| Subject | English | Russian |
| gen. | a garbage can | помойное ведро |
| gen. | a garbage can | ящик для мусора |
| gen. | a garbage can | жарг. лачуга |
| Makarov. | any garbage of this kind is food for a woman's vanity | всякое подобное бульварное чтиво – пища для женского тщеславия |
| progr. | area of memory that is not subject to garbage collection | область памяти, не обслуживаемая механизмом автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | area of memory that is not subject to garbage collection | область памяти, где отключён механизм автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | atom garbage collection | автоматическая очистка памяти от ненужных атомов (Alex_Odeychuk) |
| IT | automated garbage collection system | система автоматической сборки мусора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automated garbage collection system | система автоматической очистки памяти от ненужных данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatic garbage collection | автоматическое управление памятью (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatic garbage collection | автоматическая сборка мусора (thecloudstrap.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatic garbage collection | автоматическое управление освобождением динамической памяти (корпорации AdaCore; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatic garbage collection for storage management | автоматическое управление освобождением динамической памяти (корпорации AdaCore; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatically release resources on garbage collection | автоматически освобождать ресурсы с помощью механизма автоматического управления памятью (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | be automatically removed by the garbage collector | автоматически удаляться сборщиком мусора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be collected with garbage collection | автоматически удаляться сборщиком мусора (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | be collected with local garbage collection | автоматически удаляться локальным сборщиком мусора (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | be garbage-collected | высвобождаться сборщиком мусора (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | be garbage collected | высвобождаться механизмом автоматического управления памятью (IBM; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | be garbage collected | удаляться механизмом автоматического управления памятью (IBM; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | be garbage-collected | высвобождаться механизмом автоматического управления памятью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be garbage collected | быть собранным сборщиком мусора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be garbage collected | быть собранным в мусор (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be garbage collected | обслуживаться сборщиком мусора (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| IT | be reclaimed by garbage collection | удалиться сборщиком мусора (Alex_Odeychuk) |
| IT | be reclaimed by garbage collection | утилизироваться сборщиком мусора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | become eligible for garbage collection | становиться доступным для сборки мусора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in garbage collection | встроенные средства сборки мусора (ssn) |
| comp., MS | common language runtime garbage collector | сборщик мусора общеязыковой среды выполнения (The common language runtime garbage collector reclaims garbage, or the memory of objects that are no longer in use by the program. Alex_Odeychuk) |
| progr. | compacting garbage collection | сбор "мусора" с уплотнением (ssn) |
| IT | compacting garbage collection | чистка памяти о уплотнением |
| comp. | compacting garbage collection | чистка памяти с уплотнением |
| progr. | compacting garbage collector | перемещающий сборщик мусора (a type of garbage collector that moves objects in memory to eliminate fragmentation and make more efficient use of memory space. It relocates live objects so that they are contiguous in memory, leaving all the free space together in one block Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile-time garbage collection | автоматическое управление памятью во время компиляции (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| tech. | controlled garbage dump | контролируемая свалка бытовых отходов |
| inf. | could you take the garbage out some time?Am. | ты мог бы как-нибудь вынести мусор? |
| nautic. | Cruising endurance calculation for garbage storage | Расчёт автономности плавания по мусору (endurance = capacity Bogdan_Demeshko) |
| progr. | deterministic garbage collection | детерминированный механизм автоматического управления памятью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | deterministic garbage collection | детерминированное автоматическое управление памятью (с детерминированным, чётко прогнозируемым временем освобождения динамической памяти от ненужных данных; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | deterministic garbage collector | детерминированный механизм автоматического управления памятью (с детерминированным, чётко прогнозируемым временем освобождения динамической памяти от ненужных данных; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | disposal and garbage collection | удаление объектов и сборка "мусора" (ssn) |
| progr. | distributed garbage collection | распределённая сборка мусора (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed garbage collector | распределенный сборщик "мусора" (ssn) |
