| Subject | English | Russian |
| obs. | a card game | носки (in which the loser is hit on the nose with a deck of cards) |
| gen. | a friendly game between soccer teams | товарищеская встреча футбольных команд |
| obs., inf. | a kind of roulette game | фортунка |
| chess.term. | A set of six games is required for the win | Матч играется до шести побед |
| gen. | action-oriented games | подвижные игры (или просто "action games" zaharf) |
| gen. | active games | подвижные игры (ekirillo) |
| chess.term. | actually played games | действительно сыгранные партии |
| gen. | adult games | чмоки-чпоки (Artjaazz) |
| sport. | Almaty Winter Asian Games Organizing Committee | Организационный комитет Зимних Азиатских Игр в Алматы (MichaelBurov) |
| scient. | almost strictly competitive games | почти строго конкурентные игры (Alex_Odeychuk) |
| comp. | arcade games | аркадные игры |
| comp. | arcade games | игры-аттракционы |
| sport. | Asian Beach Games | Пляжные Азиатские Игры (MichaelBurov) |
| sport. | Asian Beach Games | Азиатские пляжные игры (MichaelBurov) |
| sport. | Asian Beach Games | Пляжные игры Азии (MichaelBurov) |
| sport. | Asian Beach Games Bali | Азиатские пляжные игры на Бали (MichaelBurov) |
| sport. | Asian Games | Азиатские Олимпийские Игры (MichaelBurov) |
| sport. | Asian Games | Азиатские Игры (MichaelBurov) |
| sport. | Asian Games Doha | Азиатские игры в Доха (MichaelBurov) |
| austral. | Australian Games | Всеавстралийские спортивные игры (впервые проводились в Мельбурне в 1985, в них участвовало свыше 1600 спортсменов из 30 стран) |
| inf. | back-door games | подковёрные игры (luisochka) |
| hockey. | back-to-back games | матчи, следующие подряд, день за днём (HARagLiAMov) |
| gen. | bag of game | добыча |
| chess.term. | balanced number of games with white and black pieces | одинаковое число партий белыми и чёрными |
| sport. | Bali Asian Beach Games | Азиатские пляжные игры на Бали (MichaelBurov) |
| Makarov. | ball games | игры с мячом |
| chess.term. | bastard games | партии с побочными дебютами |
| chess.term. | bastard games | ответвления от обычных дебютов |
| Makarov. | be excellent at ball games | прекрасно играть во все игры с мячом |
| Makarov. | be excellent in ball games | прекрасно играть во все игры с мячом |
| Makarov. | be fair in games | быть честным в играх |
| Makarov. | bear for the loss of only two games | выиграть с потерей только двух игр |
| sport. | beat for the loss of only two games | выиграть с потерей только двух игр |
| gen. | behind-the-scenes games | подковёрные игры (Alexey Lebedev) |
| gen. | behind-the-scenes games | закулисные игры (Alexey Lebedev) |
| gen. | big-game hunter | охотник за крупной дичью |
| progr. | binary games | бинарные игры (игры с двумя участниками ssn) |
| progr. | binary games describing | описание бинарных игр (ssn) |
| progr. | binary games modeling | моделирование бинарных игр (ssn) |
| chess.term. | black games | чёрные партии |
| hist. | board and table games from many civilizations | настольные игры различных цивилизаций (Alex_Odeychuk) |
| slang | board games | настольные игры (т.е. секс. we are going to play some board games with my babe chiefcanelo) |
| Makarov. | board games and party games | настольные коллективные игры |
| idiom. | bread and games! | хлеба и зрелищ! (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| chess.term. | break a long streak of games without a loss | прервать длинную беспроигрышную серию |
| gen. | build video games | делать видеоигры (Taras) |
| gen. | business games | деловые игры (Tamerlane) |
| gen. | business role-playing games | интерактивные деловые игры (Alexander Demidov) |
| gen. | business simulation games | деловые игры (Tamerlane) |
| sport. | canceling games | отмена проведения игр |
| gen. | Capitoline games | празднества в честь Юпитера Капитолийского |
| gen. | Capitoline games | игры в честь Юпитера Капитолийского |
| gen. | card game consolation | консоляция |
| gen. | card game lansquenet | ландскнехт |
| gen. | card game matrimony | марьяж |
| gen. | card game piquet | пикет |
| gen. | card game poker | покер |
| chess.term. | card-file of games | картотека партий |
| chess.term. | career games | партии, игранные в официальных соревнованиях |
| cards | cash games | игры на деньги (Andy) |
| gen. | championship games | игры на первенство |
| Makarov. | chemical games with molecular footballs, darts, and paddle-wheels | химические игры с молекулярными футбольными мячами, дротиками и гребными колёсами |
| gen. | chess разг. three-move game | трёхходовка |
| gen. | children's games | детские игры |
