steel Wire Co’s gauge | сортамент Американской стальной и проволочной компании |
| refrig. | ammonia pressure gauge | аммиачный манометр |
| Makarov. | atm gauge | избыточная атмосфера (единица давления) |
| avia. | bag size gauge | калибратор ручной клади (А. Гордеев) |
| therm.eng. | balanced-level-type bell gauge | уравновешенный рычажный колокольный манометр |
| therm.eng. | barometer gauge | манометр для малых давлений |
| therm.eng. | bell-operated pressure gauge | колокольный манометр |
| therm.eng. | bellows-operated pressure gauge | сильфонный манометр |
| agrochem. | beta-thickness gauge | бета-лучевой толщиномер |
| gen. | bi-metallic temperature gauge | биметаллический датчик температуры |
| geol. | bit gauge | шаблон для зубков |
| gen. | bit gauge | калибровочное кольцо для определения степени износа долот (Alexander Demidov) |
| Makarov. | bonded strain gauge | наклеиваемый тензодатчик |
| pack. | bone dry gauge | абсолютно сухая основа |
| avia. | boost gauge | манометр надува |
| avia. | bottle gauge | датчик баллона (rekla) |
| refrig. | Bourdon gauge | манометр с пружиной Бурдона |
| avia. | bourdon tube-type pressure gauge | манометр Бурдона |
| avia. | brake-pressure gauge | указатель давления в тормозной системе |
| gen. | bricklayer's gauge | порядовка |
| therm.eng. | bridge gauge | скоба |
| gen. | broad and narrow gauge dump cars | вагоны-самосвалы думпкары широкой и узкой колеи (ABelonogov) |
| gen. | broad-gauge | широких взглядов |
| gen. | broad gauge | либеральный |
| gen. | broad-gauge | широколинейный |
| gen. | broad gauge | ширококолейный |
| gen. | broad gauge | всеобъемлющий |
| gen. | broad narrow gauge | широкая узкая колея |
| gen. | broad-gauge | широкой колеи (ABelonogov) |
| Makarov. | broad-gauge economic programme | программа всестороннего экономического развития |
| gen. | broad gauge line | ширококолейная дорога |
| gen. | broad-gauge points | стрелочные переводы широкой колеи (ABelonogov) |
| gen. | bubbler gauge | барботажный датчик уровня (MAMOHT) |
| avia. | cabin air temperature gauge | термометр воздуха в кабине |
| avia. | cabin baggage gauge | шаблон для определения габаритов разрешённой ручной клади (Viacheslav Volkov) |
| avia. | cabin differential pressure gauge | указатель высоты перепада давления в кабине |
| avia. | cabin pressure gauge | указатель давления в кабине |
| pack. | caliper gauge | толщиномер |
| gen. | caliper gauge | штангенциркуль (Elena_Chernega) |
| avia. | calorimetric gauge | термодатчик |
| avia. | capacitance type quantity gauge | расходомер ёмкостного типа (Anatoli Lag) |
| avia. | capacitor gauge | измеритель электрической ёмкости |
| gen. | Cape gauge | капская колея (Maria Klavdieva) |
| therm.eng. | capsular-spring gauge | капсульно-пружинный манометр |
| avia. | capsule pressure gauge | мембранный манометр |
| refrig. | carbon dioxide pressure gauge | углекислотный манометр |
| avia., obs. | carburetor temperature gauge | термометр карбюратора |
| avia., obs. | carburettor temperature gauge | термометр карбюратора |
| Makarov. | cement a strain gauge to the stressed member | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| Makarov. | cement a strain gauge to the stressed surface | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| therm.eng. | center-zero gauge | прибор с нулём посередине шкалы |
| Makarov. | centre gauge | шаблон для заточки и установки резьбовых резцов |
| agrochem. | chain gauge | цепной водомерный пост |
| gen. | chamfer gauge | фаскомер (Tim Beasley) |
| avia. | change of gauge | смена самолёта (на пути следования по маршруту; idiom; for a passenger or cargo flight is a change of aircraft while retaining the same flight number Val_Ships) |
| avia. | change of gauge | смена самолёта (на пути следования по маршруту (idiom; for a passenger or cargo flight is a change of aircraft while retaining the same flight number Val_Ships) |
| gen. | Children's narrow-gauge railroad | ДЖД (z484z) |
| gen. | Children's narrow-gauge railroad | детская железная дорога (z484z) |
| therm.eng. | cold cathode ionization gauge | ионизационный манометр с холодным катодом |