| mil., WMD | domestic solid garbage dump | полигон твёрдых бытовых отходов |
| ecol. | Eastern Garbage Patch | Восточный мусорный остров (MichaelBurov) |
| ecol. | Eastern Garbage Patch | Восточный мусорный континент (MichaelBurov) |
| progr. | enhancements for garbage collection | доработки механизма автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят для перевода из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | full garbage collection | полная сборка мусора (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | garbage and refuse body | кузов для вывозки мусора и отходов |
| ecol. | garbage and refuse removal | удаление отходов и мусора |
| ecol. | garbage and refuse removal | вывозка отходов и мусора |
| logist. | garbage and sewage disposal system | система ассенизации и канализации |
| trav. | garbage bag | мешок для мусора |
| construct. | garbage bag | мусорный мешок |
| gen. | garbage bag | мусорный пакет ('More) |
| gen. | garbage bag | пакет для мусора (Moscow Cat) |
| tech. | garbage barge | мусорная баржа |
| nautic. | garbage barge | мусорная шаланда |
| agric. | garbage bin | мусорница |
| construct. | garbage bin | чан для мусора |
| nautic. | garbage box | ящик для камбузных отбросов |
| Игорь Миг | garbage boy | марионетка |
| Игорь Миг | garbage boy | слуга |
| Игорь Миг | garbage boy | лакей |
| tech. | garbage burner | мусоросжигатель |
| tech. | garbage burner | мусоросжигательная печь |
| tech. | garbage burning pit | яма для сжигания мусора |
| ecol. | garbage can | контейнер для кухонных отходов |
| jarg. | garbage can | глубинная бомба |
| canad. | garbage can | мусорная урна (" MichaelBurov) |
| tech. | garbage can | контейнер для пищевых отходов |
| mil., navy | garbage can | глубинная бомба (MichaelBurov) |
| trav. | garbage can | мусорное ведро |
| amer. | garbage can | мусорная урна (/ MichaelBurov) |
| amer. | garbage-can | контейнер для пищевых отходов |
| amer. | garbage can | контейнер для мусора (A garbage can is a container that you put rubbish into. BrE: dustbin • A bomb planted in a garbage can exploded early today. 'More) |
| amer. | garbage can | ведро для мусора (A garbage can is a container that you put rubbish into. BrE: dustbin 'More) |
| gen. | garbage-can | мусорный ящик |
| vulg. | garbage can | физически непривлекательная девушка |
| gen. | garbage can | мусорный бачок |
| jarg. | garbage can | лачуга в рабочем посёлке |
| Gruzovik, inf. | garbage can | помойка |
| adv. | garbage can | мусорный ящик |
| humor. | garbage can | лачуга |
| construct. | garbage can | мусорный бак |
| waste.man. | garbage can | контейнер пухто (MichaelBurov) |
| mil., navy | garbage can | устаревший эсминец (MichaelBurov) |
| tech. | garbage can | урна (Yeldar Azanbayev) |
| slang | garbage can | микроволновый радиопередатчик |
| tech. | garbage can | мусоросборник |
| waste.man. | garbage can | пухто (MichaelBurov) |
| tech. | garbage can | мусорный ящик (бак) |
| amer., nautic. | garbage-can | старая посудина (об отслужившем свой срок эсминце) |
| ecol. | garbage can | контейнер для бытовых отходов |
| vulg. | garbage can | дешёвая проститутка |
| gen. | garbage can | старая посудина |
| Gruzovik | garbage can | поганое ведро |
| gen. | garbage can | помойное ведро |
| gen. | garbage can | ящик для мусора |
| amer., Makarov. | garbage can dumping device | устройство для опрокидывания мусорных ящиков |
| sociol. | garbage can model | модель мусорного ящика (intao) |
| Makarov. | garbage cans | контейнеры для пищевых и бытовых отходов |
| IT | garbage character | мусорный символ (Andrei Sedliarou) |
| IT | garbage character | посторонний символ (Andrei Sedliarou) |
| progr. | garbage characters | ошибочные данные ("мусор", "грязь" ssn) |
| IT | garbage characters | ошибочные данные |
| IT | garbage characters | "грязь" |
| IT | garbage characters | "мусор" |
| IT | garbage characters | бессмысленные данные |
| progr. | garbage characters | бессмысленные данные ("мусор", "грязь" ssn) |
| construct. | garbage chute | мусоропровод |
| nautic. | garbage chute | мусорный жёлоб |
| nautic. | garbage chute | мусорный рукав |
| construct. | garbage chute shaft | шахта мусоропровода (В. Бузаков) |
| el. | garbage collect | чистить память ЭВМ |
| comp. | garbage-collect | собирать мусор |
| IT | garbage-collected | с автоматическом управлением освобождением динамической памяти (IBM; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008; автоматическое управление освобождением динамической памяти означает, что язык программирования не нуждается в деструкторах классов Alex_Odeychuk) |
| progr. | garbage-collected | поддерживающий сборку мусора (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 • garbage-collected data type – тип данных, поддерживающий сборку мусора Alex_Odeychuk) |
| IT | garbage-collected | с автоматической очисткой динамической памяти (русс. перевод выполнен с помощью термина "автоматическая очистка динамической памяти", взятого из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| progr. | garbage-collected | с автоматическим управлением памятью (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | garbage collected runtime | система со сборкой мусора (В современных системах со сборкой мусора используются эффективные алгоритмы управления памятью, дающие минимальные накладные расходы. — Modern garbage-collected runtimes make use of efficient memory management algorithms that yield minimal overhead.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | garbage-collecting | сборка мусора |
| IT | garbage-collecting | собирающий мусор |
| progr. | garbage collecting | сборка "мусора" (ssn) |
| mil., navy | garbage-collecting barge | судно-мусоросборщик (Artjaazz) |
