| Subject | English | Russian |
| cem. | blow-through gate valve | затвор с продувом для подачи в трубопроводы пневмотранспорта (MichaelBurov) |
| Makarov. | crowd through a gate | протиснуться в ворота |
| gen. | crowd through the gate | хлынуть в ворота (through the barriers into the stadium, etc., и т.д.) |
| Makarov. | crush through the gates as soon as they were opened | протиснуться в ворота, как только они открылись |
| relig. | enter through the narrow gate | входите тесными вратами |
| IT | gate through | пропускать (pulse) |
| Makarov. | gate through | пропускать (сигнал) |
| nano | gate through | пропускать сигнал |
| mil., inf. | go through gate | развивать полные обороты |
| mil., inf. | go through gate | лететь на максимальной скорости |
| avia. | go through the gate | лететь на полной скорости |
| gen. | go through the gate | проходить в ворота |
| gen. | I couldn't get through the gate because you car was in the way | я не смог проехать в ворота, потому что твоя машина перекрывала дорогу |
| gen. | I couldn't get through the gate because you car was in the way | я не мог проехать в ворота, потому что твоя машина перекрывала дорогу |
| Makarov. | open the gates and let the crowd through | открой ворота и пропусти толпу |
| Makarov. | pass through a gate | пройти в ворота |
| Makarov. | pass through a gate | проехать в ворота |
| gen. | squash through the gate | протиснуться в ворота |
| gen. | the flock of sheep poured through the gate | стадо овец хлынуло в ворота |
| gen. | the people crowded in through the gate | люди хлынули через ворота (through the passage, etc., и т.д.) |
| gen. | the people crushed through the gates as soon as they were opened | публика ринулась в ворота, как только они открылись |
| Makarov. | the people rushed through the gates as soon as they were opened | публика ринулась в ворота, как только они открылись |
| oil.proc. | through conduit gate valve | полнопроходная сдвоенная запорно-спускная шиберная задвижка (newayvalve.com RVahitov) |
| O&G, sakh. | through conduit gate valve | шиберная задвижка со сквозным каналом |
| O&G, tengiz. | through conduit gate valve solid slab | прямоточная клиновая задвижка с плитой сплошного сечения (Aiduza) |
| gen. | through the gate | через ворота |
| gen. | through the gates | на каждом этапе (Agajanov) |
| O&G, sakh. | through-conduit gate valve | прямоточная клиновая задвижка |
| gen. | walk through the gate | пройти через ворота |
| sec.sys. | walk-through gate | проходная арка досмотрового металлодетектора |
| gen. | we'll pass them through this gate | мы их пропустим в эти ворота |