| Subject | English | Russian |
| oil | armour of galvanized steel wire | оплётка из оцинкованного стального провода |
| plumb. | beaded hot dipped galvanized malleable iron pipe fitting | гальванизированный горячеоцинкованный железный фитинг для труб с окаймляющим кольцом (Marina Luminosa) |
| met. | cold-galvanized | электролитически оцинкованный |
| O&G | Continuously galvanized sheet steel | Сталь тонколистовая оцинкованная с непрерывных линий (zhm-zoya) |
| mil., tech. | corrugated galvanized iron | волнистая оцинкованная сталь |
| gen. | CS galvanized/ss pipes clamp | зажим труб из НЕРЖ. стали / оцинк. углерод. стали |
| O&G, tengiz. | deep galvanized | оцинкованные методом глубокой гальванизации |
| auto. | double-side galvanized sheet steel | листовая сталь с двусторонним цинкованием |
| mech.eng. | electro-galvanized | гальванически оцинкованный (Андрей Порошин) |
| auto. | fully galvanized body | полностью оцинкованный кузов |
| met. | fully galvanized wire | проволока, протянутая в размер с последующим оцинкованием |
| Makarov. | galvanize a metal | оцинковывать металл |
| gen. | galvanize around a common enemy | спровоцировать кого-либо к действиям против общего врага (Eugenie SPb) |
| brit. | galvanize attention | Привлекать внимание (Alexsword92) |
| polit. | galvanize international opinion | настроить международное общественное мнение (against ... – против ... ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | galvanize into action | побудить кого-либо к действию |
| gen. | galvanize into action | заставить кого-либо действовать |
| gen. | galvanize into life | оживить (на какое-то время; кого-либо) |
| Makarov. | galvanize someone into life | вдохнуть силы в (кого-либо) |
| gen. | galvanize into life | вдохнуть силы (в кого-либо) |
| Makarov. | galvanize iron | оцинковывать железо |
| media. | galvanize leadership | заставлять действовать руководство (bigmaxus) |
| gen. | galvanize life into | оживить (на какое-то время; кого-либо) |
| Makarov. | galvanize life into | вдохнуть силы в (someone – кого-либо) |
| gen. | galvanize life into | вдохнуть силы (в кого-либо) |
| gen. | galvanize somebody into action | заставить действовать |
| gen. | galvanize somebody into action | побуждать к действию |
| Makarov. | galvanize steel | оцинковывать сталь |
| gen. | galvanize the audience | наэлектризовать публику (Ремедиос_П) |
| Makarov. | galvanize the leadership | стимулировать действовать руководство |
| Makarov. | galvanize the leadership | заставлять действовать руководство |
| gen. | galvanize to life | оживить (на какое-то время; кого-либо) |
| Makarov. | galvanize someone to life | вдохнуть силы в (кого-либо) |
| gen. | galvanize to life | вдохнуть силы (в кого-либо) |
| roll. | galvanized and color coated rolled product | оцинкованный прокат с полимерным покрытием (Киселев) |
| el.chem. | galvanized article | изделие, оцинкованное горячим способом |
| construct. | galvanized band | оцинкованная лента |
| construct. | galvanized bolt | оцинкованный болт |
| el. | galvanized carbon | угольный электрод с гальваническим покрытием |
| tech. | galvanized carbon steel | оцинкованная углеродистая сталь (Exoreug) |
| construct. | galvanized clamp | оцинкованная скоба |
| el.chem. | galvanized coat | цинковое покрытие, полученное горячим способом |
| automat. | galvanized coating | цинковое покрытие |
| Makarov. | galvanized coating | цинковое покрытие, полученное горячим способом |
| Makarov. | galvanized coatings | цинковые покрытия горячего нанесения |
| met. | galvanized coil | рулон оцинкованной листовой стали |
| construct. | galvanized corrugated sheet | оцинкованный волнистый листовой металл |
| roll. | galvanized corrugated steel | оцинкованная волнистая сталь |
| construct. | galvanized fabric | оцинкованная стальная сетка |
| tech. | galvanized fitting | оцинкованный штуцер |
| mil., arm.veh., USA, inf. | galvanized gelding | танк |
| el.chem. | galvanized good | изделие, оцинкованное горячим способом |
| transp. | galvanized gridiron floor | оцинкованный решётчатый пол |
| tech. | galvanized gridiron floor | оцинкованный сеточный пол (Марат Каюмов) |