| gen. | circensian games | древние римские игры, происходившие в цирке |
| Makarov. | circensian games | игры в цирке |
| Makarov. | circensian games | древнеримские игры в цирке |
| gen. | circensian games | древнеримские игры в цирке |
| sport. | close out games | сохранять победу в играх, ведя в счёте (VLZ_58) |
| sport. | close out games | "закрывать" игры, ведя в счёте (Wolves boss Mick McCarthy believes his side have to build on the weekend defeat to Spurs and learn how to close games out. VLZ_58) |
| chess.term. | coffeehouse games | лёгкие партии |
| chess.term. | collaboration in consultation games | сотрудничество консультантов |
| scient. | competitive games | конкурентные игры (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | complete the games from preceding rounds | завершить партии из предыдущих туров |
| progr. | computer games | игровые программы (ssn) |
| progr. | computer games | компьютерные игры (компьютерные игры – один из больших классов – делятся на несколько категорий: аркадные игры (arcade games ), приключенческие игры (adventure game ), логические игры (logical game) и др. Предусматривают обычно использование различных видеотехнологий; требуют и различных устройств ввода (пультов управления): так, для аркадных игр это комбинации джойстиков с кнопками, для логических игр – комбинация клавиатуры с мышью и трекбола, для консольных игр – игровой контроллер, либо могут использоваться разные сочетания этих интерфейсных устройств. Обычно игры имеют свои правила и цели, однако бывают и такие открытые игры, где игрокам предоставляется полная свобода действий – но в рамках ограничений предлагаемой виртуальной вселенной ssn) |
| progr. | computer opponents in games | управляемые компьютером персонажи в играх (ssn) |
| inf. | con game | лохотрон (especially US, informal) a swindle involving money, goods, etc, in which the victim's trust is won by the swindler; a shortened form of confidence game Alexander Demidov) |
| inf. | con game | развод (MichaelBurov) |
| comp.games. | core games | полноценные игры (Technical) |
| gen. | crane game | хватайка (Anglophile) |
| progr. | creating video games | создание видеоигр (ssn) |
| chess.term. | cup games | игры на кубок |
| chess.term. | database games | заносить партии в базу данных |
| sport. | Deaflympic games | сурдлимпийские игры (denghu) |
| sport. | Deaflympic games | Дефлимпийские игры (спортивные соревнования людей с нарушениями слуха jaeger) |
| gen. | decennial games | спортивные игры, происходящие раз в десять лет |
| mil. | development of improved tactical war games | разработка новой методики проведения тактических военных игр |
| gambl. | dice games | игры с игральными кубиками (Alex_Odeychuk) |
| math. | differential games | дифференциальные игры |
| inf., obs. | dishonest card game | баламутник |
| inf., obs. | dishonest card game | баламутчик |
| inf., obs. | dishonest card game | баламут |
| chess.term. | Dishonest chessplayers accept bribes to dump their games | Бесчестные шахматисты берут взятки за то, чтобы "сплавить" партии |
| gen. | do you play games? | вы играете в какие-либо спортивные игры? |
| inf., sport. | drawn game | ничейная игра |
| gen. | eliminatory games | отборочные игры |
| comp.games. | enjoy the games | играть в своё удовольствие (SirReal) |
| chess.term. | equal number of games | равное число партий |
| chess.term. | equitable number of games with each color | равное количество партий белыми и чёрными |
| IT | equivalent games | эквивалентные игра (стратегически) |
| math. | equivalent games | эквивалентные игры |
| games | escape games | видеоигры, связанные с побегом (Мирослав9999) |
| chess.term. | even-numbered games | чётные партии |
| econ. | extensive form of games | игры в развёрнутой форме (karpov_hse) |
| gen. | fa kind of card game | филька |
| gen. | fare game | безобидная игра |
| chess.term. | finish one's games | завершить свои партии |
| chess.term. | finish one's games | "отстреляться" |
| gen. | five games up | в пять игр |
| gen. | five games upon | в пять игр |
| gambl. | fixed odd games | игры со случайным исходом (игры, исход которых определяется исключительно случаем – напр., рулетка или игровые автоматы Rami88) |
| chess.term. | flank games | фланговые начала |
| show.biz. | folk games | народные игры (vatnik) |
| gen. | football game | футбольный мач |
| gen. | forest game | лесная дичь |
| ironic. | fun and games | неприятная работа |
| ironic. | fun and games | трудная работа |
| ironic. | fun and games | придётся попотеть |
| ironic. | fun and games | трудное дело |