| avia. | combined pressure-and-vacuum gauge | мановакуумметр |
| avia. | compression gauge | компрессиметр |
| avia. | contents gauge | измеритель количества (напр., топлива) |
| therm.eng. | contents gauge | указатель уровня (бензина или масла в баке) |
| Makarov. | contour gauge | профильный калибр |
| therm.eng. | cut-off level gauge | указатель заполнения сосуда |
| therm.eng. | cylinder bore gauge | индикатор (для проверки диаметра цилиндра двигателя) |
| therm.eng. | cylinder gauge | индикатор (для проверки диаметра цилиндра двигателя) |
| therm.eng. | cylinder plug gauge | предельная пробка для контроля диаметра цилиндра |
| therm.eng. | dead-weight piston gauge | поршневой грузовой манометр |
| Makarov. | dead-weight pressure-gauge tester | грузопоршневой манометр |
| refrig. | delivery pressure gauge | манометр на стороне нагнетания |
| Makarov. | density gauge | измеритель плотности |
| Makarov. | deposit gauge | прибор для измерения примесей в атмосфере |
| geol. | depth gauge | футшток (указатель уровня воды) |
| gen. | depth-gauge | глубиномер |
| gen. | depth gauge | лимниграф |
| therm.eng. | dial gauge | индикатор с круглой шкалой |
| avia. | dial gauge | прибор с круговой шкалой |
| avia. | dial gauge | измерительный прибор с лимбом |
| gen. | dial gauge | индикатор часового типа (Dude67) |
| geol. | diameter gauge | величина диаметра |
| gen. | diaphragm gauge | датчик мембранного типа (Alexander Demidov) |
| refrig. | diaphragm pressure gauge | диафрагменный манометр |
| therm.eng. | differential piston gauge | дифференциальный поршневой манометр |
| gen. | differential pressure gauge | манометр дифференциального давления (Differential pressure gauges are rugged industrial gauges which indicate the difference between two input connections. Alexander Demidov) |
| gen. | differential pressure gauge | датчик дифференциального давления (Alexander Demidov) |
| avia. | direct reading gauge | измерительный прибор с непосредственным отчётом показаний |
| avia. | direct reading pressure gauge | манометр с непосредственным отсчётом |
| Makarov. | direct-acting pressure gauge | манометр прямого действия |
| Makarov. | direction gauge | угловое лекало |
| geol. | direction gauge | гониометр |
| gen. | direct-reading rain gauge | дождемер прямого считывания |
| refrig. | discharge pressure gauge | манометр на стороне нагнетания |
| Makarov. | discrete gauge group | дискретная калибровочная группа |
| gen. | displacer level gauge | буйковый уровнемер (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | distance gauge | телеуказатель |
| gen. | distance gauge | дальномер |
| avia. | Doppler velocity and drift angle gauge | доплеровский измеритель скорости и угла сноса (NikolaiPerevod) |
| gen. | downhole gauge | каверномер |
| geol. | draft gauge | тягомер |
| agrochem. | drainage gauge | водомер на дренаже |
| therm.eng. | dummy micrometer gauge | прибор с микрометрическим винтом для измерения зазоров |
| gen. | elastic element pressure gauge | деформационный манометр (Alexander Demidov) |
| Makarov. | electric contact pressure gauge | электроконтактный манометр |
| Makarov. | electric discharge vacuum gauge | электроразрядный вакуумметр |
| Makarov. | electric discharge vacuum gauge | магнитный электроразрядный вакуумметр |
| Makarov. | electric float gauge | поплавковый бензиномер |
| avia. | electric fuel gauge | электрический указатель количества топлива |
| gen. | electric fuel gauge | электробензомер |
| avia. | electric strain-gauge balance | весы с электрическими тензиометрическими датчиками |
| Makarov. | encase a strain gauge in cement | изготавливать тензодатчик в плёнке клея |
| avia. | exhaust gas temperature gauge | указатель температуры за турбиной |
| gen. | fear index/fear gauge | индекс рыночной волатильности (skazik) |
| Makarov. | feeler gauge | щуп (мерная пластина для проверки зазоров) |
| avia. | feeler gauge | калиберный шуп |
| avia. | float gauge | поплавковый измерительный прибор |
| geol. | float gauge | поплавковый указатель уровня воды |
| therm.eng. | floating bell pressure gauge | тягомер колокольного типа |
| gen. | force gauge | прибор для измерения силы (Olessya.85) |