| busin. | garbage collecting company | компания по уборке мусора |
| energ.ind. | garbage collection | сбор мусора (муниципальных отходов) |
| Gruzovik | garbage-collection | мусороуборочный |
| publ.util. | garbage collection | вывоз мусора (регулярный вывоз коммунальными службами • The City provides garbage collection services to residential—houses, duplexes, apartments, condos and townhomes—and commercial facilities—businesses, schools, religious buildings. We collect garbage, recycling, yard trimmings and food scraps. ART Vancouver) |
| comp. | garbage collection | сбор ненужных данных |
| construct. | garbage collection | уборка мусора |
| comp., MS | garbage collection | сборка мусора (A process for automatic recovery of heap memory. Blocks of memory that had been allocated but are no longer in use are freed, and blocks of memory still in use may be moved to consolidate the free memory into larger blocks) |
| tech. | garbage collection | сборка ненужных данных |
| Gruzovik, comp.sl. | garbage collection | очистка памяти |
| sec.sys. | garbage collection | сборка мусора (обработки данных • In computer science, garbage collection (GC) is a form of automatic memory management. The garbage collector attempts to reclaim memory which was allocated by the program, but is no longer referenced; such memory is called garbage. Garbage collection was invented by American computer scientist John McCarthy around 1959 to simplify manual memory management in Lisp. wikipedia.org) |
| tech. | garbage collection | сборка мусора (в базе данных) |
| IT | garbage collection | сборка "мусора" |
| IT | garbage collection | уплотнение |
| IT | garbage collection | сжатие |
| IT | garbage collection | очистка памяти от ненужных данных |
| IT | garbage collection | сборка мусора (unact.ru Bricker) |
| IT | garbage collection | очистка жёсткого диска (Лорина) |
| gen. | garbage collection | мусороуборочный |
| IT | garbage collection | чистка памяти |
| IT, prof.jarg. | garbage collection | сбор мусора |
| progr. | garbage collection | автоматическая очистка динамической памяти (из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| progr. | garbage collection | очистка памяти от ненужных данных (выполняемая во время исполнения программы операция удаления ненужных данных и переупорядочения (объединения в более крупные) блоков динамически распределяемой памяти, необходимой для дальнейшей работы. Запускается, когда объём свободной памяти становится меньше заранее опредёленного. Освобождённая память возвращается в пул свободной (доступной для распределения) памяти; проф. сбор "мусора" ssn) |
| progr. | garbage collection | автоматическое управление освобождением динамической памяти (IBM; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk) |
| progr. | garbage collection | автоматическое управление памятью (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | garbage collection | автоматическая очистка динамической памяти (из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| ecol. | garbage collection | уборка мусор |
| IT | garbage collection | сбор "мусора" |
| comp. | garbage collection | сборка мусора |
| progr. | garbage collection algorithm | алгоритм автоматического управления памятью (алгоритм автоматического управления освобождением динамической памяти; англ. термин взят из кн.: Juneau J. Java 9 Recipes: A Problem-Solution Approach; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | garbage collection algorithm | алгоритм сборки мусора |
| construct. | garbage collection area | зона сбора мусора (Leonid Dzhepko) |
| mil., navy | garbage collection boat | судно-мусоросборщик (Artjaazz) |
| progr. | garbage collection code | код механизма автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят для перевода из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| gen. | garbage collection day | день вывоза мусора (SirReal) |
| progr. | garbage collection in the background | сборка "мусора" в фоновом режиме (ssn) |
| progr. | garbage collection mechanism | механизм автоматического управления памятью (InfoWorld; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | garbage collection pauses | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| progr. | garbage collection pressure | нагрузка на сборщик мусора (сборщик мусора – механизм автоматического управления памятью Alex_Odeychuk) |
| progr. | garbage collection process | процесс сборки мусора (Alex_Odeychuk) |
| IT | garbage collection program | программа сжатия |
| IT | garbage collection program | программа уплотнения |
| IT | garbage collection routine | программа сжатия |
| IT | garbage collection routine | программа уплотнения |
| IT | garbage-collection scheme | схема устранения засорённых записей |
| progr. | garbage-collection scheme | схема сборки мусора |
| progr. | garbage collection strategy | стратегия сборки мусора (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | garbage collection support | поддержка сборки мусора (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | garbage collection tax | налог на вывоз мусора |
| IT | garbage collector | сборщик мусора (unact.ru Bricker) |
| el. | garbage collector | программа очистки памяти |
| telecom. | garbage collector | коллектор неиспользуемых данных (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | garbage collector | сборщик мусора (The part of the operating system that performs garbage collection) |
| IT | garbage collector | программа очистки памяти от ненужных данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | garbage collector | программа чистки памяти |
| IT | garbage collector | уборщик мусора (ssn) |
| gen. | garbage collector | коммунальщик (tinkerbella) |
| amer. | garbage collector | мусорщик |
