| Subject | English | Russian |
| gen. | a gang of boys set about supporters of the other team | кучка ребят напала на болельщиков чужой команды |
| gen. | a gang of roughs | шайка хулиганов |
| gen. | a gang of ruffians set on him | на него напала шайка хулиганов |
| gen. | a gang of saws | комплект пил |
| gen. | a gang of slaves | партия рабов |
| gen. | a gang of toughs | шайка хулиганов |
| gen. | a gang of wolves took after her | за ней бежала стая волков |
| inf. | a street gang | шпана (обобщённо о хулиганах young lawbreakers (in Russian a collective noun)) |
| Makarov. | adolescent gangs dominated the streets of New York | улицы Нью-Йорка были во власти банд подростков |
| Makarov. | aggravation emerged into the criminal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill | понятие отягчающих обстоятельств появилось в уголовной лексике где-то в пятидесятых годах во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом |
| Makarov. | aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill | понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом |
| gen. | Aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill | Понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом (Franka_LV) |
| Makarov. | align circuits for gang tuning | сопрягать контуры (для настройки одной ручкой) |
| Makarov. | align tuned circuits for gang tuning | сопрягать контуры (для настройки одной ручкой) |
| gen. | armed gangs | бандформирования (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | barrow gang | бригада катальщиков (обслуживающих тачки) |
| jarg. | betray our entire gang | зашухерить всю малину (Alex_Odeychuk) |
| nautic., inf. | black gang | машинная команда |
| jarg. | black gang | кочегары |
| jarg. | black gang | личный состав электромеханической боевой части |
| gen. | black gang | группа рабочих, разгружающих уголь |
| hist. | Black-Hundred gang | черносотенная банда (Lenin V.I.. Stolypin and the Revolution Sergei Aprelikov) |
| amer., slang | bopping gang | группа молодых хулиганов |
| Makarov. | breadth of plow gang | ширина захвата плуга |
| Makarov. | break up a gang | разгонять шайку |
| gen. | break up a gang | разгромить банду |
| gen. | breakdown gang | аварийная команда |
| nautic. | bridge gang | ЛС, несущий вахту на мостике |
| gen. | bring to the gang way | наказывать матросов плетью |
| tech. | broad-gang implement | широкозахватное орудие |
| tech. | brush gang | бригада расчистки (трассы трубопровода) |
| tech. | bull gang | бригада рабочих низкой квалификации для тяжёлых работ (на строительстве трубопроводов) |
| Makarov. | bust a gang | разгонять шайку |
| Makarov. | bust up a gang | разгонять шайку |
| construct. | butty gang | бригада с аккордной оплатой по договору |
| tech. | capacitor gang | секция конденсатора переменной ёмкости |
| vulg. | chain gang | гомосексуальная оргия |
| gen. | chain gang | технический состав ВВС |
| gen. | chain gang | технари |
| mil., jarg. | chain-gang | технический состав ВВС |
| fig. | chain gang | цепочка работников (передающих предметы в одном направлении Баян) |
| amer. | chain gang | каторжники в кандалах |
| amer. | chain gang | скованные одной цепью |
| amer. | chain gang | каторжники в кандалах, скованные одной цепью |
| gen. | chain gang | партия каторжников |
| gen. | chain gang | скованные одной цепью (TatEsp) |
| gen. | chain gang | группа скованных общей цепью каторжников в кандалах |
| gen. | chain-gang | группа каторжников в кандалах, скованных общей цепью |
| gen. | chain-gang | группа каторжан, скованных общей цепью |
| gen. | chain gang | группа скованных единой цепью заключённых (на работах) |
| mil., jarg. | chain-gang | кандальники |
| mil., jarg. | chain-gang | технари |
| mil. | chain gang | команда аэродромного обслуживания |
| gen. | chain gang | кандальники |
| mil., tech. | chess gang-plank | дощатые сходни |
| mil., tech. | circular gang mill | круглопильный многодисковый станок |
| Игорь Миг | combat criminal gangs | вести борьбу с преступными группировками |
| tech. | composite gang | комплексная бригада |
| gen. | construction gang | строительный отряд |
| Игорь Миг | criminal gang | бандгруппа |