| ironic. | fun and games | трудная задача |
| gen. | fun and games | приятное времяпровождение |
| gen. | fun and games | пустая трата времени (Interex) |
| gen. | fun and games | чепуха (Interex) |
| sex, euph. | fun and games | любовная игра (перед сексом) |
| sex, euph. | fun and games | секс |
| sex, euph. | fun and games | предварительные ласки (перед сексом) |
| gen. | fun and games | веселье |
| ironic. | fun and games | тяжёлая задача |
| gen. | fun and games | приятно проведённое время |
| gen. | fun games | игровые упражнения (sankozh) |
| gen. | gambling games | азартные игры |
| gen. | game act | парламентский закон о правилах и сроках охоты |
| gen. | game-act | парламентский закон о правилах и сроках охоты |
| gen. | game addiction | игромания (ivvi) |
| gen. | game against nature | игра против природы |
| gen. | game and game | по одной выигранной партии (теннис) |
| biol. | game animal | дичь |
| adv. | game appeal | игровой интерес |
| gen. | game at cards | пулька |
| agric. | game bag | ягдташ |
| gen. | game bag | яхташ |
| sport. | game ball | геймбол (теннис ssn) |
| Makarov. | game bird | дичь |
| gen. | game bird | промысловая птица |
| sport. | game-breaking | решающий, переломный (позволяющий одной из команд перейти от ситуации равной игры с соперником к ситуации явного преимущества zaharf) |
| ecol. | game breeding | дичеразведение |
| gen. | game-changer | перемена (This novel medication is a real game-changer in treatment. Andy) |
| gen. | game-changer | совсем другое дело (Bullfinch) |
| gen. | game-changer | поворотный момент (HomerS) |
| gen. | game-changer | перелом (The advent of the digital camera proved to be a game-changer in the photography industry. Alexander Demidov) |
| gen. | game-changer | прорыв (gamechanger (также game-changer) мишас) |
| gen. | game-changer | революционный продукт (если речь идёт о неком новом продукте Samura88) |
| amer. | game-changer | прорыв (в мировозрении или опр.области деятельности • a potential game-changer that could revitalize the entire US aerospace industry Val_Ships) |
| gen. | game-changer | переломный момент (Lady Gala) |
| gen. | game changing | невероятный (game-changing productivity gains – невероятный прирост производительности vlad-and-slav) |
| gen. | game-changing | устанавливающий свои / новые правила игры |
| Игорь Миг | game-changing | в корне изменивший |
| gen. | game changing | принципиально новый (vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | game-changing | прорывной |
| Игорь Миг | game-changing | принципиально новый |
| tech. | game-changing | качественно новый (browser) |
| tech. | game-changing | меняющий правила игры в отрасли (browser) |
| Игорь Миг | game-changing | совершивший революционный переворот в (технике, политике) |
| Игорь Миг | game-changing | кардинально изменивший (напр., о событии, изменившем жизнь человека) |
| gen. | game changing | кардинально новый (vlad-and-slav) |
| gen. | game-changing | инновационный (bigmaxus) |
| gen. | game changing | немыслимый ранее (vlad-and-slav) |
| gen. | game cock | бойцовский петух |
| gen. | game cock | боевой петух |
| gen. | game cock | бойцовый петух |
| adv. | game computer | игровой компьютер |
| tech. | game computer | специализированный игровой компьютер |
| Gruzovik, comp. | game control | пульт управления игрой |
| sport. | game-cover | спортивный газон и сорта травы для такового (тж.:game cover crops; орфография различная: слитно, через дефис, раздельно zaharf) |
| comp. | game developers | девы (SirReal) |
| gen. | game engine | игровой движок (inn) |
| math. | game experiment | игровой эксперимент |
| inf. | game for anything | лёгкий на подъём (Ремедиос_П) |
| gen. | game for anything | готовый на всё |
| sport. | game in hand | игра в запасе (т.е. на игру меньше, чем у конкурентов Mika Taiyo) |
| Makarov. | game is not worth the candle | игра не стоит свеч |
| gen. | game is worth the candle the | игра стоит свеч |
| gen. | game isn't worth the candle | игра не стоит свеч (Interex) |
| journ. | game journalist | игровой журналист (Aiduza) |
| journ. | game journalist | игрожур (Aiduza) |
| ecol. | game keeper's beat | лесной дозор |
| Makarov. | game keeper's beat | лесной обход |
| zoot. | game keeping | дичеразведение |
| ecol. | game licence | лицензия на отстрел дичи |
| gen. | game-licence | разрешение на отстрел дичи и торговлю ею |
| sport. | game like method | игровой метод |
| tech. | game machine | игровой автомат |
| ecol. | game management | охотоустройство |
| gen. | game manager | спорторг (Anglophile) |
| gen. | game manager | охотовед (SPM) |