| gen. | galvanized header | оцинкованный коллектор (eternalduck) |
| construct. | galvanized iron | оцинкованная сталь |
| mining. | galvanized iron | гальванизированное железо |
| el.chem. | galvanized iron | оцинкованное железо (горячим способом) |
| el.chem. | galvanized iron | оцинкованное горячим способом железо |
| tech. | galvanized iron | оцинкованное железо (кровельное) |
| el.chem. | galvanized iron | железо, оцинкованное горячим способом |
| mining. | galvanized iron | оцинкованное железо |
| tech. | galvanized iron | оцинкованное железо (GI MichaelBurov) |
| cables | galvanized iron conduit | кабелепровод из оцинкованного железа (GI conduit audanto) |
| cables | galvanized iron conduit | кабель-канал из оцинкованного железа (GI conduit audanto) |
| construct. | galvanized iron paint | краска для оцинкованного железа |
| telecom. | galvanized iron pipe | оцинкованная железная труба |
| construct. | galvanized iron roof | крыша, крытая оцинкованным железом |
| tech. | galvanized iron sheathing | обшивка из оцинкованного железа |
| telecom. | galvanized iron tube | оцинкованная чугунная труба (oleg.vigodsky) |
| tech. | galvanized iron wire | оцинкованная стальная проволока |
| automat. | galvanized metal | оцинкованный листовой металл |
| Makarov. | galvanized metal | оцинкованный листовой металл |
| construct. | galvanized nail | оцинкованный гвоздь |
| auto. | galvanized panel | оцинкованная панель |
| road.wrk. | galvanized pipe | оцинкованная стальная труба |
| sol.pow. | galvanized pipe | труба с гальваническим покрытием |
| tech. | galvanized pipe | оцинкованная труба |
| mining. | galvanized pipe | труба из жести (для рудничной вентиляции) |
| construct. | galvanized pipe | оцинкованная стальная труба |
| construct. | galvanized plate | оцинкованное листовое железо |
| construct. | galvanized plate | оцинкованный лист |
| water.suppl. | galvanized plumbing pipes | гальванизированные водопроводные трубы (Soulbringer) |
| construct. | galvanized roofing nail | оцинкованный кровельный гвоздь |
| construct. | galvanized rope | оцинкованный канат |
| Makarov. | galvanized sheet | оцинкованная жесть |
| pack. | galvanized sheet | оцинкованная жесть (metal) |
| el.chem. | galvanized sheet | лист, оцинкованный горячим способом |
| el.chem. | galvanized sheet | оцинкованный лист (горячим способом) |
| el.chem. | galvanized sheet | оцинкованный горячим способом лист |
| pack. | galvanized sheet | цинковый лист (metal) |
| bridg.constr. | galvanized sheet | оцинкованная сталь |
| pack. | galvanized sheet | листовой цинк (metal) |
| construct. | galvanized sheet | оцинкованный лист |
| pack. | galvanized sheet | оцинкованное железо (metal) |
| construct. | galvanized sheet covering | листовое покрытие из оцинкованной стали |
| construct. | galvanized sheet metal | оцинкованный листовой металл |
| construct. | galvanized sheet metal | листовой оцинкованный металл |
| auto. | galvanized sheet steel | листовая оцинкованная сталь |
| auto. | galvanized sheet steel | оцинкованная листовая сталь |
| met. | galvanized sheets | оцинкованное железо |
| construct. | galvanized sheets | оцинкованные железные листы |
| alum. | galvanized siding | оцинкованный профиль (aivanov) |
| alum. | galvanized siding | оцинкованный сайдинг (aivanov) |
| el.chem. | galvanized steel | сталь, оцинкованная горячим способом |
| el.chem. | galvanized steel | оцинкованная сталь (горячим способом) |
| tech. | galvanized steel | оцинкованная сталь |
| met.sci. | galvanized steel | гальванизированная сталь (andrew_egroups) |
| Makarov. | galvanized steel | оцинкованная горячим способом сталь |
| construct. | galvanized steel bandage | бандаж из оцинкованной стали |
| tech. | galvanized steel casing | покрытие из гальванизированной стали (WiseSnake) |
| construct. | Galvanized steel compensators should be laid on contraction joints | на деформационные швы надо уложить компенсаторы из оцинкованной стали |
| construct. | galvanized steel paint | краска для оцинкованной стали |
| construct. | galvanized steel pipe | оцинкованная газовая труба |