| media. | criminal gang | организованная преступная группировка (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | criminal gang | преступная банда (напр., террористов Svetlana D) |
| Игорь Миг | criminal gang | бандформирование |
| tech. | cultivator gang | секция культиватора |
| nautic. | deck gang | палубные матросы |
| shipb. | deck gang | палубная бригада грузчиков |
| nautic. | deck gang | палубная команда |
| agric. | disc gang | дисковая батарея культиватора (pvconst) |
| agric. | disk gang | дисковая батарея |
| mil., tech. | disk gang | батарея дисков (бороны) |
| tech. | dividing gang saw | разваливающая лесорама |
| nautic. | dock gang | бригада портовых рабочих |
| nautic. | dock gang | бригада портовых грузчиков |
| Makarov. | don't get mixed up with that gang | не связывайся с этой компанией |
| mil., obs. | double gang | система окопных работ, при которых на каждый инструмент ставится по два рабочих номера |
| mil., tech. | double gang | двойной расчёт |
| mil., tech. | double gang | двойная смена |
| agric. | double-gang disc harrowing | боронование в два следа |
| agric. | double-gang disc harrowing | двухследное боронование |
| Makarov. | double-gang harrow | двухследная борона |
| agric. | double-gang harrowing | боронование в два следа |
| agric. | double-gang harrowing | двухследное боронование |
| Makarov. | double-gang packer | двухследный каток |
| mil., tech. | drainage gang | команда дренажных работ |
| tech. | drilling gang | буровая бригада |
| gen. | drug gang | наркокартель (Pickman) |
| gen. | drug gang | группировка наркоторговцев (Pickman) |
| tech. | emergency gang | аварийная бригада |
| tech. | engine gang | локомотивная бригада |
| nautic. | engineering gang | машинная команда |
| tech. | erection gang | монтажник |
| Makarov. | extirpate gangs | ликвидировать банды |
| mil., tech. | foreman of gang | бригадир |
| Makarov. | form a gang | организовывать бригаду |
| gen. | form a gang | образовать бригаду |
| vulg. | fugitive from a daisy chain gang | женоподобный мужчина |
| Makarov. | gang a grinder with a classifier | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором |
| police | gang-affiliated | член уличной банды (Val_Ships) |
| Игорь Миг | gang attack | групповое нападение |
| vulg. | gang-bang | совокупляться с несколькими мужчинами подряд |
| vulg. | gang-bang | девушка совокупляющаяся с несколькими мужчинами подряд |
| vulg. | gang-bang | групповая ебля (Andrey Truhachev) |
| vulg. | gang-bang | совершать групповое изнасилование |
| avia. | gang bar | собирательная шина |
| avia. | gang bar | блок переключателей |
| construct. | gang board | кровельная стремянка (широкая доска с прибитыми планками) |
| gen. | gang-board | площадка трапа |
| construct. | gang-boarding | стремянка в виде доски с прибитыми планками |
| Makarov. | gang bolt | ось дисковой батареи |
| tech. | gang bonder | установка для группового монтажа |
| tech. | gang bonding | групповое присоединение |
| Makarov. | gang bonding | групповая сварка |
| Makarov. | gang bonding | групповое соединение |
| Makarov. | gang bonding | групповая пайка |
| gen. | gang boss | главарь преступной организации (Anglophile) |
| gen. | gang boss | лидер преступной группировки (Anglophile) |
| gen. | gang boss | лидер ОПГ (Anglophile) |
| gen. | gang box | Установочная коробка (Gangbox (also gang box) is a colloquial term utilized in the construction industry, referring to a toolbox or workbox that can be accessed by multiple workers. Gangbox is also a term in the electrical industry used to indicate a box, usually metal, which houses installed electrical componentry. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | gang capacitor | блок конденсаторов переменной ёмкости |
| Makarov. | gang capacitor | блок переменных конденсаторов |
| nautic. | gang-cask | бочонок для пресной воды |
| nautic. | gang cask | бочка для пресной воды |
| nautic. | gang-cask | бочка для пресной воды |
| gen. | gang cask | бочка для привоза пресной воды на судно |
| construct. | gang casting | батарейная отливка |
| tech. | gang channel self-locking nuts | профиль с нетеряющимися самоконтрящимися гайками (Киселев) |
| tech. | gang channel self-locking nuts | гайки в обойме (Киселев) |
| tech. | gang charger | групповое зарядное устройство |