| Makarov. | force-balance pressure gauge | манометр с силовой компенсацией |
| Makarov. | form gauge | профильный шаблон |
| avia. | free air temperature gauge | указатель температуры окружающего воздуха |
| refrig. | Freon pressure gauge | хладоновый манометр |
| avia. | fuel contents gauge | топливомер |
| gen. | fuel gauge | топливный расходомер |
| gen. | fuel gauge | бензиномер |
| avia. | fuel gauge indicator | указатель топливомера |
| avia. | fuel level gauge | топливомер |
| avia. | fuel quantity gauge | топливомер |
| avia. | fuel quantity gauge | датчик количества топлива |
| gen. | fuel reservoir gauge | указатель уровня топлива в баке (MichaelBurov) |
| avia. | fuel totalizer gauge | суммирующий расходомер топлива |
| Gruzovik | fuel-level gauge | бензомер |
| therm.eng. | gamma gauge | гамма-измеритель (напр., толщины, плотности, уровня) |
| agrochem. | gamma-thickness gauge | гамма-лучевой толщиномер |
| gen. | gap gauge | толстомер |
| gen. | gasolene-gauge | указатель уровня бензина |
| gen. | gasolene-gauge | бензиномер |
| gen. | gauge a man | оценивать человека |
| Makarov. | gauge a task | оценивать задачу |
| Makarov. | gauge a task | оценивать задание |
| Makarov. | gauge algebra | калибровочная алгебра |
| Makarov. | gauge anomaly | калибровочная аномалия |
| Makarov. | gauge atmosphere | избыточная атмосфера (единица давления) |
| Makarov. | gauge atmosphere | избыточная атмосфера |
| gen. | gauge block | ограничитель длины (Александр Рыжов) |
| gen. | gauge blocks | блоки приборов |
| therm.eng. | gauge board | щит контрольно-измерительных приборов |
| therm.eng. | gauge board | щит управления |
| gen. | gauge board | панель с измерительными приборами |
| geol. | gauge change | шаг буров по диаметру |
| gen. | gauge chart | диаграмма-спидометр (google.com Ася Кудрявцева) |
| Gruzovik | gauge-checking | контрольно-поверочный |
| Makarov. | gauge choice | выбор калибровки |
| gen. | gauge-cock | краник проверки уровня масла |
| gen. | gauge cock | краник проверки уровня топлива |
| gen. | gauge-cock | краник проверки уровня топлива |
| gen. | gauge-cock | краник проверки уровня топлива или масла |
| gen. | gauge data quality | классифицировать качество данных (руководствуясь каким-либо правилом calluna) |
| Makarov. | gauge datum | нуль водомерной рейки |
| Makarov. | gauge-dependent interaction | взаимодействие, зависящее от калибровки |
| gen. | gauge door | вентиляционная дверь |
| Makarov. | gauge factor of a strain gauge | коэффициент тензочувствительности |
| Makarov. | gauge-fixing Lagrangian | лагранжиан, фиксирующий калибровку |
| gear.tr. | gauge for base tangent length checking | прибор для проверки общей длины нормали зубьев (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gauge for pitch testing | прибор для контроля шага (Александр Рыжов) |
| Makarov. | gauge formulation | калибровочная формулировка |
| Makarov. | gauge function | калибровочная функция |
| therm.eng. | gauge glass fittings | соединительные части водоуказательного стекла |
| therm.eng. | Gauge glasses | Определитель жидкости (allbeton.ru mufasa) |
| Makarov. | gauge grid | тензометрическая решётка |
| Makarov. | gauge grid | решётка тензодатчика |
| Makarov. | gauge group | калибровочная группа |
| Makarov. | gauge height data | данные о наблюденных уровнях воды |
| Makarov. | gauge hierarchy | калибровочная иерархия |
| Makarov. | gauge interaction | калибровочное взаимодействие |
| Makarov. | gauge invariance of linear response properties | калибровочная инвариантность свойств линейного отклика |
| Makarov. | gauge invariance of the coupled cluster oscillator strength | калибровочная инвариантность силы осциллятора в рамках теории связанных кластеров |
| Makarov. | gauge length | измерительная база (образца для испытания материалов) |
| therm.eng. | gauge line | импульсная трубка |
| Makarov. | gauge map | калибровочное отображение |
| Makarov. | gauge mark | отметка на образце (для испытаний) |
| Makarov. | gauge mark | риска на образце (для испытаний) |
| Makarov. | gauge mark | риска на линейке |
| Makarov. | gauge mark | отметка на линейке |
| gen. | gauge or absolute | избыточное или абсолютное (pressure Alexander Demidov) |
