| Subject | English | Russian |
| gen. | along the route of gas pipelines | вдоль трассы газопроводов (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Astokh GDP Gas Pipelines | Астохская площадь – газопроводы ПУГ (activity – WP&B) |
| energ.ind. | Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline | газопровод Баку-Тбилиси-Эрзурум (AlexanderKayumov) |
| procur. | branch gas pipeline | газопровод-отвод (more hits MichaelBurov) |
| O&G | build natural gas pipeline routes | строить трассы газопроводов (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G | Central Asia – China gas pipeline | газопровод "Средняя Азия – Китай" (MichaelBurov) |
| oil | circular gas pipeline | кольцевой газопровод |
| gen. | communication lines of main gas pipelines | линии связи магистральных газопроводов (ABelonogov) |
| gen. | compressor station of main gas pipeline | компрессорная станция магистрального газопровода (ABelonogov) |
| O&G | connecting gas pipeline | газопровод подключения (напр., "газ... подается под собственным давлением по газопроводу подключения в газовый коллектор..." Aiduza) |
| gen. | connecting gas pipeline | соединительный газопровод (Alexander Demidov) |
| O&G | Connecting Gas Pipelines Management Office | Управление эксплуатации соединительных газопроводов (MichaelBurov) |
| O&G | Connecting Gas Pipelines Management Office | Управление эксплуатации соединительных газопродуктопроводов (MichaelBurov) |
| O&G | Connecting Gas Pipelines Management Office | УЭСГ (MichaelBurov) |
| pipes. | consisting of four gas pipelines | четырёхниточный (kondorsky) |
| O&G | construct a gas pipeline | строить газопровод |
| energ.ind. | cross-country gas pipeline | магистральный газопровод |
| oil | department of the main oil and gas pipelines | управление магистральных нефтегазопроводов |
| O&G, sakh. | departuring gas pipeline | выходящий газопровод |
| O&G | designed gas pipeline | проектируемый газопровод (Bauirjan) |
| product. | discharge gas pipeline | нагнетательный газопровод (Yeldar Azanbayev) |
| oil | distribution gas pipeline | распределительный газопровод |
| oil | domestic gas pipeline | внутренние газопроводы |
| O&G, sakh. | dry gas pipelines | трубопроводы сухого газа |
| disast. | ERRD to provide oil spill response and maintenance of oil and gas pipelines | АВП по ликвидации аварийных разливов нефти и обслуживанию нефтегазоносных трубопроводов (Tverskaya) |
| O&G | European gas pipeline incident data group | Европейская группа по расследованию аварий на газопроводах (найдено на сайте ЕЭК ООН kotechek) |
| dril. | existing gas pipeline network | существующая газовая сеть |
| oil | export gas pipeline | экспортный газопровод |
| product. | export gas pipeline | магистральный газопровод (Yeldar Azanbayev) |
| oil | export oil and gas pipelines | экспортный нефтепровод и газопровод |
| construct. | external gas pipelines | наружный газопровод |
| O&G, tengiz. | feed gas pipeline | трубопровод сырьевого газа (Aiduza) |
| O&G | field gas pipeline | промысловый газопровод (aldrignedigen) |
| construct. | gas pipeline | газопровод |
| mil., arm.veh. | gas pipeline | бензинопровод |
| mil., WMD | gas pipeline | магистральный газопровод |
| environ. | gas pipeline | газовый трубопровод (A long pipe, especially underground, used to transport gas over long distances; Длинная труба, чаще всего проложенная под землей, используемая для транспортировки газа на дальние расстояния) |
| logist. | gas pipeline | трубопровод для перекачки горючего |
| gen. | gas pipeline | газопровод (апример, Alaska gas pipeline // A gleaming $23 million complex of office buildings, dormitories and workshops has risen from the boreal forest just outside town over the last decade, aimed at training workers for a natural gas pipeline that was supposed to snake from the Arctic to serve energy markets around the world and make Alaska rich all over again. 4uzhoj) |
| torped. | gas pipeline | газовая трубка |
| mil. | gas pipeline | газовая магистраль |
| gen. | gas pipeline access manhole | колодец газопровода (Alexander Demidov) |
| facil. | gas pipeline admission pressure | давление в начале газопровода |
| O&G | gas pipeline currently being designed | проектируемый газопровод (VLZ_58) |