| gen. | game master | спорторг (Anglophile) |
| agric. | game meat | дичь (крупная и мелкая дичь, прим. Game Meat is see as an animal that is exotic or unusual for eating. seouliter) |
| gen. | game of billiards | партия в бильярд партия на бильярде |
| gen. | game of chicken | слабо |
| Игорь Миг | game of chicken | психологический поединок |
| gen. | game of noughts and crosses | игра в крестики-нолики (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | game of pills | игра в бильярд |
| fig. | game of whack-a-mole | непрерывный поиск точечных решений (Ремедиос_П) |
| inf. | game on | вперёд! (Dyatlova Natalia) |
| inf. | game on | ну, держись! (Ryu sat down after winning the fight. When Ken's name was announced for the next match, he stood up, winked at Ryu, and said with a grin, "GAME ON!". VLZ_58) |
| gen. | game on | от винта (People say game on to mean that they are ready for something challenging to begin.
You think you can beat me? Game on!
Note: You can also say it's game on for someone to mean that they are about to face a challenge.
It's game on for toy makers as Christmas approaches.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| inf. | game over | точка (VLZ_58) |
| inf. | game over | всё (VLZ_58) |
| ecol. | game park | охотничий заказник |
| gen. | game passage | зверопроход (ABelonogov) |
| amer. | game plan | замысел (MargeWebley) |
| gen. | game plan | сценарий (Alexander Demidov) |
| amer. | game plan | запланированный ряд действий |
| amer. | game plan | стратегия (мероприятия и т.п.) |
| gen. | game plan | стратегия (мероприятия) |
| AI. | game-playing artificial intelligence | игровой искусственный интеллект (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | game-playing machine | игровой автомат |
| gen. | game pouch | яхташ |
| gen. | game-preserve | охотничий заповедник |
| gen. | game publisher | игровой издатель (Ремедиос_П) |
| ecol. | game refuge | охотничий заказник |
| sport. | game report | судейский протокол игры (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | game reserve | заказ |
| gen. | game reserve | заповедник дичи |
| Gruzovik | game reserve | резерват |
| ecol. | game reserve | охотничий заказник |
| ecol. | game reserve | охотничий резерват |
| ecol. | game reserve | долгосрочный заказник охотничье-промысловых животных |
| Gruzovik | game reserve | резервация |
| gen. | game reserve | заповедник |
| ecol. | game resources | охотничий фонд |
| gen. | game-rich | богатый дичью (forest; =rich in game eugeene1979) |
| gen. | game room | игротека |
| Makarov. | game sanctuary | охотничий заповедник |
| gen. | game show host | телеведущий (игрового шоу Taras) |
| adv. | game test | игровой тест |
| math. | game-theoretic | теоретико-игровой |
| comp. | game-theoretic analysis | теоретико- игровой анализ |
| math. | game-theoretic method | теоретико-игровой метод |
| math. | game-theoretic model | теоретико-игровая модель |
| math. | game-theoretic saddle point | теоретико-игровая седловая точка |
| comp. | game-theory model | теоретико-игровая модель |
| gen. | game to do anything | готовый на всё |
| sport. | game-tying shot | устанавливающий ничейный счёт бросок (ssn) |
| ecol. | game warden | охотоинспектор |
| Makarov. | game warden | охотинспектор |
| gen. | game-winner | решающий гол, позволивший выиграть (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | game with saddle point | игра с седловой точкой (т. игр) |
| math. | game with single experiment | игра с единичным испытанием |
| sport. | games all | счёт поровну |
| tenn. | games all | равенство игр |
| gen. | games all! | счёт поровну (баскетбол) |
| mil. | Games and Sports in the Army | игры и спорт в СВ (программа) |
| comp.games. | games as a service | игры как услуга (wikipedia.org AntonKh) |
| sport. | games-based sport | игровой вид спорта (denghu) |
| chess.term. | games between the most closely matched players | партии между почти что равными по силам игроками |
| gen. | games console | игровая приставка (Anglophile) |
| nautic. | games deck | палуба для игр (вк) |
| nautic. | games deck | палуба для спортивных игр (вк) |
| nautic. | games deck | палуба с площадками для игр (на пассажирском судне) |
| construct. | games hall | игровой зал |
| sport. | Games Host Broadcasting System | Система телевизионного вещания Игр (MichaelBurov) |
| gen. | games mistress | воспитательница младшего класса школы |
| gen. | games mistress | организатор спортивных игр |
| gen. | games mistress | преподавательница физкультуры |
| gen. | games mistress | воспитательница детского сада |