| tech. | garbage collector | мусоровоз |
| Gruzovik | garbage collector | мусорщица |
| IT | garbage collector | сборщик мусора |
| progr. | garbage collector | механизм автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| comp., jarg. | garbage collector | проrpамма сборки мусора (ssn) |
| IT | garbage collector | программа сборки мусора (тж. сборщик "мусора"; часть системы поддержки времени исполнения программ (run-time environment), автоматически собирающая в хип динамически выделенную память, которая больше не нужна приложению. Если сборщик мусора в системе поддержки отсутствует, то программист обязан сам следить за освобождением памяти – отслеживать ссылки на объект (object reference) и если ссылок нет, то удалять объект (см. reference counting). Одна из проблем, связанная со сборщиками мусора, состоит в нарушении детерминизма исполнения программы, поскольку сборщик обычно запускается только тогда, когда запрос на выделение памяти не может быть выполнен. При этом время его работы не может быть точно предсказано. Свойство детерминизма важно для встраиваемого ПО. Для борьбы с недетерминизмом созданы инкрементные сборщики мусора (incremental garbage collector) – обычно это низкоприоритетная задача, постоянно выполняющая сборку мусора, не дожидаясь исчерпания пула свободной памяти ssn) |
| gen. | garbage collector | сборщик мусора (Taras) |
| progr. | garbage collector basics | основные принципы функционирования программ сборки мусора (ssn) |
| progr. | garbage collector interface | технический стандарт взаимодействия с механизмом автоматического управления памятью (русс. термин "технический стандарт взаимодействия" взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. ; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | garbage collector library | библиотека-сборщик мусора (wikibooks.org, sourceforge.net Alex_Odeychuk) |
| progr. | garbage-collector-friendly | с низкой нагрузкой на сборщик мусора (сборщик мусора — механизм автоматического управления памятью Alex_Odeychuk) |
| progr. | garbage collectors | сборщики "мусора" (ssn) |
| progr. | garbage collectors | программы сборки мусора (ssn) |
| tech. | garbage compactor | трактор-уплотнитель отходов |
| tech. | garbage compactor | уплотнитель отходов (трактор-) |
| construct. | garbage container | мусоросборочный бачок |
| tech. | garbage container | мусоросборник |
| amer., Makarov. | garbage container | контейнер для мусора |
| biol. | garbage cricket | сверчок домашний |
| biol. | garbage cricket | сверчок домовой |
| mil. | garbage detail | наряд по уборке кухонных отходов и мусора |
| construct. | garbage disinfection | обезвреживание отбросов |
| ecol. | garbage disposal | удаление отбросов |
| Gruzovik, comp.sl. | garbage disposal | очистка памяти |
| Gruzovik, comp.sl. | garbage disposal | чистка памяти |
| nat.res. | garbage disposal | вывозка мусора |
| publ.util. | garbage disposal | уборка отбросов и мусора |
| logist. | garbage disposal | использование и ликвидация отходов кухни-столовой |
| Makarov. | garbage-disposal | мусороуборочный |
| publ.util. | garbage disposal | удаление отбросов и мусора |
| econ. | garbage disposal | вывоз мусора |
| water.suppl. | garbage disposal | утилизатор отходов (устройство, устанавливающееся в слив кухонной раковины для измельчения твёрдых отходов (картофельные очистки и т.п.) и слива их в канализацию. Valentina Urlapova) |
| Gruzovik, jarg. | garbage disposal | сбор мусора |
| ecol. | garbage disposal | удаление отходов |
| ecol. | garbage disposal | уборка мусора |
| comp.sl., jarg. | garbage disposal | выписка (очистка памяти Alex_Odeychuk) |
| gen. | garbage disposal | измельчитель отходов (пищевых she-stas) |
| construct. | garbage disposal bag | мусорный мешок |
| tech. | garbage disposal bag | мешок для мусора |
| ecol. | garbage disposal equipment | оборудование для удаления мусора и отходов |
| ecol. | garbage disposal equipment | оборудование для вывозки мусора |
| Makarov. | garbage disposal in landfills | удаление мусора на свалку |
| construct. | garbage disposal machine | машина по переработке пищевых отходов |
| construct. | garbage-disposal plant | мусоросжигательная станция |
| ecol. | garbage disposal plant | установка для ликвидации отходов |
| ecol. | garbage disposal plant | мусоросжигательная установка |
| construct. | garbage disposal plant | мусороперерабатывающий завод |
| ecol. | garbage disposal plant | мусоросжигательная станция |
| amer. | garbage disposal unit | мусоропровод (Anglophile) |
| nautic. | garbage disposal unit | устройство для выбрасывания отходов (Himera) |
| nautic. | garbage disposal unit | установка для удаления отходов |
| tech. | garbage disposal-plant | мусоросжигательная печь |
| construct. | garbage disposer | мусоропровод |
| gen. | garbage disposer | измельчитель отходов (Leah Aharoni) |
| amer., Makarov. | garbage disposition | уборка мусора |
| mil., avia. | garbage doors | воздушный тормоз (MichaelBurov) |
| gen. | garbage down | пожирать |
| amer., slang | garbage down | рубать |
| mil. | garbage down | кушать |
| mil. | garbage down | заглатывать пишу |
| slang | garbage down | глотать что-либо не разжёвывая (Interex) |
| amer., slang | garbage down | уплетать |
| med. | garbage down | жрать (глотать не жуя WAHinterpreter) |
| gen. | garbage down | чавкать, как свинья |
| gen. | garbage down | жрать |
| gen. | garbage down | нажираться |
| Gruzovik, obs. | garbage dump | гноище |
| ecol. | garbage dump | свалка мусора |
| agric. | garbage dump | мусорная яма |
| gen. | garbage dump | мусорная свалка (Азери) |
| ecol. | garbage dumping site | свалка (VLZ_58) |
| Makarov. | garbage dumps | мусорные свалки |