| gen. | gauge or absolute pressure | избыточное или абсолютное давление (Alexander Demidov) |
| Makarov. | gauge orbit | калибровочная орбита |
| Makarov. | gauge particle | калибровочная частица |
| Makarov. | gauge pressure | вакуумметрическое давление |
| gen. | gauge-pressure | манометрическое давление |
| gen. | gauge pressure | относительное давление (манометрическое lain) |
| gen. | gauge pressure transmitter | преобразователь избыточного давления (Dude67) |
| gear.tr. | gauge rollers or wires | размер по роликам (Александр Рыжов) |
| Makarov. | gauge stick | замерная рейка (для измерения уровня жидкости) |
| Makarov. | gauge-symmetric phase | калибровочно-симметричная фаза |
| Makarov. | gauge transformation group | группа калибровочных преобразований |
| therm.eng. | gauge tube | трубка манометра |
| therm.eng. | gauge tube | бурдоновская трубка |
| Makarov. | gauge views | оценивать взгляды |
| Makarov. | gauge views | оценивать мнения |
| Makarov. | gauge-violating interaction | взаимодействие, нарушающее калибровку |
| therm.eng. | gauge wire | калиброванная проволока |
| Makarov. | gear-milling depth gauge | глубиномер для затылованных поверхностей |
| Gruzovik | gear-tooth vernier gauge | штангензубомер |
| gen. | glass-gauge | водомерное стекло |
| gen. | glass height gauge | указатель уровня со стеклянной трубкой |
| gen. | glass height gauge | водомерное стекло |
| gen. | glass-height-gauge | указатель уровня топлива, масла со стеклянной трубкой |
| gen. | glass-height-gauge | водомерное стекло |
| avia. | go-no-go gauge | предельный калибр |
| avia. | go-no-go gauge | калибр |
| Makarov. | grid of a wire strain gauge | решётка тензодатчика |
| gen. | guided wave radar level gauge | радарный волноводный уровнемер (Alexander Demidov) |
| agrochem. | hardness gauge | измеритель жёсткости (воды) |
| gen. | have the weather gauge of | иметь преимущество над (кем-либо) |
| gen. | have the weather gauge of | находиться с наветренной стороны по отношению к |
| gen. | have the weather gauge of | быть в более выигрышном положении, чем (кто-либо) |
| gen. | he was trying to gauge how far he should move | он пытался прикинуть, на сколько ему следует подвинуться |
| refrig. | head pressure gauge | манометр напора |
| therm.eng. | heat-flow gauge | тепломер |
| Makarov. | heavy-gauge | большого сечения (о проводах и т.п.) |
| avia. | heavy-gauge sheet metal | толстая жесть |
| avia. | heavy gauge wire | провод большого диаметра |
| gen. | height gauge | штангенрейсмус |
| gen. | height gauge | штангенрейсмас (AD Alexander Demidov) |
| therm.eng. | helical coil-operated pressure gauge | манометр со спиральной пружиной |
| refrig. | high-pressure gauge | манометр на стороне высокого давления |
| Makarov. | hole calipering gauge | измеритель диаметра скважины |
| gen. | hole gauge | дыромер |
| gen. | hole gauge | калиберная пробка |
| Makarov. | hole section gauge | измеритель диаметра скважины |
| avia. | hydraulic oil quantity gauge | указатель количества жидкости в бачке гидросистемы |
| avia. | hydraulic pressure gauge | указатель давления в гидросистеме |
| refrig. | hydrostatic liquid level gauge | гидростатический указатель уровня жидкости |
| therm.eng. | inches of water gauge | дюймов водяного столба |
| therm.eng. | inclined tube gauge | тягомер |
| therm.eng. | inclined tube gauge | микроманометр |
| Makarov. | indicating differential pressure gauge | показывающий дифманометр |
| gen. | industrial narrow gauge electric locomotives | узкоколейные промышленные электровозы (ABelonogov) |
| gen. | industrial pressure gauge | технический манометр (Alexander Demidov) |
| gen. | internal gauge | штихмасс |
| gen. | internal gauge | штихмас |
| therm.eng. | ionization gauge with backing space | ионизационный манометр с накоплением |
| gen. | it is a gauge of his experience | это позволяет судить о его опыте |
| avia. | jet pipe temperature gauge | указатель температуры за турбиной |
| gen. | keep the weather gauge of | находиться с наветренной стороны по отношению к |
| Makarov. | keep the weather gauge of | быть в более выигрышном положении, чем (кто-либо) |