| cards | games of chance | игры везения (ср. games of skill Kalakala) |
| gen. | games of chance | азартные игры |
| law | games of chance and betting | тотализаторы (Alexander Demidov) |
| gambl. | games of fortune and chance | азартные игры (Ying) |
| Makarov. | games of hazard | азартные игры |
| sport. | games of physical skill | подвижные игры (wikipedia.org terrarristka) |
| law | games of skill | игра навыка (Kosandra) |
| cards | games of skill | игры умения (ср. games of chance Kalakala) |
| gen. | games of skill | интеллектуальные игры, настольные игры (lubash13) |
| chess.term. | games of the masters | партии мастеров |
| sport. | games operations | персонал олимпийских игр (The key Games operational crew, such as volunteers, stewards, technical officials etc. will be identified by the color of their uniforms. Games operations that are not identified by a color will be wearing a Generic' uniform. sankozh) |
| el. | games processor | игровой процессор |
| comp.games. | games programmer | создатель компьютерных игр (maystay) |
| comp.games. | games programmer | разработчик компьютерных игр (maystay) |
| construct. | games room | игровая |
| gen. | games room | игровая комната (goroshko) |
| Gruzovik | games store | игротека |
| math. | games theory | теория игр |
| gen. | gladiator games | гладиаторские бои (Рина Грант) |
| hist. | gladiatorial games | гладиаторские игры (Юрий Гомон) |
| gen. | gladiatorial games | гладиаторские бои (Рина Грант) |
| chess.term. | go to a number of games | продолжаться до определённого числа партий |
| gen. | Goodwill Games | Игры Доброй воли (ABelonogov) |
| comp.games. | graphics-intensive games | игры с насыщенной графикой (Andy) |
| gen. | guessing games | угадалки (Artjaazz) |
| chess.term. | half-close games | полуоткрытые начала |
| chess.term. | half-open games | полуоткрытые начала |
| chess.term. | handling of unplayed games | учёт несыгранных партий |
| gen. | have showed up to a few more BDays and baseball games. | чаще отмечать дни рождения детей и проводить с ними больше времени (financial-engineer) |
| Makarov. | he has a season ticket for all Manchester United's games | у него есть абонемент на все матчи "Манчестер юнайтед" |
| gen. | he is flier at all games | он человек на все руки |
| gen. | he is good at all kinds of games | он на всё годится |
| rhetor. | he plays no games | он шутки не шутит (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he won two games in the first set | в первом сете он выиграл два гейма |
| idiom. | have/get/keep head in the game | сосредоточиться (If someone has their head in the game, they are paying very careful attention to what they are doing (Cambridge Dictionary) Tiny Tony) |
| idiom. | have/get/keep head in the game | быть внимательным (If someone has their head in the game, they are paying very careful attention to what they are doing (Cambridge Dictionary) Tiny Tony) |
| footb. | head-to-head games | личные встречи (при определении преимущества одного из клубов, набравших равное количество очков Mika Taiyo) |
| inf. | high game | дичь с дом |
| sport. | home and away games | игры на своём и чужом поле |
| comp.games. | hottest games | самые крутые игры (financial-engineer) |
| gen. | how many games up? | во сколько игр идёт партия? |
| gen. | how many games upon? | во сколько игр идёт партия? |
| gen. | hunting wounded game | подранок |
| sport. | icarian games | икарийские игры (разновидность акробатического жанра flos) |
| chess.term. | identical games | идентичные партии |
| Makarov. | if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group | если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу |
| gen. | I'm no good at guessing games | я не умею отгадывать загадки |
| Makarov. | indoor games | игры в закрытом помещении |
| gen. | indoor games | комнатные игры |
| gen. | indulge in noisy games | с удовольствием играть в шумные игры |
| chess.term. | informal games | неофициальные партии |
| chess.term. | informal games | дружеские партии |
| gen. | instigator of volleyball games | заводила игр в волейбол (Technical) |
| progr. | intelligent behavior for computer opponents in games | разумное поведение управляемых компьютером персонажей в играх (ssn) |
| Makarov. | intercollegiate games | межуниверситетские игры |
| Makarov. | interdict games | налагать запрет на игры |
| Makarov. | interdict games | запрещать игры |
| sport., Makarov. | international games | международные игры |
| relig. | Isthmian Games | Истмийские игры (In ancient Greece, a festival of athletic and musical competitions in honour of the sea god Poseidon, held in the spring of the second and fourth years of each Olympiad at his sanctuary on the Isthmus of Corinth) |