| automat. | gang cut | резать набором инструментов (ssn) |
| tech. | gang cutter | наборная фреза |
| tech. | gang cyclone | циклон групповой (ADENYUR) |
| gen. | gang days | дни публичных молитв с крёстными ходами (перед Вознесением) |
| tech. | gang drill | секционная сеялка |
| Makarov. | gang drilling machines | сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине |
| media. | gang duplication | одновременное тиражирование аудио- или видеолент от одного источника |
| gen. | gang fang | группа вампиров, набрасывающаяся на одиночную жертву для обращения её в свои ряды (andrewsok) |
| gen. | gang fight | стенка на стенку (Taras) |
| Makarov. | gang fixturing | закрепление в многоместном зажимном приспособлении |
| construct. | gang form | форма для одновременного изготовления нескольких бетонных изделий |
| vulg. | gang-fuck | совокупляться с несколькими мужчинами подряд |
| gen. | gang gang cockatoo | шлемоносный какаду (v069238) |
| gen. | gang in | вступить в шайку |
| police | gang injunction | Запрет членам криминальных образований участвовать в общественных мероприятиях (16bge06) |
| gen. | gang issue | бандитская разборка (m_rakova) |
| tech. | gang lead bonding | групповое присоединение выводов |
| nautic. | gang leader | командир высаженного с судна отряда |
| law | gang leader | главарь банды |
| gen. | gang lord | главарь преступной организации (Anglophile) |
| gen. | gang lord | лидер преступной группировки (Anglophile) |
| gen. | gang lord | лидер ОПГ (Anglophile) |
| mil., tech. | gang maintenance | содержание дороги ремонтными командами |
| mil., tech. | gang maintenance | бригадная система содержания (дороги) |
| shipb. | gang manrope | фалреп трапа |
| police | gang member | член организованной преступной группировки (BBC News Alex_Odeychuk) |
| police | gang member | член ОПГ (ОПГ – сокр. от "организованная преступная группировка"; BBC News Alex_Odeychuk) |
| tech. | gang mill | лесопильная рама |
| tech. | gang mill | набор фрез |
| tech. | gang mill | наборная фреза |
| automat. | gang-mill | фрезеровать набором фрез |
| gen. | gang mill operator | рамщик |
| mater.sc. | gang milling | набор мелкого дробления |
| tech. | gang milling cutter | наборная фреза |
| tech. | gang milling cutter | комбинированная фреза |
| inf. | gang, mob, criminal outfit | братва (Tanya Gesse) |
| construct. | gang mold | многогнёздная форма |
| tech. | gang mold | многокамерная форма |
| construct. | gang mold | батарейная опалубочная форма |
| construct. | gang mold | батарейная опалубка |
| tech. | gang mold | пакет кассет (в производстве железобетонных изделий) |
| construct. | gang molds | батарейная опалубочная форма |
| construct. | gang molds | батарейная опалубка |
| chem. | gang mould | многогнёздная форма |
| tech. | gang mould | пресс-форма с общей загрузочной камерой |
| mil., tech. | gang mould | форма для одновременного изготовления нескольких деталей |
| agric. | gang-mower | секционная ротационная косилка |
| gen. | gang mower | секционная ротационная косилка |
| tech. | gang nail | зубчатая шпонка (для соединения деревянных элементов) |
| mil., tech. | gang nail | металлическая пластинчатая накладная шпонка с выштампованными шипами (для сплачивания элементов дощатых ферм) |
| forens. | gang of bandits | банда разбойников (maystay) |
| Gruzovik, forens. | gang of bandits | бандитская шайка |
| forens. | gang of bandits | разбойничья банда (maystay) |
| forens. | gang of bandits | бандитская группировка (maystay) |
| gen. | gang of bandits | бандитская шайка |
| jarg. | gang of criminals | брашка |
| hist. | Gang of Four | Банда четырёх (левая фракция Коммунистической партии Китая в 1970-е годы  wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| inf. | gang of frauds | шарашка (Taras) |
| inf. | gang of frauds | шарага (Taras) |
| gen. | gang of highwaymen | банда разбойников |
| police | gang of hoodlums | банда уголовников (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | gang of killers | банда головорезов (Taras) |
| tech. | gang of nets | порядок сетей |
| inf. | gang of swindlers | шарашка (Taras) |
| inf. | gang of swindlers | шарага (Taras) |
| gen. | gang of thieves | шайка воров |
| inf. | gang of thugs | банда отморозков (Val_Ships) |