| gen. | keep the weather gauge of | иметь преимущество над (кем-либо) |
| Makarov. | Knudsen pressure gauge | вакуумметр Кнудсена |
| gen. | lee gauge | подветренная сторона |
| gen. | level gauge | датчик измерения уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | leveling beam with a taper gauge | рейка с клиновым промерником (ROGER YOUNG) |
| gen. | lever-float fuel gauge | рычажно-поплавковый топливомер (yao1833) |
| therm.eng. | light-gauge | тонкий (о листовом материале, проволоке и т. п.) |
| therm.eng. | limp-diaphragm gauge | измерительный прибор с гибкой мембраной |
| therm.eng. | liquid gauge | жидкостный манометр |
| Makarov. | load-cell strain gauge | мессдоза |
| refrig. | low-pressure gauge | манометр на стороне низкого давления |
| gen. | LTD gauge | комбинированный измеритель уровня, температуры и плотности (Level Temperature Density gauge Aiduza) |
| Makarov. | machine something accurate to gauge | обрабатывать что-либо резанием по калибру |
| Makarov. | machine accurate to gauge | обрабатывать резанием по калибру |
| Makarov. | machine something to gauge | обрабатывать что-либо резанием по калибру |
| Makarov. | machine to gauge | обрабатывать резанием по калибру |
| avia. | manifold pressure gauge | манометр надува |
| avia. | marking gauge | рейсмус |
| gen. | marking gauge | рейсмас |
| Makarov. | master gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| Makarov. | master gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| Makarov. | master gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| avia. | master pressure gauge | эталонный манометр |
| avia. | mechanical pressure gauge | манометр |
| gen. | megapascal gauge | мегапаскаль по манометру (AD, MPaG Alexander Demidov) |
| therm.eng. | membrane pressure gauge | мембранный манометр |
| gen. | mesh tension gauge | прибор для измерения натяжения сетки (трафаретной Александр Рыжов) |
| Makarov. | micrometeorite erosion gauge | датчик микрометеоритной эрозии |
| gen. | micrometer screw gauge | микрометр гладкий (rechnik) |
| geol. | mixed gauge point | стрелка на двухколейном пути |
| Makarov. | molecular vacuum gauge | молекулярный вакуумметр |
| therm.eng. | molecular vacuum gauge | молекулярный вакуумный манометр |
| gen. | monitor gauge wiring harness | Жгут проводов приборов (teslenkoroman) |
| therm.eng. | multiple-scale draft gauge | многошкальный тягомер |
| gen. | narrow gauge | узкоколейный |
| gen. | narrow gauge | ограниченный |
| gen. | narrow-gauge | узкой колеи (ABelonogov) |
| gen. | narrow gauge | узкоколейка |
| gen. | narrow-gauge | узкое место |
| gen. | narrow gauge | узкий |
| gen. | narrow gauge dump cars | вагоны-самосвалы думпкары узкой колеи (ABelonogov) |
| gen. | narrow-gauged film | фильм, снятый на узкой плёнке |
| gen. | narrow-gauged film | узкоплёночный кинофильм |
| gen. | narrow gauge line | узкоколейная дорога |
| gen. | narrow-gauge railway | железная дорога узкой колеи (ABelonogov) |
| gen. | narrow-gauge track superstructures | конструкции верхнего строения пути узкой колеи (ABelonogov) |
| gen. | non-contact level gauge | бесконтактный уровнемер (напр., радарный Alexander Demidov) |
| geol. | normal gauge | нормальная колея |
| gen. | off gauge | не по калибру |
| gen. | off gauge | негабаритный |
| avia. | oil content gauge | указатель количества масла |
| gen. | oil gauge | мерное стекло |
| gen. | oil-gauge | мерное стекло |
| gen. | oil gauge | индикатор |
| gen. | oil-gauge | индикатор (уровня нефтепродукта) |
| avia. | oil gauge glass | стекло масломерное (Zaggrina) |
| therm.eng. | oil gauge glass | маслоуказательное стекло |
| avia. | oil gauge glass frame | рамка стекла (масломерного Zaggrina) |
| therm.eng. | oil gauge rod | стержень-указатель уровня масла |
| avia. | oil pressure gauge | манометр масла |
| avia., obs. | oil pressure system gauge | масляный манометр |
| avia. | oil quantity gauge | указатель количества масла |
| avia. | oil sight gauge | масломерное стекло (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | oil-depth gauge | указатель уровня масла |
| gen. | oil-level gauge | масломер |
| avia. | outside air temperature gauge | указатель температуры наружного воздуха |