| amer. | garbage dumpster | мусорный бак (They found him in a garbage dumpster Taras) |
| nautic. | garbage ejector | мусорный эжектор |
| archit. | garbage enclosure | огороженная площадка для мусора (yevsey) |
| food.ind. | garbage fat | утильный жир |
| meat. | garbage fat | утильный жир (из отходов) |
| Makarov. | garbage fat | жир из отбросов |
| Makarov. | garbage-fed hog | свинья, откармливаемая кухонными отходами |
| agric. | garbage feeding | кормление пищевыми отходами |
| chess.term. | Garbage Formation | Мусорное построение (1.g3 2.a4 3.Ла2 4.b3 5.Ka3 6.Cg2 7.e3) |
| slang | garbage freak | наркоман, употребляющий любой наркотик (Interex) |
| construct. | garbage furnace | печь для сжигания мусора |
| construct. | garbage furnace | мусоросжигатель |
| tech. | garbage furnace | мусоросжигательная печь |
| hockey. | garbage goal | мусорный гол (некрасивый, корявый. но гол HARagLiAMov) |
| gen. | garbage grabber | подборщик мусора (VLZ_58) |
| chem. | garbage grease | жир из отбросов |
| chem. | garbage grease | из отбросов |
| chem. | garbage grease | утильный жир |
| Makarov. | garbage grease | жир с утилизационных заводов |
| dril. | Garbage grind | prewash раковина предварительной мойки с измельчителем отходов |
| tech. | garbage grinder | дробилка для мусора |
| logist. | garbage grinder | машина для измельчения отходов |
| nautic. | garbage grinder | машина для перемалывания отбросов |
| construct. | garbage grinder | машина для измельчения мусора |
| nat.res. | garbage grinder | мусородробилка |
| water.suppl. | garbage grinder | мусородробилка (устройство для размалывания бытовых отходов) |
| construct. | garbage grinder | мусородробилка (для кухонных отходов) |
| nautic. | garbage grinder | машина для перемалывания камбузных отходов (вк) |
| ecol. | garbage grinding | измельчение мусора |
| amer. | garbage-hauling company | компания по вывозу мусора (Taras) |
| eng.geol. | garbage heap | свалка (I. Havkin) |
| gen. | garbage heap of history | свалка истории |
| Makarov. | garbage hog operation | откорм свиней пищевыми отходами |
| inf. | garbage hole | помойка (н-р, о городе – Oh, Moscow is such a trash hole! Himera) |
| construct. | garbage hopper | бункер (для отходов SAKHstasia) |
| Makarov. | garbage in, garbage out | мусор заложишь-мусор получишь (принцип, согласно которому программа выдаёт бессмысленные результаты при бессмысленных входных данных) |
| Makarov. | garbage in, garbage out | мусор на входе-мусор на выходе (принцип, согласно которому программа выдаёт бессмысленные результаты при бессмысленных входных данных) |
| mil., avia. | garbage in, garbage out | селекция с отбраковкой ненужных данных |
| IT | garbage in, garbage out | "если мусор на входе, то мусор и на выходе" (о поведении программы kee46) |
| IT | garbage in, garbage out | какие вводные, такой и результат ("ерунда на входе – ерунда на выходе") Принцип в информатике, означающий, что невнятные/некорректные/бессмысленные исходные данные дают предсказуемо невнятный результат) |
| mil., avia. | garbage in, garbage out | "мусор на входе - мусор на выходе" |
| media. | garbage in garbage out | выражение, означающее, что точность и качество информации на выходе зависит от её качества на входе |
| proverb | garbage in, garbage out | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| Gruzovik, comp.sl. | garbage in, garbage out | мякину заложишь-мякину получишь (abbr. GIGO) |
| Gruzovik, comp.sl. | garbage in, garbage out | каков вопрос, таков ответ (abbr. GIGO) |
| proverb | garbage in, garbage out | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| proverb | garbage in, garbage out | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| proverb | garbage in, garbage out | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| proverb | garbage in, garbage out | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| mil. | garbage in, garbage out | "мусор на входе – мусор на выходе" |
| energ.ind. | garbage in, garbage out | 'мусор на входе – мусор на выходе', "каков вопрос – таков ответ" |
| inf. | garbage in, garbage out | из говна конфетку не сделаешь (4uzhoj) |
| comp. | garbage in, garbage out | принцип "каков вопрос – таков ответ" (незначащий ответ на бессмысленный или неточно поставленный вопрос kee46) |
| Игорь Миг | garbage in, garbage out | каков поп, таков и приход |
| el. | garbage-in garbage-out | "мусор на входе-мусор на выходе" |
| el. | garbage-in garbage-out | "каков вопрос, таков и ответ" |
| R&D. | garbage-in garbage-out | что посеешь, то и пожнешь (о качестве входных научных данных и результатах исследования Ivan Pisarev) |
| comp. | Garbage In, Gospel Out | "на входе мусор, на выходе – Евангелие" (ироническое замечание, осуждающее чрезмерную веру некоторых людей в "компьютеризованные" данные kee46) |
| ecol. | garbage incenerator | мусоросжигательная печь (shikisai) |
| Gruzovik | garbage incineration | мусоросжигание |
| product. | garbage incineration | Сжигание мусора (dogis) |
| construct. | garbage incineration plant | мусоросжигательный завод |
| amer., Makarov. | garbage incineration unit | мусоросжигательная установка |
| Gruzovik | garbage incinerator | мусоросжигатель |
| ecol. | garbage incinerator | мусоросжигательная печь (shikisai) |
| tech. | garbage incinerator | мусоросжигатель бытовых отходов |
| construct. | garbage incinerator | печь для сжигания мусора |
| tech. | garbage incinerator | печь для сжигания бытовых отходов |
| gen. | garbage incinerator | мусоросжигательная печь |
| construct. | garbage incinerator | установка для сжигания мусора |
| Makarov. | garbage incinerator | мусоросжигающая печь |