| O&G, sahk.r. | gas pipeline booster compressor | магистральный газоперекачивающий компрессор |
| O&G | gas pipeline branch | отвод газопровода (A1_Almaty) |
| gen. | gas pipeline branch | газопровод-отвод (ABelonogov) |
| gen. | gas pipeline branches | газопроводы-отводы (ABelonogov) |
| dril. | gas pipeline connecting platforms | газопровод между платформами |
| O&G, sahk.r. | gas pipeline control system | система управления газопроводом |
| O&G, sakh. | gas pipeline control system | СУГ (система управления газопроводом) |
| O&G | gas pipeline Djarkak – Bukhara – Samarkand – Tashken | ДБСТ (газопровод Джаркак – Бухара – Самарканд – Ташкент OlCher) |
| O&G | gas pipeline Djarkak – Bukhara – Samarkand – Tashkent | ДБСТ (газопровод Джаркак – Бухара – Самарканд – Ташкент OlCher) |
| O&G | gas pipeline fill rate | наполняемость газопровода (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | gas pipeline in the embankment | газопровод в насыпи |
| O&G, sakh. | gas pipeline infrastructure pressures | давление в газотранспортной инфраструктуре |
| gen. | gas pipeline landfall | точка выхода газопровода на берег (Alexander Demidov) |
| oil | Gas Pipeline Management Directorate | линейное производственное управление магистральных газопроводов (wise crocodile) |
| O&G, sahk.s. | gas pipeline & metering | газопровод и учёт |
| O&G | gas pipeline network | газотранспортная система (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| product. | gas pipeline outburst | порыв газопровода (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | gas pipeline packing | заполнение трубопровода газом (MichaelBurov) |
| O&G | gas pipeline packing machine | узел заполнения трубопровода газом (MichaelBurov) |
| O&G | gas pipeline packing unit | узел заполнения трубопровода газом (MichaelBurov) |
| oil | gas pipeline pressure | давление в газопроводе |
| construct. | gas pipeline pressure | давление газопровода |
| econ. | gas pipeline project | проект газопровода (ssn) |
| O&G, sakh. | gas pipeline route and gas compression stations | маршрут газопровода и компрессорные станции |
| O&G | gas pipeline string | нитка газопровода (BrinyMarlin) |
| O&G | gas pipeline system | газотранспортная система (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| O&G | gas pipeline system | система магистральных газопроводов (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | gas pipeline telecontrol systems | средства телемеханики газопроводов (ABelonogov) |
| oil | gas pipeline terminal | конечный пункт газопровода |
| tech. | gas pipeline terminal | конечная станция газопровода |
| gen. | gas pipeline terminus | конечный пункт газопровода (The higher the pressure desired at the delivery end or terminus of the pipeline, the higher will be the total pressure required at the upstream end of the pipeline. Alexander Demidov) |
| O&G | gas pipeline test | испытание газопровода (MichaelBurov) |
| O&G | gas pipeline testing | испытание газопровода (MichaelBurov) |
| dril. | gas pipeline to the branch cutting into existing gas pipeline network | газопровод до врезки в существующие газовые сети |
| tech. | gas pipeline transfer | газопроводный транспорт |
| oil | gas pipeline transport | газопроводный транспорт |
| oil | gas pipeline transportation | газопроводный транспорт |
| econ. | gas pipeline transportation service | обслуживание газопроводным транспортом |
| gen. | gas pipeline venting | удаление газа из газопровода (Alexander Demidov) |
| oil | gas pipeline volume capacity | ёмкость газопровода |
| O&G | gas pipeline with compressor station | газопровод с компрессорной станцией |
| O&G | gas pipeline with compressor stations | газопровод с компрессорными станциями (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | gas pipelines onshore | береговые газопроводы |
| geogr. | gas-pipeline | газопровод |
| telecom. | gas-pipeline servicing relay network | радиорелейная сеть обслуживания газопровода |
| O&G | gathering gas pipelines | межпромысловые газопроводы (это газопровод, предназначенный для сбора газа с группы месторождений и доставки его на центральные пункты подготовки или на газоперерабатывающие заводы Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gathering gas pipelines | сборные газопроводы (Сборные газопроводы предназначены для транспортировки газа от многочисленных газовых скважин к центрам первоначальной переработки газа Leonid Dzhepko) |