| gen. | gang of thugs | бандитская шайка (Taras) |
| Makarov. | gang of wells | куст скважин |
| geol. | gang of wells | группа колодцев |
| Makarov. | gang of wheels | стан колёс |
| inf. | gang on | всем вместе нападать на кого-то (someone Alex Lilo) |
| inf. | gang on | подавить кого-то большинством (someone Alex Lilo) |
| construct. | gang pile | пакетная свая |
| nautic. | gang-plank | площадка трапа |
| tech. | gang plank | доска катального хода |
| gen. | gang plank | площадка трапа |
| agric. | gang-plough | двух- или многокорпусный плуг |
| gen. | gang plow | многокорпусный плуг |
| tech. | gang press mould | пресс-форма с общей загрузочной камерой |
| tech. | gang printer | дублирующее печатное устройство |
| tech. | gang printer | дублирующее печатающее устройство |
| tech. | gang programmer | устройство группового программирования |
| media. | gang-punch | групповое перфорирование |
| IT, obs. | gang-punch | перфорировать группу карт (с одинаковой информацией) |
| media. | gang punching | перфорировать группу карт (с одинаковой информацией) |
| media. | gang-punching | групповое перфорирование |
| comp. | gang punching | групповое перфорирование |
| media. | gang-punching | перфорировать группу карт (с одинаковой информацией) |
| tech. | gang pusher | мастер на строительстве трубопровода |
| law | gang-rape | совершать групповое изнасилование |
| gen. | gang-saw | лесопильная рама |
| tech. | gang saw | многорядная пила |
| construct. | gang saw | многорядная механическая пила |
| construct. | gang saw | многодисковая механическая пила |
| construct. | gang saw | пильная рама (для распиловки камня) |
| construct. | gang saw | лесопильная рама |
| tech. | gang saw | многолезвийная пила |
| tech. | gang saw | многодисковая пила |
| gen. | gang-saw | многодисковая пила |
| construct. | gang-sawing machine | лесопильная рама |
| agric. | gang seeder | секционная сеялка |
| Makarov. | gang seeder unit | секция сеялки |
| Makarov. | gang setup | многоместное зажимное приспособление |
| Makarov. | gang setup | многопозиционная наладка (для одновременной обработки нескольких изделий) |
| Makarov. | gang setup | многоместная наладка (для одновременной обработки нескольких изделий) |
| tech. | gang shears | многорезные ножницы |
| tech. | gang shears | многопарные ножницы |
| gen. | gang shooting | разборка между бандами (ART Vancouver) |
| gen. | gang shootings | криминальные разборки (Apparent target of connected Coquitlam gang shootings found dead in Burnaby castanet.net ART Vancouver) |
| gen. | gang sign | символ банды (граффити, помечающие территорию группировки Abysslooker) |
| tech. | gang-slit strip | рулонная полоса, разрезанная на многодисковых ножницах |
| Makarov. | gang slitting shears | многодисковые ножницы |
| amer. | gang-splash | групповое изнасилование (гомосексуальное Taras) |
| amer. | gang-splash | изнасилование группой лиц (гомосексуальное Taras) |
| amer. | gang-splash | гомосексуальная оргия (Taras) |
| amer. | gang-splash | изнасилование, совершенное двумя или более насильниками (гомосексуальное Taras) |
| amer. | gang-splash | гомосексуальное групповое изнасилование (gay, prison slang) a homosexual rape or orgy; syn.: gang rape, gang-bash, gang-slash, gang-shag • There the slight dark-haired boy was a victim of a ‘gang splash.’ Six men at one of these ‘parties’ took their turn at the youth • John’s first day in the population found him cornered in a storeroom where he was the object of a gang-splash • If a stray lamb finds himself surrounded by a pack of givers [...] he will be given a gang-splash Taras) |
| police | gang squad | спецгруппа по борьбе с бандитизмом (ART Vancouver) |
| chem. | gang stirrer | флокулятор с несколькими мешалками (nelly the elephant) |
| tech. | gang stitcher | многоаппаратная проволокошвейная машина |
| Makarov. | gang stitchers | многоаппаратная проволокошвейная машина (для шитья внакидку) |
| tech. | gang summary punch | перфоратор сумм |
| tech. | gang switch | блок переключателей |
| media. | gang synchronizer | синхронизатор фильма с двумя или более зубчатыми барабанами |
| tech. | gang test | групповое испытание |
| Makarov. | gang the tuning capacitor of a tuned circuit to that of another | сопрягать настроечный конденсатор одного контура с другим |