| inf. | garbage journal | "мусорный" журнал (Часто мусорными журналами называют те издания, которые публикуют "все подряд": от некачественных по содержанию до "странных" по тематике, полностью не совпадающих с профилем журнала. Такие журналы ориентированы исключительно на получение прибыли за счет авторских взносов на публикацию статьи – поэтому затраты на отбор и обработку качественных материалов в планы подобных изданий не входит. Tamerlane) |
| Игорь Миг | garbage journalist | журналюга |
| nautic. | garbage lighter | мусорный лихтер |
| nautic. | garbage lighter | мусорная баржа |
| slang | garbage man | мусорщик |
| hockey. | garbage man | специалист по лёгким голам (collector Часто такие голы забиваются, когда шайба выскакивает из свалки игроков перед воротами и попадает к свободно стоящему игроку. VadZ) |
| gen. | garbage management | обращение с мусором (betelgeuese) |
| nautic. | garbage management plan | План управления мусором (Tauro el toro) |
| disappr. | garbage mouth | похабник (igisheva) |
| disappr. | garbage mouth | матершинник (igisheva) |
| disappr. | garbage mouth | матерщинник (igisheva) |
| disappr. | garbage mouth | сквернослов (igisheva) |
| slang | garbage mouth | человек, постоянно употребляющий ругательства и непристойности (Interex) |
| ecol. | garbage oil | жир, получаемый из бытовых пищевых отходов |
| gen. | garbage pail | поганое ведро |
| Canada | garbage pail | ведро для мусора (обычно под мойкой ART Vancouver) |
| Canada | garbage pail | мусорное ведро (на кухне ART Vancouver) |
| Gruzovik | garbage pail | помойное ведро |
| Gruzovik | garbage pail | грязное ведро |
| tech. | garbage paper bag | бумажный мешок для бытового мусора |
| ecol. | garbage picking | "мусорология" (Phyloneer) |
| ecol. | garbage picking | поиск полезных вещей среди мусора (Phyloneer) |
| gen. | garbage pickup | вывоз мусора (For issues or questions about garbage pickup, contact GFL Environmental Inc. Никита Лисовский) |
| gen. | garbage pile | сорная куча (Супру) |
| gen. | garbage pile | мусорная куча (Soulbringer) |
| Gruzovik, inf. | garbage pit | помойка |
| inf. | garbage pit | мусорная свалка (an area reserved or enclosed for a specific activity Val_Ships) |
| archit. | garbage place | место для мусора |
| gen. | garbage plastic bag | мусорный пакет (Vetrenitsa) |
| immunol. | garbage protease | протеаза-"мусорщик" (внеклеточный протеолитический фермент, ответственный за деградацию денатурированных белков) |
| logist. | garbage rack | место для баков с кухонными отходами |
| Gruzovik | garbage receiver | мусороприёмник |
| tech. | garbage recipient | мусороприёмник |
| nautic. | Garbage Record Book | Журнал операций с мусором (Alexander Demidov) |
| gen. | garbage recycling plant | мусороперерабатывающий завод (nyasnaya) |
| construct. | garbage removal | вывоз мусора (DpoH) |
| gen. | garbage removal | мусороудаление |
| IT | garbage removal | удаление ненужных данных |
| publ.util. | garbage-removal equipment | оборудование для вывозки мусора и отходов |
| ecol. | garbage removal equipment | оборудование для удаления мусора и отходов |
| law | garbage removal services | услуги по вывозу мусора (Leonid Dzhepko) |
| gen. | garbage removal system | Систем мусороудаления |
| tech. | garbage-removal truck | мусоровоз |
| ecol. | garbage removal truck | грузовой автомобиль для вывозки мусора |
| tech. | garbage-removal truck | грузовой автомобиль для вывозки мусора |
| ecol. | garbage removal truck | мусоровоз |
| sl., drug. | garbage rock | крэк-кокаин |
| archit. | garbage room | мусороприёмник (комната) |
| tech. | garbage room | мусороприёмник |
| construct. | garbage room | мусорокамера (Ma_russie) |
| ecol. | garbage room | мусороприёмное помещение |
| fant./sci-fi. | garbage scow | мусоровоз (космический Taras) |
| nautic. | garbage scow | грунтоотвозная шаланда |
| nautic. | garbage scow | мусорная баржа |
| nautic. | garbage shoot | мусорный рукав |
| tech. | garbage shredder | измельчитель отходов |
| transp. | garbage sweeper | сборщик мусора |
| transp. | garbage sweeper | машина для сборки мусора |
| ecol. | garbage tankage | утильный танкаж |
| Makarov. | garbage tankage | корм из пищевых отходов |
| ecol. | garbage tankage | переработанные хозяйственные отходы |
| anim.husb. | garbage tankage | мука из пищевых отходов |
| ecol. | garbage tankage | пищевые отбросы |
| Makarov. | garbage tankage | домашние отходы |
| O&G, sakh. | Garbage tax | Сбор на уборку территорий |
| Makarov. | garbage that occasionally passes for art | мазня, которую иногда принимают за искусство |
| chess.term. | garbage time | "волынка" при доигрывании |
| sport. | garbage time | время, оставшееся в уже явно решённой игре (Alex Lilo) |
| waste.man. | garbage toter | мусорный бак (colombine) |
| tech. | garbage treatment | мусоропереработка (MichaelBurov) |
| transp. | garbage truck | грузовой автомобиль для вывозки мусора |
| gen. | garbage truck | мусоровоз (wikipedia.org) |
| gen. | garbage truck | мусороуборочная машина |
| construct. | garbage truck | грузовой автомобиль для вывоза мусора |
| gen. | garbage truck | бункеровоз (grafleonov) |
| gen. | garbage truck | автомобиль для вывозки мусора |
| gen. | garbage truck | автомобиль для сбора мусора |
| ecol. | garbage truck scoop | приёмный ковш мусоровоза |
| fant./sci-fi. | garbage tug | мусорный тягач (межорбитальный Taras) |
| fant./sci-fi. | garbage tug | мусорный буксир (межорбитальный Taras) |
| fant./sci-fi. | garbage tug | мусоровоз (космический Taras) |
| Gruzovik | garbage woman | мусорщица |
| gen. | garbage worker | мусорщик (В. Бузаков) |
| gen. | garbage worker | коммунальщик (tinkerbella) |
| IT | generational garbage collection | сборка мусора разных поколений |
| progr. | generational garbage collector | сборщик мусора, учитывающий поколения объектов (microsoft.com owant) |
