| Subject | English | Russian |
| cinema | check the gate | проверить рамку фильмового канала (Ву physically looking into the gate of the camera, the first assistant cameraman can verify, that there is no build-up of emulsion or other foreign matter that would hinder proper operation of the camera) |
| avia. | gate-checking | сдача ручной клади в багаж непосредственно перед выходом на посадку (например, при её несоответствии требованиям авиакомпании или при преждевременном заполнении верхних полок в салоне самолёта vbadalov) |