| tech. | gang threading | проборка гребёнки с применением заправочной гребёнки (основовязальной машины) |
| gen. | gang together | объединиться (против кого-либо lexicographer) |
| nonstand. | gang together | стакнуться (Супру) |
| gen. | gang together | сговориться (lexicographer) |
| gen. | gang-tool | многорезцовая державка |
| Makarov. | gang tuning | настройка на частоту одной ручкой |
| police | gang unit | отдел по борьбе с оргпреступностью (отдел полиции по борьбе с бандами) |
| gen. | gang up | сговориться |
| gen. | gang up | набрасываться всем вместе |
| gen. | gang up | организовать шайку |
| gen. | gang up | выступать (против) |
| gen. | gang up | ополчиться (scherfas) |
| Игорь Миг | gang up | объединяться |
| Игорь Миг | gang up | сколотить |
| Игорь Миг | gang up | организовываться |
| Игорь Миг | gang up | сплачиваться |
| Игорь Миг | gang up | сговариваться |
| Игорь Миг | gang up | действовать заодно |
| gen. | gang up | сбиваться в банду (4uzhoj) |
| Игорь Миг | gang up | сплотиться |
| Игорь Миг | gang up | организоваться |
| Makarov. | gang up | собирать из модулей |
| Makarov. | gang up | водить компанию |
| Makarov. | gang up | объединять силы |
| Makarov. | gang up | собирать из унифицированных |
| inf. | gang up | набрасываться группой |
| slang | gang up | наехать (on someone – на кого-либо сообща • Finally, they gang up on him and both put the squeeze on him until he is out.) |
| Makarov. | gang up | блокировать (объединять с ч.-либо) |
| Makarov., inf. | gang up | нападать группой |
| Makarov. | gang up | организовывать бригаду |
| Makarov. | gang up | сговариваться |
| Makarov. | gang up | якшаться |
| Makarov. | gang up | собираться |
| Makarov. | gang up | присоединиться к шайке |
| Makarov. | gang up | ополчаться |
| Makarov. | gang up | вступить в шайку |
| slang | gang up | наезжать (on someone – на кого-либо сообща • Finally, they gang up on him and both put the squeeze on him until he is out.) |
| inf. | gang up | сколачивать (какую-либо группу, банду, команду Taras) |
| Игорь Миг | gang up | выступить единым фронтом |
| Игорь Миг | gang up | объединиться |
| gen. | gang up | накинуться (against someone Anglophile) |
| gen. | gang up | накидываться (Anglophile) |
| gen. | gang up | организовать бригаду |
| gen. | gang up | стакнуться |
| gen. | gang up | объединить силы |
| cinema | gang up a crew | собрать съёмочную группу |
| inf. | gang up against | ополчиться против (And the whole damn world is ganging up To bring me to my knees. Don't Let the Bastards Grind You Down The Toasters VLZ_58) |
| gen. | gang up against | соединить свои силы (в борьбе против) |
| inf. | gang up against | выступать единым фронтом (VLZ_58) |
| Makarov. | gang up against the teacher | выступить против учителя |
| inf. | gang up against/on | ополчиться (на кого-либо) felog) |
| Игорь Миг | gang up on | спускать собак на |
| Игорь Миг | gang up on | спустить собак на |
| gen. | gang up on | наброситься на (someone – кого-либо) всей толпой, компанией и т.п. Anglophile) |
| Makarov. | gang up on | ополчиться |
| gen. | gang up on | ополчиться (someone); против кого-либо Anglophile) |
| gen. | gang up on | толпой нападать (на кого-либо Taras) |
| gen. | gang up on | наезд (someone Anna_45) |
| Игорь Миг | gang up on | развозникаться |
| slang | gang up on | объединяться (someone); обычно против кого-то или чего-то) |
| inf. | gang up on | набрасываться (to jointly attack someone, either physically or verbally; take sides in a group against an individual: They all ganged up on me – Они все набросились на меня; All right you guys, don't gang up on me. Play fair – Что вы все на меня одного навалились? Нельзя же так; The class bully was stronger than all the other boys, so they had to gang up on him to put him in his place. Taras) |
| Makarov. | gang up on | набрасываться |
| inf. | gang up on | наваливаться (VLZ_58) |
| inf. | gang up on | наезжать (VLZ_58) |
| gen. | gang up on | навалиться (someone Anglophile) |
| Игорь Миг | gang up on | катить бочку на |
| gen. | gang up on | нападать толпой (на кого-либо Taras) |
| Игорь Миг | gang up on | ополчаться на |
| Игорь Миг | gang up on | выступить единым фронтом против |
| Игорь Миг | gang up on | быковать |