| ecol. | Great Pacific Garbage Patch | Мусорный остров (MichaelBurov) |
| ecol. | Great Pacific Garbage Patch | Великий тихоокеанский мусорный остров (GPGP MichaelBurov) |
| ecol. | Great Pacific Garbage Patch | Великий мусорный остров (MichaelBurov) |
| ecol. | Great Pacific Garbage Patch | Большой тихоокеанский мусорный очаг (GPGP MichaelBurov) |
| ecol. | Great Pacific Garbage Patch | Тихоокеанский мусорный водоворот (GPGP MichaelBurov) |
| ecol. | Great Pacific Garbage Patch | мусорный айсберг (MichaelBurov) |
| ecol. | Great Pacific Garbage Patch | Тихоокеанский мусорный остров (GPGP MichaelBurov) |
| ecol. | Great Pacific Garbage Patch | Большое тихоокеанское мусорное пятно (The Great Pacific Garbage Patch, also described as the Pacific Trash Vortex, is a gyre of marine litter in the central North Pacific Ocean, estimated to be twice the size of Texas. adivinanza) |
| gen. | he crumpled her letter and flipped it into the garbage can | он скомкал её письмо и швырнул в мусорное ведро |
| amer. | heavy-duty garbage bag | мешок для мусора (большой и прочный Taras) |
| tech. | home garbage grinder | бытовой измельчитель мусора |
| progr. | imperative, garbage-collected, object-oriented language | язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением памятью (т.е. с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | imperative, garbage-collected, object-oriented language | язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением освобождением динамической памяти (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | incremental garbage collection | чистка памяти |
| IT, prof.jarg. | incremental garbage collection | параллельный сбор мусора |
| comp. | incremental garbage collection | параллельная чистка памяти |
| progr. | incremental garbage collector | инкрементный сборщик мусора (ssn) |
| gen. | leave garbage behind | мусорить (ART Vancouver) |
| gen. | leave garbage behind | намусорить (ART Vancouver) |
| progr. | lightweight in terms of garbage collection pressure | лёгкий в плане нагрузки на сборщик мусора (сборщик мусора — механизм автоматического управления памятью Alex_Odeychuk) |
| gen. | line a garbage pail | застелить пластиковым мешком мусорное ведро (Many shoppers already make good use of the plastic bags they receive from stores. They reuse them for everything from lining garbage pails to cleaning up doggie doo. ART Vancouver) |
| progr. | mark-and-sweep garbage collector | механизм автоматического управления памятью по алгоритму маркировки и очистки (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | memory management through garbage collection | управление памятью с помощью сборки мусора (microsoft.com, analyticsindiamag.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | memory safety without a garbage collector | безопасность доступа к памяти без сборщика мусора (Rust ensures memory safety without a garbage collector, making it ideal for systems programming, embedded systems, and performance-critical applications. It’s gaining traction for developing safe, low-level applications. Alex_Odeychuk) |
| progr. | memory safety without garbage collection | безопасность доступа к памяти без сборки мусора (simplilearn.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | mouth is running like a garbage truck | рот не закрывается (someone's VLZ_58) |
| progr. | non-garbage-collected | без сборщика мусора (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | non-compacting garbage collector | неперемещающий сборщик мусора (a type of garbage collector that does not move objects in memory once they are allocated. It simply marks objects that are no longer in use and recycles their memory space for future allocations Alex_Odeychuk) |
| progr. | nonconservative garbage collector | неконсервативный сборщик мусора (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| nautic. | non-self-propelled garbage lighter | несамоходный мусорный лихтер |
| progr. | object eligible for garbage collection | объект с автоматическим управлением памятью (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти Alex_Odeychuk) |
| progr. | object eligible for garbage collection | объект c автоматическим управлением освобождением динамической памяти (IBM; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008; автоматическое управление освобождением динамической памяти означает, что язык программирования не нуждается в деструкторах классов Alex_Odeychuk) |
| progr. | object for garbage collection | объект с автоматическим управлением памятью (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти Alex_Odeychuk) |
| progr. | object for garbage collection | объект c автоматическим управлением освобождением динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object that has been garbage collected | объект, удалённый сборщиком мусора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | offer built-in garbage collection | иметь встроенную поддержку автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| nautic. | oil garbage collector/boom pitter vessel | Нефтемусоросборщик-бонопостановщик (Anewtta) |
| O&G, sakh. | Oil garbage disposal vessel | нефтемусоросборщик |
| IT | on-the-fly garbage collection | параллельная чистка памяти |
| progr. | optimal garbage collection performance | оптимальная производительность очистки памяти от ненужных данных (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Pacific Garbage Gyre | Великий мусорный остров (MichaelBurov) |
| ecol. | Pacific Garbage Gyre | Тихоокеанский мусорный остров (MichaelBurov) |
| ecol. | Pacific Garbage Gyre | Мусорный остров (MichaelBurov) |
| ecol. | Pacific Garbage Gyre | мусорный айсберг (MichaelBurov) |