| O&G | gathering gas pipelines | коллекторные газопроводы (Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | ground gas pipeline | наземный газопровод |
| product. | high pressure gas pipeline | высоконапорный газопровод (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | high-pressure gas pipeline | ГВД (газопровод высокого давления Paravoli) |
| construct. | high-pressure gas pipeline | газопровод высокого давления |
| product. | HP gas pipeline | высоконапорный газопровод (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | indoor gas pipeline | внутренний газопровод |
| gen. | inland gas pipeline | сухопутный газопровод (Alexander Demidov) |
| construct. | inlet distribution gas pipeline system | дворовый газопровод |
| O&G, sakh. | integrated oil and gas pipeline | строительство нефте- и газопровода газовой и нефтяной ниток трубопровода в едином коридоре (BoD OPL) |
| O&G, sakh. | integrated oil and gas pipeline | нефте- и газопровод, проложенные в едином коридоре |
| oil | international gas pipeline | международный газопровод |
| O&G | inter-settlement gas pipelines | межпоселковый газопровод (IVANECOZ) |
| gen. | lay a gas pipeline | прокладывать газопровод (Assoli) |
| O&G | Linear Production Department of Main Gas Pipelines | линейное производственное управление магистральных газопроводов (наиболее часто встречающийся вариант перевода Jenny1801) |
| O&G | Linear Production Department of Main Gas Pipelines | линейно-производственное управление магистральных газопроводов (LPU MG; Сайт Укртрансгаз Yulia Stepanyuk) |
| tech. | local gas pipeline | местный газопровод |
| gen. | local operations & maintenance department for main gas pipelines | линейное производственное управление магистральных газопроводов (как вариант ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | loop gas pipeline | кольцевой газопровод |
| oil | low- pressure gas pipeline | низконапорный газопровод |
| oil | low- pressure gas pipeline | газопровод низкого давления |
| O&G | low-pressure gas pipeline | низконапорный газопровод |
| O&G | low-pressure gas pipeline | газопровод низкого давления |
| O&G, sakh. | Lunskoye Gas Pipeline Offshore | 'газопроводы с Лун-А – морская часть (activity – WP&B) |
| O&G, sakh. | Lunskoye Gas Pipeline Onshore | Газопровод с Лун-А на берег – часть до БТК (activity – WP&B) |
| O&G, sakh. | Lunskoye wet gas pipelines | трубопровод лунского неосушенного газа |
| O&G | main gas pipeline | МГП (Translation_Corporation) |
| O&G | main gas pipeline | магистральный газопровод (KozlovVN) |
| construct. | main gas pipeline | гитара (sbogatyrev) |
| gen. | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов (feyana) |
| oil | main oil and gas pipeline | магистральные нефтегазопроводы |
| O&G | manage gas pipelines | управлять магистральными газопроводами (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| product. | management of export gas pipeline | управление магистральных газопроводов (Yeldar Azanbayev) |
| product. | management of export gas pipeline | УМГ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | marine gas pipeline | морской газопровод ('More) |
| med.appl. | medical gas pipeline system | трубопроводная система медицинских газов (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| gen. | natural gas pipeline | газопровод (Andrey Truhachev) |
| O&G, oilfield. | natural gas pipeline | трубопровод природного газа |
| O&G. tech. | natural gas pipeline | газопровод природного газа (igisheva) |
| O&G | natural gas pipeline | трубопровод для транспортировки природного газа (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | natural gas pipeline | магистральный газопровод (Andrey Truhachev) |
| O&G. tech. | natural-gas pipeline certificate | заявка на эксплуатацию газопровода |
| econ. | natural gas pipeline company | компания трубопроводного транспорта по снабжению природным газом |
| O&G | Natural Gas Pipeline Safety Act | Закон о безопасности газопроводов (USA, 1968; США MichaelBurov) |
| O&G | NEL gas pipeline | Североевропейский газопровод NEL (MichaelBurov) |
