| Subject | English | Russian |
| progr. | area of memory that is not subject to garbage collection | область памяти, не обслуживаемая механизмом автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | area of memory that is not subject to garbage collection | область памяти, где отключён механизм автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | atom garbage collection | автоматическая очистка памяти от ненужных атомов (Alex_Odeychuk) |
| IT | automated garbage collection system | система автоматической сборки мусора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automated garbage collection system | система автоматической очистки памяти от ненужных данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatic garbage collection | автоматическая сборка мусора (thecloudstrap.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatic garbage collection | автоматическое управление памятью (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatic garbage collection | автоматическое управление освобождением динамической памяти (корпорации AdaCore; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatic garbage collection for storage management | автоматическое управление освобождением динамической памяти (корпорации AdaCore; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatically release resources on garbage collection | автоматически освобождать ресурсы с помощью механизма автоматического управления памятью (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | be collected with garbage collection | автоматически удаляться сборщиком мусора (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | be collected with local garbage collection | автоматически удаляться локальным сборщиком мусора (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | be reclaimed by garbage collection | удалиться сборщиком мусора (Alex_Odeychuk) |
| IT | be reclaimed by garbage collection | утилизироваться сборщиком мусора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | become eligible for garbage collection | становиться доступным для сборки мусора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in garbage collection | встроенные средства сборки мусора (ssn) |
| progr. | compacting garbage collection | сбор "мусора" с уплотнением (ssn) |
| IT | compacting garbage collection | чистка памяти о уплотнением |
| comp. | compacting garbage collection | чистка памяти с уплотнением |
| progr. | compile-time garbage collection | автоматическое управление памятью во время компиляции (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | deterministic garbage collection | детерминированный механизм автоматического управления памятью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | deterministic garbage collection | детерминированное автоматическое управление памятью (с детерминированным, чётко прогнозируемым временем освобождения динамической памяти от ненужных данных; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | disposal and garbage collection | удаление объектов и сборка "мусора" (ssn) |
| progr. | distributed garbage collection | распределённая сборка мусора (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | enhancements for garbage collection | доработки механизма автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят для перевода из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | full garbage collection | полная сборка мусора (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | garbage collection | сжатие |
| IT | garbage collection | уплотнение |
| energ.ind. | garbage collection | сбор мусора (муниципальных отходов) |
| comp. | garbage collection | сбор ненужных данных |
| ecol. | garbage collection | уборка мусор |
| tech. | garbage collection | сборка ненужных данных |
| construct. | garbage collection | уборка мусора |
| progr. | garbage collection | автоматическая очистка динамической памяти (из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| progr. | garbage collection | автоматическое управление памятью (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | garbage collection | автоматическое управление освобождением динамической памяти (IBM; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk) |
| IT, prof.jarg. | garbage collection | сбор мусора |
| IT | garbage collection | сборка "мусора" |
| IT | garbage collection | сбор "мусора" |
| IT | garbage collection | очистка памяти от ненужных данных |
| IT | garbage collection | сборка мусора (unact.ru Bricker) |
| gen. | garbage collection | мусороуборочный |
| publ.util. | garbage collection | вывоз мусора (регулярный вывоз коммунальными службами • The City provides garbage collection services to residential—houses, duplexes, apartments, condos and townhomes—and commercial facilities—businesses, schools, religious buildings. We collect garbage, recycling, yard trimmings and food scraps. ART Vancouver) |
| IT | garbage collection | очистка жёсткого диска (Лорина) |
| IT | garbage collection | чистка памяти |
| progr. | garbage collection | очистка памяти от ненужных данных (выполняемая во время исполнения программы операция удаления ненужных данных и переупорядочения (объединения в более крупные) блоков динамически распределяемой памяти, необходимой для дальнейшей работы. Запускается, когда объём свободной памяти становится меньше заранее опредёленного. Освобождённая память возвращается в пул свободной (доступной для распределения) памяти; проф. сбор "мусора" ssn) |
| progr. | garbage collection | автоматическая очистка динамической памяти (из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | garbage collection | сборка мусора (обработки данных • In computer science, garbage collection (GC) is a form of automatic memory management. The garbage collector attempts to reclaim memory which was allocated by the program, but is no longer referenced; such memory is called garbage. Garbage collection was invented by American computer scientist John McCarthy around 1959 to simplify manual memory management in Lisp.  wikipedia.org) |
| Gruzovik, comp.sl. | garbage collection | очистка памяти |
| comp., MS | garbage collection | сборка мусора (A process for automatic recovery of heap memory. Blocks of memory that had been allocated but are no longer in use are freed, and blocks of memory still in use may be moved to consolidate the free memory into larger blocks) |
| tech. | garbage collection | сборка мусора (в базе данных) |
| comp. | garbage collection | сборка мусора |
| progr. | garbage collection algorithm | алгоритм автоматического управления памятью (алгоритм автоматического управления освобождением динамической памяти; англ. термин взят из кн.: Juneau J. Java 9 Recipes: A Problem-Solution Approach; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | garbage collection algorithm | алгоритм сборки мусора |