| Игорь Миг | gang up on | трамбовать |
| Игорь Миг | gang up on | навалиться на |
| Игорь Миг | gang up on | наброситься на |
| Игорь Миг | gang up on | наехать на |
| Makarov. | gang up on the marchers | набрасываться на демонстрантов |
| chess.term. | gang up on the opponent | накинуться на соперника "всем скопом" |
| Makarov. | gang up one type of equipment with another | сопрягать аппаратуру |
| Makarov. | gang up with the boys next door | водить компанию с соседскими мальчишками |
| gen. | gang war | война преступных группировок (Taras) |
| gen. | gang war | бандитские разборки (Taras) |
| gen. | gang warfare | бандитские разборки (Olga Fomicheva) |
| nautic. | gang way | ступени по борту |
| gen. | gang week | дни публичных молитв с крёстными ходами (перед Вознесением) |
| Makarov., inf., amer. | gang with | водиться (с кем-либо) |
| geol. | gang work | бригадная работа |
| mil. | gangs of mercenaries | банды наемников |
| Игорь Миг | GTA gang | банда ГТА |
| gen. | he is one of the gang | он принадлежит к шайке |
| Makarov. | he originally acted as a fence for another gang before turning to burglary himself | вначале он скупал награбленное у другой банды, а затем сам занялся грабежом |
| Makarov. | he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time | он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью-Йорке, и с полицией |
| gen. | he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time | он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью- Йорке, и с полицией |
| Makarov. | he tagged along behind the gang | он по пятам преследовал банду |
| jarg. | he was done over by a gang of roughs | его избила банда хулиганов (by bandits, etc., и т.д.) |
| gen. | he was made away with by a gang | его убила банда |
| Makarov. | his brother was knocked off by one of the Chicago gangs | его брат был убит одной из чикагских банд |
| nautic. | hold gang | команда трюмных машинистов |
| nautic. | hold gang | трюмная бригада грузчиков |
| gen. | hooligan gangs | банды хулиганов |
| Makarov. | I fear that Germany and France might "gang-up" in Europe without Britain | боюсь, что Германия и Франция могут создать агрессивную коалицию в Европе, не пригласив в эту коалицию Великобританию |
| Makarov. | I must gang away at once | я немедленно должен уйти |
| gen. | I think it's the work of an inner-city gang | мне кажется, что это работа гангстеров из центра |
| gen. | impress-gang | отряд для насильственной вербовки матросов |
| gen. | it is the same gang | это одна компания (Franka_LV) |
| Makarov. | it is usual to gang up crusher with sieve | дробилку обычно блокируют с грохотом |
| gen. | itinerant gang | бродячая артель |
| gen. | it's all one gang | это одна лавочка |
| gen. | join a gang | вступить в бригаду |
| gen. | juice gang | бригада осветителей (на киносъёмке) |
| mil., tech. | labor gang | рабочее подразделение |
| mil., tech. | labor gang | наряд на работу |
| mil. | labor gang | рабочая команда |
| geol. | lashing gang | бригада грузчиков |
| Makarov. | lawless street gangs | разнузданные уличные банды |
| mil., tech. | laying gang | звено трубоукладчиков |
| gen. | leader of a gang | главарь банды (Butch Cassidy was a notorious train and bank robber and leader of the Wild Bunch gang in the American Old West. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | leader of a gang | предводитель шайки (Butch Cassidy was a notorious train and bank robber and leader of the Wild Bunch gang in the American Old West. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| police | local gang ringleader | главарь местной банды (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | longshore gang | бригада портовых грузчиков |
| nautic. | longshore gang | бригада портовых рабочих |
| tech. | maintenance gang | ремонтная бригада |
| tech. | maintenance gang | бригада текущего ремонта |
| Gruzovik | member of a gang | ватажник |
| gen. | meth gang | наркобанда (преступная группа, занимающаяся приобретением и переработкой наркотического сырья, транспортировкой наркотиков и их продажей Taras) |
| mil., tech. | mixer gang | команда обслуживания смесительной установки |
| mil., tech. | mixer gang | бригада обслуживания смесительной установки |