| anc.gr. | Isthmian games | народные празднества |
| mil. | Joint War Games Agency | отдел разработки совместных военных игр (КНШ) |
| mil., avia. | joint war games agency | объединённое управление военных игр |
| mil. | Joint War Games Control Group | группа управления проведением совместных военных игр |
| chess.term. | judge the games played | оценивать сыгранные партии |
| chess.term. | kibitzing during blitz games | подсказывание в блице |
| chess.term. | kibitzing during blitz games | "звон" |
| mil. | large-scale war games | крупномасштабные военные учения (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Last games are never won | Последние партии никогда не выигрываются |
| chess.term. | last games of a match | эндшпиль матча |
| chess.term. | last games of a match | последние партии матча |
| gen. | league games | игры между командами класса А или Б (футбол, регби) |
| gen. | learning games | развивающие игры для детей (Alamarime) |
| Makarov. | lessons are taught not only through an academic method, but also through games | уроки проводятся не только в виде теоретических занятий, но и в форме игры |
| chess.term. | lose three games in a row | сделать "длинную рокировку" |
| chess.term. | lose three games in a row | проиграть три партии подряд |
| trd.class. | manufacture of games and toys | производство игр и игрушек (ОКВЭД Код 32.4 europa.eu 'More) |
| chess.term. | master games | партии мастеров |
| chess.term. | match for six games up | матч до шести побед |
| gen. | May games | майские празднества (ABelonogov) |
| gen. | May games | майский праздник (ABelonogov) |
| chess.term. | memorable games | памятные партии |
| chess.term. | memorization of games | запоминание партий |
| inf. | mind games | уловки (попытки манипулировать • Your little mind games don't work on me. 4uzhoj) |
| psychol. | mind games | способы манипулирования сознанием |
| inf. | mind games | штучки (в знач. "уловки, попытки манипулировать"; только в контексте • And don't try your mind games with me, 'cos I know 'em all.. 4uzhoj) |
| psychol. | mind games | манипулирование (an act of calculated psychological manipulation, done especially to confuse or intimidate) |
| gen. | mind games | азартная игра |
| scient. | mixed and behavior strategies in infinite extensive games | cмешанные и поведенческие стратегии в бесконечно расширенных играх (Alex_Odeychuk) |
| progr. | modeling of binary games | моделирование бинарных игр (ssn) |
| progr. | modeling of binary games based on scenario bindings | моделирование бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| Makarov. | Nemean games | немейские игры |
| obs., dial. | net for catching game | перевесище |
| inf. | no more playing video games | хватит играть в приставку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | no more playing video games | хватит играть на приставке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | no more playing video games | хватит играть за компьютером (Alex_Odeychuk) |
| math. | non-cooperative games | некооперативные игры (Alex_Odeychuk) |
| inf. | none of your little games! | без фокусов! |
| inf. | none of your games! | бросьте свои штучки! |
| inf. | none of your little games! | бросьте ваши штучки! |
| inf. | None of your little games! None of your games! | Оставьте Ваши штучки! (Alexander Matytsin) |
| chess.term. | normal games | партии с классическим контролем времени |
| chess.term. | normal games | "серьёзная" фаза соревнования |
| chess.term. | number of games with black pieces | число партий чёрными фигурами |
| chess.term. | number of games with black pieces | число партий чёрными |
| chess.term. | number of games with white pieces | число партий белыми фигурами |
| chess.term. | number of games with white pieces | число партий белыми |
| chess.term. | offhand games | "партийки" (часто без часов) |
| chess.term. | offhand games | лёгкие партии (часто без часов) |
| chess.term. | offhand games | "партейки" (часто без часов) |
| hist. | the Olympian Games | Олимпийские игры |
| Gruzovik, sport. | Olympic games | олимпиада |
| sport. | the Olympic Games | Олимпийские игры |
| gen. | Olympic games | олимпиада |
| chess.term. | open games | открытые начала |
| sport. | organization of the Games | организация Олимпийских игр |
| gen. | organize games | организовывать игры (kozelski) |
| sport. | Organizing Committee of Asian Games | Оргкомитет Азиатских Игр (MichaelBurov) |
| sport. | Organizing Committee of Asian Games | ОКАИ (MichaelBurov) |