| O&G | North European Gas Pipeline | Северо-Европейский газопровод (KozlovVN) |
| O&G | North European Gas Pipeline NEL | Североевропейский газопровод NEL (MichaelBurov) |
| O&G | North-European Gas Pipeline | Североевропейский газопровод (Nord Stream (former names: North Transgas and North European Gas Pipeline; Russian: Северный поток, Severny potok) is an offshore natural gas pipeline ... wiki Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | North-European Gas Pipeline Company | первоначальное название компании Nord Stream AG до 2006 г. (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | offshore gas pipeline | морской газопровод (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | offshore gas pipeline | МГ (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | oil and gas pipeline | нефтегазопровод |
| O&G | oil-and-gas pipeline | нефтегазопровод |
| gen. | onshore gas pipeline | сухопутный газопровод (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | on-site gas pipeline | внутриплощадочный газопровод (MichaelBurov) |
| O&G | OPAL gas pipeline | газопровод Ostsee–Pipeline–Anbindungsleitung (MichaelBurov) |
| O&G | OPAL gas pipeline | газопровод Ostseepipeline-Anbindungsleitung (MichaelBurov) |
| O&G | OPAL gas pipeline | газопровод OstseePipelineAnbindungsleitung (MichaelBurov) |
| O&G | Ostsee–Pipeline–Anbindungsleitung gas pipeline | газопровод Ostseepipeline-Anbindungsleitung (MichaelBurov) |
| O&G | OstseePipelineAnbindungsleitung gas pipeline | газопровод Ostseepipeline-Anbindungsleitung (MichaelBurov) |
| O&G | Ostsee–Pipeline–Anbindungsleitung gas pipeline | газопровод Ostsee–Pipeline–Anbindungsleitung (MichaelBurov) |
| O&G | OstseePipelineAnbindungsleitung gas pipeline | газопровод OstseePipelineAnbindungsleitung (MichaelBurov) |
| O&G | Otumara–Saghara–Escravos gas pipeline | газопровод Отумара–Сагхара–Эскравос (MichaelBurov) |
| O&G | OtumaraSagharaEscravos gas pipeline | газопровод ОтумараСагхараЭскравос (MichaelBurov) |
| gen. | overhead, surface, underground or underwater main gas pipeline | газопровод магистральный надземный, наземный, подземный, подводный (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Piltun Gas Pipeline Offshore | газопровод с ПА-Б – морская часть (activity – WP&B) |
| gen. | place of connection to the gas pipeline | место присоединения к газопроводу (ABelonogov) |
| electr.eng. | process gas pipeline | технологический газопровод |
| oil | re-injection gas pipelines | газопроводы-шлейфы (от нагнетательного манифольда до нагнетательных газовых скважин) |
| O&G | replace a gas pipeline | заменить газопровод (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | Rules for design and safe operation of stationary compressor plants, air ducts and gas pipelines | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов (approved by Order No. 189 of the RoK Emergencies Ministry dated 29 October 2008 Aiduza) |
| O&G | Rules for the operation of main gas pipelines | правила эксплуатации магистральных газопроводов (Johnny Bravo) |
| energ.syst. | safety gas pipelines | газопроводы безопасности (Altuntash) |
| O&G | Sakhalin-Khabarovsk-Vladivostok gas pipeline | газопровод Сахалин Хабаровск Владивосток (MichaelBurov) |
| O&G | Sakhalin-Khabarovsk-Vladivostok gas pipeline | газопровод Сахалин – Хабаровск – Владивосток (MichaelBurov) |
| O&G | Sakhalin-Khabarovsk-Vladivostok gas pipeline | газопровод СХВ (MichaelBurov) |
| O&G | Sakhalin-Khabarovsk-Vladivostok gas pipeline | СХВ (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | sales gas pipeline | трубопровод товарного газа (Aiduza) |
| tech. | service gas pipeline | разводящий газопровод (translator911) |
| O&G | Sobolevo – Petropavlovsk-Kamchatsky gas pipeline | магистральный газопровод Соболево – Петропавловск-Камчатский (MichaelBurov) |
| O&G | Sobolevo Petropavlovsk-Kamchatsky gas pipeline | магистральный газопровод Соболево Петропавловск-Камчатский (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | sour gas pipeline | трубопровод сырого газа (Aiduza) |
| gen. | South Caucasian Gas Pipeline | Южно-кавказский газовый трубопровод (feyana) |
| O&G | South Caucasus Gas Pipeline | Южнокавказский газопровод (kotechek) |