| crim.jarg. | one of our gang | мазь (Maggie) |
| Gruzovik, inf. | one's own gang | свои ребята |
| gen. | organized criminal gang | организованная преступная группировка (The Moscow Times • "...detained Tuesday in Tomsk on suspicion of being part of an "organized criminal gang" that transferred a total of 5.93 billion rubles ($220 million) from Tomskneft accounts into the Moscow branch of Trust Bank in an attempt to appropriate the funds and avoid paying off back taxes owed to the state" Alexander Demidov) |
| inf. | one's own gang | свои ребята |
| gen. | ox gang | пространство земли, которое можно обработать одним волом |
| gen. | ox gang | двадцать акров |
| gen. | people in gangs | братва (Capital) |
| gen. | people in gangs | бандиты (Capital) |
| tech. | pipe gang | бригада трубоукладчиков (на строительстве трубопровода) |
| tech. | pipe gang | бригада сборки труб в секции (на строительстве трубопровода) |
| tech. | pipe laying gang | бригада трубоукладчиков |
| tech. | pipe-laying gang | бригада трубоукладчиков |
| tech. | plug gang | бригада по очистке труб и печей от коксовых отложений |
| mil. | police gang | команда для уборки (помещения, территории) |
| gen. | postcode gang war | война между молодёжными группировками (разных районов города Aiduza) |
| Makarov. | press-gang | оказать давление на |
| Makarov. | press-gang | оказывать давление на |
| Makarov., hist. | press-gang | насильно вербовать (в армию или во флот) |
| gen. | press gang | гангстеры пера |
| gen. | press gang | шайка газетчиков |
| mil. | press-gang | насильно вербовать на военную службу |
| hist. | press gang | группа вербовщиков (в армию или флот) |
| hist. | press-gang | отряд вербовщиков во флот |
| hist. | press-gang | отряд вербовщиков в армию |
| hist. | press-gang | насильно вербовать во флот |
| hist. | press-gang | насильно вербовать в армию |
| gen. | press-gang | насильно заставлять |
| mil., obs. | press-gang | партия вербовщиков |
| Makarov. | press-gang | насильно вербовать в армию или во флот |
| gen. | press gang | насильно вербовать во флот |
| gen. | press gang | насильно заставлять |
| gen. | press gang | ганстеры пера |
| Makarov., hist. | press-gang | насильственно вербовать во флот |
| Makarov., uncom., hist. | press-gang | насильственно вербовать в армию |
| gen. | press gang | отряд матросов для насильственной вербовки в морскую службу |
| gen. | press gang | отряд вербовщиков во флот |
| gen. | press-gang into military service | бусифицировать (Taras) |
| gen. | prison gang | тюремная банда (КГА) |
| nautic. | put out the gang board | класть сходни |
| tech. | rail gang | рельсоукладочная бригада |
| Игорь Миг | rape-gang | банда насильников |
| tech. | refractory-repair gang | ремонтная бригада огнеупорщиков |
| Makarov. | release an e-fit picture of two members of a gang | опубликовать фоторобот двух членов преступной группировки |
| tech. | repair gang | ремонтная команда |
| tech. | right-of-way gang | бригада расчистки полосы отвода (под трубопровод) |
| energ.ind. | right-of-way gang | бригада расчистки полосы отвода ограждения (напр., электростанции) |
| Игорь Миг | ringleader of the gang | главарь банды (Суд Австрии одобрил экстрадицию в Россию главаря банды по кличке Джако, причастного к 80 убийствам) |
| Игорь Миг | ringleader of the gang | предводитель банды |
| mil., tech. | road gang | дорожная команда |
| amer. | road gang | выполняющая под конвоем дорожные работы |
| gen. | road gang | группа дорожных рабочих |
| amer. | road gang | группа заключённых |
| gen. | road gang | партия дорожных рабочих |
| mil., tech. | road maintenance gang | дорожно-ремонтный отряд |
| gen. | road maintenance gang | дорожно-ремонтных бригад (ROGER YOUNG) |
| agric. | roller gang | секция катка |
| Makarov. | round up a gang of street roughs | забрать уличных хулиганов |
| mil., tech. | sash gang | лесопильный станок |
| construct. | saw gang | лесопильная рама |
| gen. | schemes gang aglee | сорвавшиеся замыслы |
| gen. | schemes gang agley | сорвавшиеся замыслы |
| gen. | schemes gang agly | сорвавшиеся замыслы |
| gen. | secret gang activity | тайное участие в деятельности банд (yuliya zadorozhny) |
| gen. | section gang | партия железнодорожных рабочих (на путевом участке) |
