| Subject | English | Russian |
| gen. | a leading exponent of avan-garde dance | один из ведущих представителей авангардного танца |
| gen. | abstract art began in the avant-garde movements of the late 19th century | абстрактное искусство родилось из авангардистских течений конца 19 века |
| soviet. | an avant garde of the proletariat | авангард пролетариата (The ruling party saw itself not as a political party in the conventional sense but an avant garde of the proletariat that existed beyond all checks and balances, commanding authority over the judiciary, executive and legislative.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | avant-garde | авангардизм (в искусстве деятели и произведения, связанные с новейшими тенденциями в своей области) |
| gen. | avant-garde | авангард |
| gen. | avant-garde | продвинутый (источник – goo.gl dimock) |
| mil. | avant-garde | головной отряд (Franka_LV) |
| mil. | avant-garde | передовой отряд (Franka_LV) |
| gen. | avant-garde | авангардист |
| gen. | avant-garde | авангардисты (в искусстве, литературе) |
| gen. | avant-garde | авангардный |
| gen. | avant garde | авангардистский |
| adv. | avant-garde | передовой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avant-garde | авангардистский |
| adv. | avant-garde approach | авангардистский подход |
| gen. | avant-garde art | авангардистское искусство |
| arts. | avant-garde art movement | авангардистское движение в искусстве (Alex_Odeychuk) |
| arts. | avant-garde artist | художник-авангардист (Alex_Odeychuk) |
| paint. | avant-garde artist | авангардист (художник igisheva) |
| gen. | avant-garde composer | композитор-авангардист |
| gen. | avant-garde dance | авангардный танец (экспериментальная танц. форма) |
| gen. | avant-garde dance choreographer | хореограф-авангардист |
| gen. | avant-garde dancer | танцовщик-авангардист |
| gen. | avant-garde film maker | кинорежиссёр-авангардист |
| chess.term. | avant-garde game | авангардный дебют |
| Makarov. | avant-garde group | авангардная группа |
| mus. | avant-garde jazz | авангардный джаз (В. Бузаков) |
| arts. | avant-garde magazine | журнал авангардистов (financial-engineer) |
| gen. | avant-garde movement | авангардизм |
| perf. | avant-garde packaging | упаковка в авангардном стиле |
| gen. | avant-garde painting | авангардистская живопись |
| gen. | avant-garde rock | альтернативный рок (понятие, возникшее в сер. 1960-х и вобравшее в себя все, что развивалось под влиянием джаза, рока, фолка) |
| gen. | avant-garde rock | авангардный рок |
| gen. | avant-garde tendency-cies | авангардизм |
| gen. | avant-garde writers | писатели-авангардисты |
| gen. | avant-garde writing | авангардистская литература |
| gen. | be avant-garde for one's time | быть необычным для чьего-либо времени (angryberry) |
| hist. | corps de garde | кордегардия |
| gen. | corps de garde | кордегардия (комната или отдельная постройка для караула, охраны, гвардии; в архитектуре классицизма-важная часть дворцового ансамбля) |
| gen. | corps de garde | сторожевой пост |
| fr. | derriere-garde | арьергард |
| gen. | en garde | в стойке "к бою" (фехтование) |
| gen. | en garde | настороже |
| real.est. | garde-corps | решётки (на окнах и т.д. Анна Ф) |
| food.ind. | garde-manger | гардманже (Nitochka) |
| food.ind. | garde-manger | кладовая для провизии |
| hist. | garde-marine | гардемарин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he was a leader of the avant-garde | он был ведущим представителем авангардизма |
| gen. | he was a leader of the avant-garde in Parisian literary and artistic circles | он был лидер авангарда в парижских литературно-художественных кругах |
| gen. | in the avant-garde | в авангарде (cdbaby.com Tanya Gesse) |
| gen. | it was one of the first avant-garde works | это была одна из первых авангардистских работ |
| gen. | leader of the avant-garde | ведущий представитель авангардизма |
| gen. | member of the avant-garde | авангардист |
| gen. | paid-up members of the avant-garde | записные авангардисты |
| arts. | Russian avant-garde | Русский авангард (Ivan Pisarev) |
| Makarov., arts. | the avant-garde | авангардисты |
| Makarov., arts. | the avant-garde | авангард |
| coll. | the Avant garde | авангардисты |
| gen. | the Avant garde | авангардный |
| gen. | the Avant garde | авангардистский |
| gen. | the Avant garde | авангардизм (в искусстве деятели и произведения, связанные с новейшими тенденциями в своей области) |
| gen. | the avant-garde jazz | авангардный джаз |
| gen. | the avant-garde movements of the late 19th century | авангардистские течения в изобразит. искусстве конца 19 в |
| Makarov. | the contemporary avant-garde composers all concur in the principle of the triad | всех современных авангардистских композиторов роднит принцип триады |