| gen. | overpressure gauge | манометр избыточного давления (Alexander Demidov) |
| gen. | petrol gauge | бензиномер |
| gen. | petrol gauge | указатель уровня топлива в баке |
| Makarov. | photostress rosette gauge | датчик в виде фотоупругой розетки |
| gen. | piezoelectric pressure gauge | пьезоманометр |
| therm.eng. | pilot pressure gauge | датчик-измеритель полного давления |
| therm.eng. | pin gauge | штихмас |
| gen. | pinion back gauge | шестерёнчатый подаватель (zzaa) |
| gen. | pipe inspection gauge | внутритрубный инспекционный поршень (PIG maxim_nesterenko) |
| Makarov. | Pirani pressure gauge | вакуумметр Пирани |
| Makarov. | Pirani vacuum gauge | вакуумметр Пирани |
| therm.eng. | piston gauge | поршневой манометр |
| therm.eng. | piston-operated pressure gauge | поршневой манометр |
| gen. | Plate Outline Dimension Gauge | система измерения габаритных размеров плит (dolmetscherr) |
| gen. | pneumatic liquid-level gauge | пневмеркатор |
| Makarov. | polarizable continuum model – continuous set gauge transformation method | метод непрерывного калибровочного преобразования базиса в рамках модели поляризуемого континуума (PCM-CSGT method) |
| therm.eng. | pound square inch gauge | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм |
| refrig. | pounds per square foot gauge | фунтов на квадратный фут манометрического давления |
| therm.eng. | pounds per square foot gauge | избыточное давление в фунтах на квадратный фут |
| avia. | Pounds per Square Inch Gauge | фунт / дюйм2 изб. |
| refrig. | pounds per square inch gauge | фунтов на квадратный дюйм манометрического давления |
| therm.eng. | pounds per square inch gauge | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм |
| gen. | precision gauge | калибр для точного измерения |
| gen. | pressure and vacuum gauge | мановакуумметр (Our pressure and vacuum gauges consist of mechanical and digital commercial and industrial, differential, sanitary, and test gauges, as well as mechanical and ... Alexander Demidov) |
| gen. | pressure gauge dial | шкала манометра (Alexander Demidov) |
| Makarov. | pressure gauge is directly mounted | манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали |
| gen. | pressure gauge measuring range | диапазон измерения манометров (Alexander Demidov) |
| gen. | pressure gauge range | диапазон измерения манометров (MH Alexander Demidov) |
| Makarov. | profile gauge | профильный шаблон |
| gen. | propellant level gauge | указатель топлива |
| gen. | provide access for reading gauge | обеспечить доступ для снятия показаний с датчиков (eternalduck) |
| gen. | P/T gauge | датчик давления и температуры (Alexander Demidov) |
| avia. | pull gauge | тяговый динамометр |
| avia. | push gauge | нажимной динамометр |
| gen. | pushable force gauge | проталкиваемый динамометр (apvl) |
| gen. | pushable gauge | проталкиваемый динамометр (apvl) |
| gen. | radar level gauge | радарный уровнемер (Alexander Demidov) |
| Makarov. | radiation balance gauge | балансомер |
| Makarov. | radioactive level gauge | радиоизотопный уровнемер |
| therm.eng. | radioactive thickness gauge | радиоактивный толщиномер |
| Makarov. | radioactive-ionization vacuum gauge | радиоактивный вакуумметр |
| Makarov. | radioactive-ionization vacuum gauge | альфатрон |
| therm.eng. | radioisotope gauge | радиоактивный измеритель (напр., толщины, плотности, уровня) |
| therm.eng. | radioisotope transmission gauge | радиоактивный измеритель например, толщины, плотности, уровня работающий по принципу пропускания излучения |
| gen. | rail gauge | железнодорожный габарит |
| Makarov. | railway gauge | ширина рельсовой колеи |
| gen. | rain gauge | дождемер (метеорологический прибор) |
| agrochem. | rain gauge bucket | дождемерное ведро |
| agrochem. | rain gauge chart | плювиограмма |
| gen. | rain gauge recorder | плювиограф |
| agrochem. | rain-gauge station | дождемерный пункт |
| gen. | readings that exceed gauge capacity | передавлен (о манометре AsIs) |
| therm.eng. | recording gauge | регистрирующий прибор |
| refrig. | recording pressure gauge | самопишущий манометр |
| agrochem. | recording rain gauge | омброграф |