| construct. | garbage collection area | зона сбора мусора (Leonid Dzhepko) |
| mil., navy | garbage collection boat | судно-мусоросборщик (Artjaazz) |
| progr. | garbage collection code | код механизма автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят для перевода из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| gen. | garbage collection day | день вывоза мусора (SirReal) |
| progr. | garbage collection in the background | сборка "мусора" в фоновом режиме (ssn) |
| progr. | garbage collection mechanism | механизм автоматического управления памятью (InfoWorld; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | garbage collection pauses | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| progr. | garbage collection pressure | нагрузка на сборщик мусора (сборщик мусора – механизм автоматического управления памятью Alex_Odeychuk) |
| progr. | garbage collection process | процесс сборки мусора (Alex_Odeychuk) |
| IT | garbage collection program | программа сжатия |
| IT | garbage collection program | программа уплотнения |
| IT | garbage collection routine | программа сжатия |
| IT | garbage collection routine | программа уплотнения |
| progr. | garbage collection strategy | стратегия сборки мусора (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | garbage collection support | поддержка сборки мусора (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | garbage collection tax | налог на вывоз мусора |
| Gruzovik | garbage-collection | мусороуборочный |
| IT | garbage-collection scheme | схема устранения засорённых записей |
| progr. | garbage-collection scheme | схема сборки мусора |
| IT | generational garbage collection | сборка мусора разных поколений |
| IT, prof.jarg. | incremental garbage collection | параллельный сбор мусора |
| IT | incremental garbage collection | чистка памяти |
| comp. | incremental garbage collection | параллельная чистка памяти |
| progr. | lightweight in terms of garbage collection pressure | лёгкий в плане нагрузки на сборщик мусора (сборщик мусора — механизм автоматического управления памятью Alex_Odeychuk) |
| progr. | memory management through garbage collection | управление памятью с помощью сборки мусора (microsoft.com, analyticsindiamag.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | memory safety without garbage collection | безопасность доступа к памяти без сборки мусора (simplilearn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | object eligible for garbage collection | объект с автоматическим управлением памятью (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти Alex_Odeychuk) |
| progr. | object eligible for garbage collection | объект c автоматическим управлением освобождением динамической памяти (IBM; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008; автоматическое управление освобождением динамической памяти означает, что язык программирования не нуждается в деструкторах классов Alex_Odeychuk) |
| progr. | object for garbage collection | объект с автоматическим управлением памятью (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти Alex_Odeychuk) |
| progr. | object for garbage collection | объект c автоматическим управлением освобождением динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | offer built-in garbage collection | иметь встроенную поддержку автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| IT | on-the-fly garbage collection | параллельная чистка памяти |
| progr. | optimal garbage collection performance | оптимальная производительность очистки памяти от ненужных данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | parallel garbage collection algorithm based on virtual spaces | параллельный алгоритм сборки мусора на основе виртуальных пространств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | prevent garbage collection | блокировать автоматическое управление памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | prevent garbage collection | блокировать автоматическую очистку динамической памяти (из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming language without garbage collection | язык программирования без сборки мусора (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | provide garbage-collection capability | поддерживать автоматическое управление памятью (поддерживать автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | purely functional language with garbage collection | чисто функциональный язык со сборкой "мусора" (ssn) |
| progr. | real time garbage collection | сбор "мусора" в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | real-time garbage collection | сбор "мусора" в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | realtime garbage collection | сбор "мусора" в режиме реального времени (ssn) |
| IT | reference-counting garbage collection | сборка мусора путём подсчёта числа ссылок |
| IT | reference-counting garbage collection | сбор мусора методом подсчёта числа ссылок |
| IT | reference-counting garbage collection | сборка мусора методом подсчёта числа ссылок |
| progr. | require automatic garbage collection | требовать автоматического управления освобождением динамической памяти (корпорации AdaCore; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk) |
| progr. | server garbage collection | сборка мусора для сервера (Highly concurrent applications generally perform better with server garbage collection. — Высокопроизводительные параллельные приложения обычно лучше работают со сборкой мусора для сервера. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | storage allocation and garbage collection | выделение памяти и сборка "мусора" (ssn) |
| progr. | support for garbage collection | поддержка автоматического управления памятью (т.е. поддержка автоматического управления освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for garbage collection in the language | поддержка автоматического управления памятью на уровне языка программирования (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | tracing-based garbage collection | трассировочная сборка мусора (ssn) |
| progr. | with garbage collection | с поддержкой автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | with garbage collection | с автоматическим управлением памятью (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | workstation garbage collection | сборка мусора для рабочей станции (The .NET garbage collector has two modes: workstation garbage collection and server garbage collection. Each is each tuned for different workloads. microsoft.com Alex_Odeychuk) |