| ecol. | Pacific Garbage Gyre | Великий тихоокеанский мусорный остров (MichaelBurov) |
| ecol. | Pacific Garbage Gyre | Большое тихоокеанское мусорное пятно (MichaelBurov) |
| progr. | parallel garbage collection algorithm based on virtual spaces | параллельный алгоритм сборки мусора на основе виртуальных пространств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | parallel garbage collector | параллельный механизм автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят для перевода из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | preemptable by the garbage collector | выгружаемый механизмом автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | prevent garbage collection | блокировать автоматическое управление памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | prevent garbage collection | блокировать автоматическую очистку динамической памяти (из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming language without garbage collection | язык программирования без сборки мусора (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | provide garbage-collection capability | поддерживать автоматическое управление памятью (поддерживать автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | purely functional language with garbage collection | чисто функциональный язык со сборкой "мусора" (ssn) |
| gen. | put the garbage out | вынести мусор (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | put the garbage out | выносить мусор (Am. Andrey Truhachev) |
| progr. | real time garbage collection | сбор "мусора" в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | real-time garbage collection | сбор "мусора" в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | realtime garbage collection | сбор "мусора" в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | real-time garbage collector | механизм автоматического управления памятью в реальном времени (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time garbage collector | сборщик "мусора" в режиме реального времени (ssn) |
| IT | reference-counting garbage collection | сбор мусора методом подсчёта числа ссылок |
| IT | reference-counting garbage collection | сборка мусора путём подсчёта числа ссылок |
| IT | reference-counting garbage collection | сборка мусора методом подсчёта числа ссылок |
| progr. | require automatic garbage collection | требовать автоматического управления освобождением динамической памяти (корпорации AdaCore; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk) |
| progr. | risk of data being garbage collected unexpectedly | риск неожиданной сборки данных в мусор (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | self-propelled garbage lighter | самоходный мусорный лихтер |
| progr. | server garbage collection | сборка мусора для сервера (Highly concurrent applications generally perform better with server garbage collection. — Высокопроизводительные параллельные приложения обычно лучше работают со сборкой мусора для сервера. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | solid domestic garbage disposal | утилизация бытовых отходов (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | solid domestic garbage dump | полигон для твёрдых бытовых отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | solid domestic garbage dump | свалка (MichaelBurov) |
| progr. | storage allocation and garbage collection | выделение памяти и сборка "мусора" (ssn) |
| progr. | support for garbage collection | поддержка автоматического управления памятью (т.е. поддержка автоматического управления освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for garbage collection in the language | поддержка автоматического управления памятью на уровне языка программирования (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| gen. | take the garbage out | выносить мусор (Alexander Oshis) |
| Makarov. | the garbage just piled up all summer. No pickup | Мусор копился все лето. Никто его не вывозил |
| Makarov. | the garbage just piled up all summer, no pickup | мусор копился всё лето, никто его не вывозил |
| Makarov. | the garbage smelled up the yard | весь двор провонял мусором |
| Makarov. | the garbage that occasionally passes for art | мазня, которую иногда принимают за искусство |
| gen. | the garbage that occasionally passes fort art | мазня, которую иногда принимают за искусство |
| Makarov. | the printer put out some garbage instead of text | принтер выдал какие-то глюки вместо текста |
| Makarov. | the truck collects the garbage every day | эта машина увозит мусор каждый день |
| fig. | throw on the garbage heap | выбросить на помойку (As I have stated before, it is one of the pillars of modern scepticism that the Loch Ness Monster was a media created and media sustained phenomenon beginning in 1933. Before that year, there was nothing but an echoing void. This man's account suggests that theory can be thrown on the garbage heap. blogspot.com ART Vancouver) |
| progr. | tracing-based garbage collection | трассировочная сборка мусора (ssn) |
| transp., road.wrk. | truck garbage bin | автомобильный бункер для сбора отходов |
| progr. | with garbage collection | с поддержкой автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | with garbage collection | с автоматическим управлением памятью (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | without the need for a garbage collector | без сборщика мусора (analyticsinsight.net Alex_Odeychuk) |
| progr. | workstation garbage collection | сборка мусора для рабочей станции (The .NET garbage collector has two modes: workstation garbage collection and server garbage collection. Each is each tuned for different workloads. microsoft.com Alex_Odeychuk) |