| agrochem. | recording tide gauge | мареограф |
| agrochem., hydrogr. | recording tide gauge | мареограф |
| therm.eng. | remote-reading gauge | прибор с дистанционной передачей |
| avia. | remote-transmitting gauge | дистанционный манометр |
| gen. | ring gauge | размер кольца сигары (Ю.Мысловская) |
| avia. | rivet gauge | шаблон замыкающей головки заклёпки |
| gen. | salt gauge | прибор для измерения крепости рассола |
| Makarov. | salting gauge | солемер |
| gen. | scantling gauge | шаблон (трафарет) |
| avia. | screw pitch gauge | резьбовой калибр |
| gen. | sea-gauge | лот |
| gen. | sea gauge | осадка судна |
| gen. | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования химических сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| therm.eng. | selective ionization gauge | избирательный ионизационный манометр |
| Makarov. | self-recording rain-gauge | самопишущий дождемер |
| Makarov. | semiconductor strain gauge | полупроводниковый тензорезистор |
| Makarov. | set of gauge blocks | набор концевых мер (комплект плоскопараллельных плиток) |
| therm.eng. | shaft alignment gauge | центровочная скоба |
| therm.eng. | shaft alignment gauge | прибор для центровки |
| Makarov. | shape gauge | профильный шаблон |
| Makarov. | she, on the contrary, was never able to gauge him | она, напротив, никогда не могла понять, что же он такое |
| gen. | She, on the contrary, was never able to gauge him | Она, напротив, никогда не могла понять, что он за человек (Taras) |
| pack. | sheet gauge | толщина листа (BE) |
| pack. | sheet gauge | толщина плёнки (BE) |
| gen. | shifting gauge | рейсмас |
| Gruzovik | shrinkage gauge | усадочный метр |
| Makarov. | shut off a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| Makarov. | shut off a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| gen. | sight glass level gauge | уровнемерное стекло (Alexander Demidov) |
| gen. | single gauge | идущий по проторенному пути |
| gen. | single gauge | негибкий |
| gen. | single gauge | одноколейный |
| gen. | single gauge | однопутный |
| gen. | single-gauge | негибкий |
| gen. | single-gauge mind | узкий кругозор |
| gen. | single-gauge mind | ограниченный ум |
| Makarov. | single-end gauge | односторонний калибр |
| geol. | smoke gauge | прибор для определения состава дыма |
| geol. | smoke gauge | прибор для определения густоты или состава дыма |
| geol. | smoke gauge | прибор для определения густоты дыма |
| gen. | standard gauge | прибор высшего класса точности |
| geol. | standard-gauge car | вагон нормальной колеи |
| therm.eng. | standard-gauge railroad track | железнодорожный путь со стандартной колеёй |
| gen. | standard wire gauge | нормальный сортамент проводов |
| gen. | standard wire gauge | стандартный сорт проволоки |
| gen. | steam-gauge | манометр |
| gen. | steam gauge | манометр |
| refrig. | steam pressure gauge | манометр для водяного пара |
| therm.eng. | steam-jet gauge | диффузор для парового дутья |
| geol. | stones on the inside and outside gauge | подрезные алмазы (коронок) |
| gen. | strain gauge | тензорезисторный (ABelonogov) |
| gen. | strain gauge dynamometer | тензомессдоза |
| therm.eng. | strain-gauge element | тензометр |
| therm.eng. | strain-gauge indicator | тензометр |
| avia. | strain-gauge measurement | тензометрия |
| avia. | strain-gauge measurement | тензоизмерение |
| Makarov. | stress gauge | датчик нормального напряжения |
| avia. | suction gauge | мановакуумметр |
| therm.eng. | suction gauge | измеритель разрежения |
| gen. | take any one's gauge | определить чьи-л. способности |
| gen. | take the gauge of | оценивать (кого-либо) |
| gen. | take the gauge of | оценивать |
| gen. | take the gauge of | снимать мерку с (чего-либо) |
| Makarov. | take the gauge of something | оценивать (что-либо) |
| gen. | take the gauge of | измерять (что-либо) |
| gen. | take the gauge of | измерять |
| Makarov. | take the gauge of someone's ability | оценивать чьи-либо способности |
| Makarov. | take the gauge of someone's strength | оценивать чью-либо силу |
| therm.eng. | tank gauge | указатель уровня |
| avia. | taper gauge | конический щуп |
