| Subject | English | Russian |
| slang | anal gape | временное остаточное расширение заднего прохода после извлечения из него члена / фаллоимитатора |
| Gruzovik, fig. | begin to gape at | раззеваться |
| inf., fig. | begin to gape | раззеваться (at) |
| media. | below band-gape excitation | примесное возбуждение |
| Makarov. | buy gape-seed | толкаться без дела (на рынке, ярмарке и т. п.) |
| gen. | buy gape-seed | толкаться без дела (на рынке и т. п.) |
| Makarov. | byssal gape | Biv. биссусная выемка |
| inf. | fish gape, fish lips | "рыбий зевок", складывание губ для имитации рта рыбы c целью создания selfie (cosmopolitan.com changeview1) |
| Makarov. | gape after | страстно желать (чего-либо) |
| Makarov. | gape after | жаждать (чего-либо) |
| gen. | gape after | стремиться к (чему-л.) |
| gen. | gape after | домогаться |
| gen. | gape after | страстно желать (чего-либо) |
| gen. | gape after riches | вздыхать о богатстве |
| Gruzovik, inf. | gape at | зазеваться |
| Makarov. | gape at | зазеваться (засмотреться) |
| gen. | gape at | стремиться к (чему-л.) |
| gen. | gape at | домогаться |
| Makarov. | gape at | глазеть на |
| gen. | gape at an amazing sight | глядеть на удивительное зрелище |
| gen. | gape at an amazing sight | глазеть на удивительное зрелище |
| Gruzovik, inf. | gape at for a while | позазеваться |
| Makarov. | gape one's eyes | вытаращить глаза |
| Makarov. | gape for | страстно желать (чего-либо) |
| Makarov. | gape for | жаждать (чего-либо) |
| gen. | gape for | домогаться |
| gen. | gape for | стремиться к (чему-л.) |
| gen. | gape for | страстно желать (чего-либо) |
| gen. | gape in the air | ротозейничать |
| food.ind. | gape net | сетная ловушка |
| gen. | gape on | смотреть, разинув рот (от изумления) |
| gen. | gape on | смотреть в изумлении на (что-либо) |
| gen. | gape on | пялиться на (что-либо) |
| Makarov. | gape on | смотреть в изумлении на (что-либо) |
| mil., astronaut. | Gape satellite | спутник "Гэпсат" |
| gen. | gape-seed | то, на что глазеют |
| gen. | gape-seed | бесцельное разглядывание |
| gen. | gape-seed | глазение |
| inf. | gape seed | зевать |
| inf. | gape seed | засматриваться |
| gen. | gape-seed | диво |
| gen. | gape seed | диво |
| gen. | gape seed | бесцельное разглядывание |
| gen. | gape seed | глазение |
| biol. | gape threat | угроза открытой пастью |
| gen. | gape throat | лужёная глотка (vex06) |
| mining. | gape-to-set ratio | отношение ширины загрузочного и разгрузочного отверстий (дробилки) |
| gen. | gape upon | пялиться на (что-либо) |
| gen. | gape upon | смотреть, разинув рот (от изумления) |
| gen. | gape upon | смотреть в изумлении на (что-либо) |
| Makarov. | gape upon | смотреть в изумлении на (что-либо) |
| med. | gape worm | возбудитель сингамидоза |
| med. | gape worm | маммоногамус (возбудитель сингамидоза) |
| med. | gape worm | сингамус |
| tech. | gaping astern | задний ход |
| gen. | he gaped, open-mouthed, trying to take in what they had told him | он смотрел на них, широко разинув рот, пытаясь понять, что они ему сказали |
| gen. | he gaped, open-mouthed, trying to take in what they had told him | он обалдело смотрел на них, широко разинув рот, пытаясь понять, что они ему сказали |
| inf. | he gaped with his mouth | он рот разинул (VLZ_58) |
| gen. | he opened his gape like a fledgeling to its parent | он открыл рот, словно птенец, разевающий свой клюв навстречу родителям |
| Makarov. | he opened his gape like a fledgling to its parent | он открыл рот, словно птенец, разевающий свой клюв навстречу родителям |
| gen. | his shirt gaped open | у него расстегнулась рубаха |
| gen. | his shirt gaped open | у него распахнулась на груди рубаха |
| gen. | make gape | удивить (makhno) |
| gen. | make gape | изумить (кого-либо) |
| gen. | make somebody gape | изумить |
| Makarov. | pedal gape | Moll. ножное зияние |
| geol. | pedal gape | зияние для выхода ноги (у пластинчатожаберных моллюсков) |
| ornit. | purple-gaped honeyeater | рыжеусый медосос (Meliphaga cratitia) |
| leath. | seat wheel gape | зазор в пяточной части обуви (между подошвой и каблуком) |
| gen. | seek gape-seed | толкаться без дела (на рынке и т. п.) |
| gen. | seek gape-seed | толкаться без дела (на рынке, ярмарке и т. п.) |
| Makarov. | sow gape-seed | толкаться без дела (на рынке, ярмарке и т. п.) |
| gen. | sow gape-seed | толкаться без дела (на рынке и т. п.) |
| humor. | the gapes | приступ зевоты |
| Makarov. | the gapes | зевота (болезнь кур) |
| ornit. | white-gaped honeyeater | одноцветный медосос (Meliphaga unicolor) |
| ichtyol. | wide-gape | морской чёрт (Lophius piscatorius) |
| surg. | wound gape | зияние раны (doc090) |
| surg. | wound gape | расхождение краёв раны (doc090) |
| ornit. | yellow-gaped honeyeater | жёлтоусый медосос (Meliphaga flavirictus) |
| ornit. | yellow-gaped meliphaga | жёлтоусый медосос (Meliphaga flavirictus) |