| pipes. | South European Gas Pipeline | Южно-Европейский газопровод (vatnik) |
| O&G | South Stream Gas Pipeline | Газотранспортная система "Южный поток" ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| O&G | South Stream offshore gas pipeline | морской газопровод "Южный поток" ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| O&G | South Stream offshore gas pipeline | морская часть газопровода "Южный поток" ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| O&G | South Stream onshore gas pipeline | сухопутная часть газопровода "Южный поток" ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| O&G | submarine gas pipeline | морской газопровод (wikipedia.org 'More) |
| O&G | subsea gas pipeline | морской газопровод ('More) |
| O&G, oilfield. | subsea gas pipeline | подводный газопровод (морской) |
| O&G, oilfield. | subsurface gas pipeline | подземный газопровод |
| O&G | supply gas pipeline | ПГП (подводящий газопровод Don Sebastian) |
| O&G, oilfield. | surface gas pipeline | наземный газопровод |
| gen. | system of gas pipelines | система газопроводов (ABelonogov) |
| facil. | terminal gas pipeline pressure | давление в конце газопровода |
| construct. | test a gas pipeline | испытывать газопровод |
| O&G | the North European Gas Pipeline | Северо-Европейский газопровод |
| O&G, sakh. | total length of the onshore gas pipelines | общая протяжённость береговых газопроводов |
| O&G | Trans Anatolian Gas Pipeline | Трансанатолийский газопровод TANAP (MichaelBurov) |
| O&G | Trans Anatolian Gas Pipeline | Транс-Анатолийский газопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans Anatolian Gas Pipeline | Трансанатолийский газопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Transanatolian Gas Pipeline | Транс-Анатолийский газопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans-Anatolian Gas Pipeline | Трансанатолийский газопровод TANAP (MichaelBurov) |
| O&G | Trans-Anatolian Gas Pipeline | Транс-Анатолийский газопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Transanatolian Gas Pipeline | Трансанатолийский газопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans-Anatolian Gas Pipeline | Трансанатолийский газопровод (MichaelBurov) |
| pipes. | Trans-Anatolian natural gas pipeline | Трансанатолийский газопровод (Alex_Odeychuk) |
| oil | transit gas pipeline | транзитный газопровод |
| O&G | trunk gas pipeline operator | оператор магистральных газопроводов (MichaelBurov) |
| O&G | trunk gas pipeline operator | оператор магистральной транспортировки газа (MichaelBurov) |
| O&G | Turkmenistan–China gas pipeline | газопровод "Средняя Азия – Китай" (MichaelBurov) |
| O&G | twin gas pipeline | двухниточный газопровод (e.g. Nord Stream-2 would add a second twin subsea pipeline from Russia to Germany, doubling capacity to 110 billion cubic metres per year. 'More) |
| O&G, oilfield. | underground gas pipeline | подземный газопровод |
| O&G | undersea natural gas pipeline | подводный магистральный газопровод (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| O&G | undersea natural gas pipeline to transport gas | подводный трубопровод для транспортировки природного газа (e.g., to EU markets via Greece and Italy – ... на рынки стран ЕС через Грецию и Италию Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | underwater gas pipeline | подводный газопровод |
| oil | upgraded gas pipeline | реконструированный газопровод |
| O&G, karach. | Uralsk Gas Pipeline | газопровод "Карачаганак-Уральск" (Aiduza) |
| O&G | via the Trans-Anatolian natural gas pipeline | по трансанатолийскому газопроводу (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Yakutsk-Khabarovsk-Vladivostok gas pipeline | газопровод Якутск Хабаровск Владивосток (MichaelBurov) |
| O&G | Yakutsk-Khabarovsk-Vladivostok gas pipeline | газотранспортная система Якутия – Хабаровск – Владивосток (MichaelBurov) |
| O&G | Yakutsk-Khabarovsk-Vladivostok gas pipeline | ЯХВ (MichaelBurov) |
| O&G | Yakutsk-Khabarovsk-Vladivostok gas pipeline | газопровод ЯХВ (MichaelBurov) |
| O&G | Yakutsk-Khabarovsk-Vladivostok gas pipeline | газопровод Якутск – Хабаровск – Владивосток (MichaelBurov) |
| O&G | Yakutsk-Khabarovsk-Vladivostok gas pipeline | газотранспортная система Якутия Хабаровск Владивосток (MichaelBurov) |