| therm.eng. | temperature gauge | измеритель температуры |
| gen. | temperature gauge | датчик измерения температуры (A word used synonymously with the word thermometer. Usually a substitute for when you cannot think of the word thermometer. Dillon was ridiculed when using the word temperature gauge, although the joke is on Garrett, Sean, and Charley because it is the proper usage of the word. UD Alexander Demidov) |
| refrig. | thermal conductivity vacuum gauge | тепловой вакуумметр |
| avia. | thin-gauge skin | тонкая обшивка |
| gen. | tide gauge | мареграф |
| geol. | tide gauge | мареограф |
| geol. | tide gauge | приливомер |
| gen. | tide gauge | масштаб для приливов |
| gen. | tide gauge maker | футшточник |
| Makarov. | tipping-bucket rain gauge | дождемер с опрокидывающимся ведром |
| Makarov. | transmittingtype pressure gauge | дистанционный показатель давления |
| therm.eng. | Tridicator Gauge | Комбинированный манометр (прибор для котлов ГВС измеряющий давление воды в PSI и kPa так же температуру в gene4god) |
| gen. | try-gauge | контрольный калибр |
| therm.eng. | U-gauge | U-образный манометр |
| gen. | ultrasonic thickness gauge | ультразвуковой толщиномер (AD) |
| gen. | use sth. as a gauge | определить высоту с помощью чего-л. (The witness was impressed by the height of the figure. Using the cab of the 18-wheeler as a gauge, the witness estimated the subject's height to be possibly as much as eight feet. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | use sth. as a gauge | замерить высоту с помощью чего-л. (The witness was impressed by the height of the figure. Using the cab of the 18-wheeler as a gauge, the witness estimated the subject's height to be possibly as much as eight feet. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| therm.eng. | U-tube draft gauge | U-образный тягомер |
| gen. | vacuum gauge | вакуумметр (a gauge for testing pressure after the production of a vacuum. COED Alexander Demidov) |
| refrig. | vacuum pressure gauge | мановакуумметр |
| Makarov. | vehicle gauge | габарит подвижного состава |
| gen. | Vernier depth gauge | штангенглубиномер (@lexandra) |
| Makarov. | vibration gauge | датчик колебаний |
| Makarov. | viscometric vacuum gauge | вязкостный вакуумметр |
| Makarov. | viscosity vacuum gauge | вязкостный вакуумметр |
| Makarov. | viscosity-type vacuum gauge | вязкостный вакуумметр |
| Makarov. | volume of the gauge group | объём калибровочной группы (ктп) |
| Makarov. | wall radioactive-ionization vacuum gauge | альфатрон на стенке |
| Makarov. | wall-mounted pressure gauge | стеновой манометр |
| Makarov. | water gauge | дозатор воды |
| Makarov. | water gauge | водомерный пост |
| Makarov. | water gauge | гидрометрический пост |
| Makarov. | water gauge | пьезометр |
| Makarov. | water gauge | водомерная трубка |
| Gruzovik | water gauge | водопоказатель |
| Makarov. | water-gauge cock | водопробный кран (парового котла) |
| Makarov. | water gauge station | водомерный пост |
| Makarov. | water-gauge tank | водомерный бак |
| therm.eng. | water level gauge | водоуказательная колонка |
| therm.eng. | water level gauge | водомерное стекло |
| Makarov. | wave-measuring point gauge | точечный волномер |
| therm.eng. | wedge gauge | клиновой щуп |
| Makarov. | weldable strain gauge | привариваемый тензодатчик |
| Makarov. | wide gauge | широкая железнодорожная колея |
| Makarov. | wide-gauge film | широкоформатная киноплёнка |
| Makarov. | wide gauge line | широкая железнодорожная колея |
| therm.eng. | wind gauge | измеритель дутья |
| gen. | wind gauge | духомер |
| Gruzovik | wind gauge | це́лик (a graduated scale on the rear sight of a small-arms rifle by which the sight can be adjusted to correct the deviation of the bullet due to a wind component perpendicular to the line of fire) |
| avia., obs. | wind gauge bearing plate | ветрочёт |
| avia., obs. | wind gauge sight | ветрочёт |
| gen. | wire gauge | крюк для вытягивания проволоки |
| Makarov. | wire strain-gauge accelerometer | акселерометр с проволочным тензодатчиком |
| Gruzovik | wire-and-sheet gauge | калибровка |
| Makarov. | wring gauge blocks together | притирать концевые меры |