| crim.jarg. | sell out our entire gang | зашухерить всю малину (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she had her car windows smashed by a gang wielding baseball bats | окна её машины были вдребезги разбиты бандой, вооружённой бейсбольными битами |
| nautic. | ship the gang board | убирать сходни |
| nautic. | shore gang | ЛС, посылаемый на стенку (при швартовке) |
| nautic. | signal gang | группа сигнальщиков |
| construct. | Single Gang Box | однопозиционная коробка (harser) |
| tech. | sinking gang | проходческая бригада |
| tech. | slitting gang shears | роликовые ножницы для резки на полосы |
| construct. | spiking gang | ж. д. бригада костыльщиков |
| hist. | spirit gang | банда, крадущая людей (в Англии, как правило, путем подпаивания, особенно детей, для дальнейшей продажи в рабство в Америку Beforeyouaccuseme) |
| nautic. | stevedore gang | бригада стивидоров |
| gen. | street gangs | уличная шпана (Pl. Andrey Truhachev) |
| gen. | teen gang | подростковая преступная группировка (ART Vancouver) |
| Makarov. | the accused is alleged to be a member of a right-wing gang | утверждается, что обвиняемый принадлежит к правой группировке |
| gen. | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin- coloured body tights | парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета |
| Makarov. | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin-coloured body tights | парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета |
| gen. | the district attorney was after big game: the leader of the gang | окружной прокурор охотился за "важной птицей" – главарём банды |
| humor. | the entire gang | вся честная компания |
| Gruzovik, humor. | the entire gang | вся честна́я компания |
| Makarov. | the gang gave him a working-over | шайка забила его до полусмерти |
| gen. | the gang knocked off a gas station | банда ограбила бензозаправочную станцию |
| crim.jarg. | the gang was losing members left and right | много стали с банды залетать (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the payoff came when the gang besieged the squealer's house | расплата наступила тогда, когда банда окружила дом доносчика |
| gen. | the whole gang is here | всё здесь |
| gen. | the whole gang is here | все собрались |
| inf. | this is it, gang | ну вот и всё, ребята (печально ART Vancouver) |
| inf. | this is it, gang | вот и всё, ребята (печально ART Vancouver) |
| gen. | this juvenile gang is rather dangerous | эта молодёжная банда весьма опасна |
| electr.eng. | three-gang capacitor | строенные сопряжённые конденсаторы настройки |
| tech. | three-gang condenser | блок из трёх конденсаторов переменной ёмкости |
| tech. | three-gang tuning condenser | блок из трёх конденсаторов переменной ёмкости |
| tech. | tie gang | бригада укладки шпал |
| tech. | tong gang | монтажная бригада (на сборке трубопроводов с резьбовыми соединениями) |
| tech. | triple-gang mower | трёхследная косилка |
| seism. | trouble gang | аварийная бригада (для срочного исправления повреждений) |
| electr.eng. | two way two gang switch | 2-клавишный двухпозиционный выключатель (2-gang two-way switch Valena Life – 10 AX 250 V~ – with cover plate – ivory · Valena In'Matic mechanisms supplied with cover plates and support frames legrand.com › 75. NodiraSaidova) |
| tech. | unicontrol gang tuning | настройка на частоту одной ручкой |
| amer. | vigilante gang | комитет бдительности (организация линчевателей) |
| gen. | violent gang fight | ожесточённая перестрелка между бандами (Taras) |
| gen. | violent gang fight | ожесточённая драка между бандами (тж. см. gangbang Taras) |
| nautic. | water-gang | канава |
| nautic. | water-gang | ров |
| mil., tech. | water gang | водоотводная канава |
| gen. | water gang | канал |
| gen. | water gang | ров |
| gen. | water gang | канава |
| tech. | weeding gang | полольная секция |
| construct. | welding gang | бригада сварщиков |
| Makarov. | where is the gang? | где все ребята? |
| Gruzovik, inf. | woman gang leader | атаманша |
| amer. | work gang | путевая бригада |
| gen. | work gang | рабочая группа |
| gen. | work gang | рабочая смена |
| gen. | work gang | бригада рабочих |
| gen. | work gang | рабочая бригада |
| gen. | work gang | рабочая команда |