| chess.term. | Our team dropped three games | Наша команда проиграла три встречи |
| gen. | our team won six successive games | наша команда выиграла шесть игр подряд |
| gen. | outdoor games | подвижные игры (Onishko) |
| gen. | outdoor games | игры на открытом воздухе |
| TV | panel games | состязания в эрудиции |
| TV | panel games | состязания в сообразительности |
| TV | panel games | состязания в юморе |
| gen. | panel games | состязания в сообразительности, юморе, эрудиции |
| Gruzovik | party games | комнатные игры |
| gen. | physical games | подвижные игры (Physical Games. Some of the best party games to get your kids running around, some epic relay races, and old faves with balloons and balls. Alexander Demidov) |
| idiom. | play antics games | беситься с жиру (george serebryakov) |
| slang, context. | play board games | заниматься сексом (we are going to play some board games with my babe chiefcanelo) |
| chess.term. | play for a draw in all remaining tournament games | играть на ничью во всех оставшихся турнирных партиях |
| slang | play games with | стравливать соперников |
| slang | play games with | обманывать |
| amer. | play games with | обманывать кого-либо мошенничать |
| amer. | play games with | натравливать друг на друга |
| gen. | play games with | поиграться с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | play games with one | морочить голову (Interex) |
| gen. | play head games | вводить в заблуждение (fishborn) |
| gen. | play head games | сбивать с толку (fishborn) |
| gen. | play head games | морочить голову (Дмитрий_Р) |
| comp.games. | play interactive games | играть в интерактивные игры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | play mind games | забастовка |
| gen. | play mind games | пытаться манипулировать (on/with someone • He's playing mind games with you. – Он пытается тобой манипулировать.) |
| uncom. | play mind games with | пудрить мозги (4uzhoj) |
| cliche. | players win games, coaches lose them | побеждают игроки, проигрывают тренеры (Юрий Гомон) |
| Makarov. | playing war games, the child suddenly loosed off a terrible shout | играя в войну, ребёнок вдруг громко завопил |
| gen. | political games | политические игры (Aly19) |
| gambl. | professional video games player | профессиональный игрок в видеоигры (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | publisher of computer games | издатель компьютерных игр (Soulbringer) |
| trd.class. | publishing of computer games | издание компьютерных игр (ОКВЭД код 58.21 europa.eu 'More) |
| Gruzovik, hist. | Pythian games | пифийские игры (wikipedia.org) |
| gen. | quadrennial games | игры, происходящие раз в четыре года |
| fig. | quit playing games! | брось валять дурака! (Damirules) |
| chess.term. | rapid games of a match | рапид-фаза матча |
| chess.term. | rated games | партии, идущие в зачёт рейтинга |
| gambl. | redemption games | игровые автоматы, выдающие талоны купоны, билеты, которые можно обменять на призы (игрушки Andy) |
| chess.term. | reel off games in a row | играть партию за партией |
| chess.term. | reel off games in a row | "щёлкать" партии |
| cinema | Reindeer Games | Азартные игры (боевик Джона Франкенхаймера (США 2000г.) Alex Lilo) |
| inf. | reindeer games | игры (в которые играют в компании chronik) |
| gen. | replace competitive games with no-win co-operative pastimes | заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых |
| trd.class. | retail sale of games and toys in specialised stores | торговля розничная играми и игрушками в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.65 europa.eu 'More) |
| gen. | risk-based games | основанные на риске игры (ABelonogov) |
| gen. | route games | Маршрутные игры (SWexler) |
| chess.term. | rules for unrated games | правила для партий, не идущих в зачёт рейтинга |
| chess.term. | score a number of games | сыграть несколько результативных партий |
| gen. | secular games | юбилейные игры (в Древнем Риме) |
| chess.term. | semi-closed games | полузакрытые начала |
| chess.term. | semi-open games | полуоткрытые начала |
| math. | separated games | разделённые игры |
| econ. | sequential games | последовательные игры (Sibiricheva) |
| chess.term. | serious games | серьёзные партии (в отличие от лёгких и тренировочных) |
| chess.term. | set of games | ряд партий |
| gen. | she is a great hand at thinking up new games | она мастерица придумывать новые игры |
| chess.term. | simultaneous postal games | одновременные партии по переписке |
