| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, sport. | a pin used in a game of gorodki | рюха (gorodki is a game similar to skittles, a bowling game in which players knock over as many skittles [pins] as possible by rolling a wooden ball at them) |
| chess.term. | ambiguity in a game notation | двусмысленность в нотации |
| chess.term. | count a game in official standings | засчитывать партию |
| Makarov. | defeat a team in a game | победить какую-либо команду в спортивной игре |
| gen. | defeat smb. in a game | побеждать кого-л. в каких-л. соревнованиях (this team in basketball, another school at football, smb. in a prize-fight, etc., и т.д.) |
| gen. | defeat smb. in a game | выигрывать у кого-л., какую-л. игру (this team in basketball, another school at football, smb. in a prize-fight, etc., и т.д.) |
| gen. | engage in a game of tennis | играть в теннис |
| inf. | get in a the game | включайся в работу (Morning93) |
| inf. | get in a the game | начни действовать (Morning93) |
| amer. | Get in a game of chicken | взять на понт (Aprilen) |
| chess.term. | he did not win a single game in the tournament | в этом турнире он не выиграл ни одной партии |
| chess.term. | he got a thrashing in the last game | в последней партии ему сильно досталось |
| Makarov. | he is just a pawn in their game | он всего лишь пешка в их игре |
| Makarov. | he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute | после того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа на их стороне |
| gen. | he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute | после того как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа у них в кармане |
| Makarov. | he sheepishly admitted he had lost the money in a card game | он робко признался, что проиграл деньги в карты |
| gen. | he was but a pawn in their game | он был всего лишь пешкой в их игре (Taras) |
| Makarov. | he wins the last set in a canter, but lost the whole game | он с лёгкостью выиграл последний сет, но в целом игру проиграл |
| Makarov. | he youngsters had played a game of hide-and-seek. In the course of one of Pete's turns as "he" he sallied into the hall | Мальчишки играли в прятки. В один из тех раз, когда водящим был пит, он вдруг побежал в зал |
| gen. | if you run back over the season you can't pick out a game in which he played badly | если вспомнить все игры сезона, то вы увидите, что он ни разу плохо не играл |
| Makarov. | in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way | в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом |
| chess.term. | inactivity in a game | пассивность в игре |
| Makarov. | join in a game | принять участие в игре |
| chess.term. | mark the result of a game in a table | проставлять в таблице результат сыгранной партии |
| mech. | our proposal is to cast the problem of optimal behaviour in the game as a learning task | мы хотим сформулировать задачу об оптимальном поведении в игре как задачу обучения |
| chess.term. | pair off with someone in a consultation game | стать одним из двух консультантов |
| polit. | pawn in a political game | пешка в политической игре (ssn) |
| chess.term. | prevent an inclusion of a game in a database | "спрятать партию от базы" (приём) |
| Gruzovik, sport. | remove from participation in a game | выводить из игры |
| gen. | remove from participation in a game | выводить из игры |
| Makarov. | Season ends in a barnburner. Pride win game five, 5-4 | Сезон закончился потрясающей игрой. Команда "прайд" выиграла пятую игру со счётом 5-4 |
| chess.term. | she got a walloping in the last game | Ей как следует всыпали в последней партии |
| chess.term. | skin the opponent in a money-game | "раздеть догола" |
| chess.term. | skin the opponent in a money-game | "ободрать" соперника в игре на деньги |
| Makarov. | the boys watched the baseball game through a hole in the fence | ребята наблюдали за бейсболом через дырку в заборе |
| gen. | the boys watched the baseball game through a hole in the fence | ребята наблюдали за бейсбольным матчем через дырку в заборе |
| sport. | the game ended in a draw | игра окончилась / закончилась ничьей |
| sport. | the game ended in a draw | игра завершилась ничьей |
| sport. | the game ended in a draw | матч завершилася с ничейным счётом |
| Makarov. | the game ended in a draw | игра закончилась вничью |
| sport. | the game ended in a draw | встреча закончилась с ничейным результатом |
| Makarov. | the game ended in a draw | игра кончилась с ничейным результатом |
| Makarov. | the game issued in a tie | игра закончилась с равным счётом |
| gen. | the game issued in a tie | игра закончилась вничью |
| gen. | the game resulted in a victory for our team | игра кончилась победой нашей команды |
| Makarov. | the game was played in a friendly, high-spirited way | игра проходила весело, в дружеской атмосфере |
| Makarov. | the opposition scored a goal in the last seconds of the game | команда соперников забила гол на последних секундах игры |
| chess.term. | there is a long tradition in chess of dressing up a game after the fact | Приукрашивать сыгранную партию – давняя традиция в шахматах (Пол Хоффман) |
| chess.term. | this game gives him a tie in the match | эта партия даёт ему ничью в матче |
| Makarov. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| gen. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| inf. | win money in a game | наигрывать |
| inf. | win money in a game | наиграть |
| chess.term. | with three defeats in a row, he is out of the game | после трёх поражений кряду шансов у него не осталось |