| Subject | English | Russian |
| O&G | build natural gas pipeline routes | строить трассы газопроводов (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G | European gas pipeline incident data group | Европейская группа по расследованию аварий на газопроводах (найдено на сайте ЕЭК ООН kotechek) |
| dril. | existing gas pipeline network | существующая газовая сеть |
| gen. | gas pipeline access manhole | колодец газопровода (Alexander Demidov) |
| facil. | gas pipeline admission pressure | давление в начале газопровода |
| O&G | gas pipeline currently being designed | проектируемый газопровод (VLZ_58) |
| O&G, sahk.r. | gas pipeline booster compressor | магистральный газоперекачивающий компрессор |
| O&G | gas pipeline branch | отвод газопровода (A1_Almaty) |
| gen. | gas pipeline branch | газопровод-отвод (ABelonogov) |
| gen. | gas pipeline branches | газопроводы-отводы (ABelonogov) |
| dril. | gas pipeline connecting platforms | газопровод между платформами |
| O&G, sahk.r. | gas pipeline control system | система управления газопроводом |
| O&G, sakh. | gas pipeline control system | СУГ (система управления газопроводом) |
| O&G | gas pipeline Djarkak – Bukhara – Samarkand – Tashken | ДБСТ (газопровод Джаркак – Бухара – Самарканд – Ташкент OlCher) |
| O&G | gas pipeline Djarkak – Bukhara – Samarkand – Tashkent | ДБСТ (газопровод Джаркак – Бухара – Самарканд – Ташкент OlCher) |
| O&G | gas pipeline fill rate | наполняемость газопровода (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | gas pipeline in the embankment | газопровод в насыпи |
| O&G, sakh. | gas pipeline infrastructure pressures | давление в газотранспортной инфраструктуре |
| gen. | gas pipeline landfall | точка выхода газопровода на берег (Alexander Demidov) |
| oil | Gas Pipeline Management Directorate | линейное производственное управление магистральных газопроводов (wise crocodile) |
| O&G, sahk.s. | gas pipeline & metering | газопровод и учёт |
| O&G | gas pipeline network | газотранспортная система (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| product. | gas pipeline outburst | порыв газопровода (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | gas pipeline packing | заполнение трубопровода газом (MichaelBurov) |
| O&G | gas pipeline packing machine | узел заполнения трубопровода газом (MichaelBurov) |
| O&G | gas pipeline packing unit | узел заполнения трубопровода газом (MichaelBurov) |
| oil | gas pipeline pressure | давление в газопроводе |
| construct. | gas pipeline pressure | давление газопровода |
| econ. | gas pipeline project | проект газопровода (ssn) |
| O&G, sakh. | gas pipeline route and gas compression stations | маршрут газопровода и компрессорные станции |
| O&G | gas pipeline string | нитка газопровода (BrinyMarlin) |
| O&G | gas pipeline system | газотранспортная система (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| O&G | gas pipeline system | система магистральных газопроводов (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | gas pipeline telecontrol systems | средства телемеханики газопроводов (ABelonogov) |
| oil | gas pipeline terminal | конечный пункт газопровода |
| tech. | gas pipeline terminal | конечная станция газопровода |
| gen. | gas pipeline terminus | конечный пункт газопровода (The higher the pressure desired at the delivery end or terminus of the pipeline, the higher will be the total pressure required at the upstream end of the pipeline. Alexander Demidov) |
| O&G | gas pipeline test | испытание газопровода (MichaelBurov) |
| O&G | gas pipeline testing | испытание газопровода (MichaelBurov) |
| dril. | gas pipeline to the branch cutting into existing gas pipeline network | газопровод до врезки в существующие газовые сети |
| tech. | gas pipeline transfer | газопроводный транспорт |
| oil | gas pipeline transport | газопроводный транспорт |
| oil | gas pipeline transportation | газопроводный транспорт |
| econ. | gas pipeline transportation service | обслуживание газопроводным транспортом |
| gen. | gas pipeline venting | удаление газа из газопровода (Alexander Demidov) |
| oil | gas pipeline volume capacity | ёмкость газопровода |
| O&G | gas pipeline with compressor station | газопровод с компрессорной станцией |
| O&G | gas pipeline with compressor stations | газопровод с компрессорными станциями (MichaelBurov) |
| construct. | inlet distribution gas pipeline system | дворовый газопровод |
| O&G, sakh. | Lunskoye Gas Pipeline Offshore | 'газопроводы с Лун-А – морская часть (activity – WP&B) |
| O&G, sakh. | Lunskoye Gas Pipeline Onshore | Газопровод с Лун-А на берег – часть до БТК (activity – WP&B) |
| med.appl. | medical gas pipeline system | трубопроводная система медицинских газов (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| O&G. tech. | natural-gas pipeline certificate | заявка на эксплуатацию газопровода |
| econ. | natural gas pipeline company | компания трубопроводного транспорта по снабжению природным газом |
| O&G | Natural Gas Pipeline Safety Act | Закон о безопасности газопроводов (USA, 1968; США MichaelBurov) |
| O&G | North European Gas Pipeline NEL | Североевропейский газопровод NEL (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | North-European Gas Pipeline Company | первоначальное название компании Nord Stream AG до 2006 г. (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Piltun Gas Pipeline Offshore | газопровод с ПА-Б – морская часть (activity – WP&B) |
| facil. | terminal gas pipeline pressure | давление в конце газопровода |
| O&G | trunk gas pipeline operator | оператор магистральных газопроводов (MichaelBurov) |
| O&G | trunk gas pipeline operator | оператор магистральной транспортировки газа (MichaelBurov) |
| O&G | undersea natural gas pipeline to transport gas | подводный трубопровод для транспортировки природного газа (e.g., to EU markets via Greece and Italy – ... на рынки стран ЕС через Грецию и Италию Alex_Odeychuk) |