| gambl. | skill games | игры с прогнозируемым исходом (игры, на исход которых можно в той или иной степени повлиять (т.е. исход не на 100% зависит от случая) – напр., покер, блэкджек. также к таким играм можно отнести ставки на спорт Rami88) |
| gen. | soccer game | футбольный мач |
| gen. | soccer game handball | хендс |
| Makarov. | some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted | некоторые любители компьютерных игр ловят с этого такой кайф, что можно говорить о пагубном пристрастии |
| sport. | Special Olympics games | паралимпийские игры (msn.com andreon) |
| chess.term. | split the first two games | обменяться победами в первых двух партиях |
| gen. | sports games | спортивные игры (ad_notam) |
| progr. | state machines inside games | использование конечных автоматов в играх (ssn) |
| chess.term. | streak of games without a single loss | беспроигрышная серия |
| scient. | strictly competitive games | строго конкурентные игры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | World Student Games | универсиада (kutsch) |
| gambl. | table games | игры в карты, кости и рулетку против казино (wikipedia.org oshkindt) |
| gen. | team building games | командные игры (Victorian) |
| Makarov. | team dropped five straight games | команда проиграла пять игр подряд |
| progr. | technique for binary games describing | техника описания бинарных игр (ssn) |
| progr. | technique for binary games modeling | техника моделирования бинарных игр (ssn) |
| Makarov. | tennis players change round every two games | в теннисе игроки меняются полями каждые два гейма |
| gen. | the champion played ten chess games blindfolded | чемпион играл десять шахматных партий вслепую |
| circus | the Icarian games | икарийские игры (разновидность акробатического жанра) |
| gen. | the pythian games | пифические игры |
| gen. | the Pythian games | Пифийские игры (древнегреч. фестиваль в честь Аполлона) |
| Makarov. | the team dropped five straight games | команда проиграла пять игр подряд |
| Makarov. | the team had a losing streak of ten games | у команды была полоса неудач в десять игр |
| Makarov. | the winners of these games go on to play in the next round | победители этих игр продолжат игры в следующем туре |
| theatre. | theatre games | театральные игры (stachel) |
| math. | theory of cooperative games | теория кооперативных игр |
| avia. | theory of differential games | теория дифференциальных игр |
| biol. | theory of games | теория игр |
| math. | theory of matrix games | теория матричных игр |
| math. | theory of noncooperative games | теория некооперативных игр |
| ironic. | there will be fun and games | вот будет потеха (Anglophile) |
| gen. | this shop sells toys and games | в этом магазине продают игрушки и игры |
| chess.term. | tiebreak games | партии для выявления победителя |
| chess.term. | Two blitz games were deadlocked | Две блицпартии не выявили победителя |
| chess.term. | two games a day | две партии в день |
| chess.term. | two rapid games | короткий актив |
| chess.term. | unbeaten run of games | беспроигрышная серия |
| chess.term. | unbeaten streak of games | беспроигрышная серия |
| chess.term. | unequal number of games | неравное число партий |
| chess.term. | unplayed games | несыгранные партии |
| busin. | video games designer | разработчик видеоигр (Rori) |
| busin. | video games designer | разработчик компьютерных игр (Rori) |
| adv. | video games player | воспроизводящее устройство для видеоигр |
| adv. | video games player | приставка для видеоигр |
| adv. | video games player | приставка к телевизору для видеоигр |
| adv. | video games player | проигрывающее устройство для видеоигр |
| gambl. | video games player | игрок в видеоигры (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | video games publisher | разработчик компьютерных игр (Reuters Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | video games with graphic violence | видеоигры со сценами особо жестокого насилия (Andy) |
| gen. | war games | военно-полевые сборы (Alexander Demidov) |
| gen. | water games | водные аттракционы (Olga47) |
| gen. | what games do you go in for? | в какие спортивные игры вы играете? |
| Makarov. | when fun and games were packed up we got the children to bed | когда веселье и игры закончились, мы уложили детей спать |
| chess.term. | win games in a match | выигрывать матчевые партии |
| chess.term. | win games in a tournament | выигрывать турнирные партии |
| chess.term. | winless run of games | безвыигрышная серия |
| chess.term. | with the same color several games in a row | не меняя цвета на протяжении нескольких партий |
| sport. | X Games | Всемирные экстремальные игры (CrazY_FoX) |