| construct. | galvanized steel pipe | оцинкованная стальная труба |
| construct. | galvanized steel sheet | оцинкованная листовая сталь |
| avia. | galvanized steel sheet | оцинкованный стальной лист |
| tech. | galvanized steel sheet | оцинкованное железо |
| cem. | galvanized steel sheeting | оцинкованное листовое железо |
| Makarov. | galvanized steel silo | силос из оцинкованного железа |
| anim.husb. | galvanized steel tower silo | силосная башня из оцинкованного железа |
| Makarov. | galvanized steel tower silo | силосная башня из оцинкованного стального листа |
| construct. | galvanized steel washer | шайба из оцинкованной стали |
| construct. | galvanized steel wire | кабель из оцинкованных стальных проводов |
| tech. | galvanized steel wire | оцинкованная стальная проволока |
| construct. | galvanized steel wire | оцинкованный стальной провод |
| construct. | galvanized steel wire rope | оцинкованный канат |
| gen. | galvanized steel-wire fabric | сетка ОЦП (встретилось в тексте про описание ограждения asenyka) |
| tech. | galvanized strip | оцинкованная полоса |
| el.chem. | galvanized strip | оцинкованная полоса (горячим способом) |
| el.chem. | galvanized strip | оцинкованная горячим способом полоса |
| Makarov. | galvanized strip | полоса, оцинкованная горячим способом |
| construct. | galvanized structural stranded cable | кабель из оцинкованных кручёных проволочных канатов |
| pipes. | galvanized tube | труба с цинковым покрытием |
| pipes. | galvanized tube | оцинкованная труба |
| el.chem. | galvanized wire | проволока, оцинкованная горячим способом |
| tech. | galvanized wire | оцинкованная проволока |
| el.chem. | galvanized wire | оцинкованная проволока (горячим способом) |
| el.chem. | galvanized wire | оцинкованная горячим способом проволока |
| electr.eng. | galvanized steel wire | оцинкованная стальная проволока |
| construct. | galvanized wire mesh | сетка из оцинкованной проволоки |
| el.chem. | galvanized work | изделие, оцинкованное горячим способом |
| el.chem. | galvanized zinc coating | гальваническое цинковое покрытие (Soulbringer) |
| pipes. | galvanized zink coating | электролитическое цинкование (напр., труб) |
| pipes. | galvanized zink coating | покрытие, нанесённое электролитическим цинкованием |
| tech. | heavily galvanized | оцинкованная (проволока с покрытием из цинка или цинковых сплавов проволока, на которую покрытие из цинка или цинкового сплава были нанесены первоначально для защиты от коррозии. Методом нанесения может быть горячая оцинковка в ванне расплавленного цинка или посредством водного раствора подходящего электролита. В процессе горячей оцинковки может быть использована стирающая среда для изменения массы покрытия. stasya_dol) |
| met. | hop-dip galvanized coating | покрытие, нанесённое методом горячего цинкования |
| met. | hop-dip galvanized coating | нанесение покрытия методом горячего цинкования |
| met. | hot dip galvanized strip | горячеоцинкованная полоса (Киселев) |
| O&G, sakh. | hot dipped galvanized | горячеоцинкованный |
| construct. | hot dipped galvanized steel | сталь горячего цинкования |
| construct. | hot-galvanize | оцинковывать горячим способом |
| pack. | hot galvanized | покрытый цинком горячим способом |
| construct. | hot-galvanized | оцинкованный горячим способом |
| pack. | hot galvanized | горячего цинкования |
| el.chem. | hot-galvanized steel | сталь, оцинкованная горячим способом |
| Makarov. | hot-galvanized steel | оцинкованная горячим способом сталь |
| construct. | hot-dip galvanized | оцинкованный горячим способом |
| el.chem. | hot-dip galvanized coating | покрытие, полученное методом горячего цинкования |
| gen. | hot-dipped galvanized steel | сталь горячего цинкования (Alexander Demidov) |
| hydroel.st. | in the upstream galvanized steel plate | у напорной грани из стали с гальваническим покрытием (HelenDZ) |
| construct. | Make bandages of galvanized wire | Бандажи делайте из оцинкованной проволоки |
| tech. | mill galvanized steel | фрезерованная оцинкованная сталь (Alamarime) |
| tech. | non-galvanized | неоцинкованный (Grefuzz) |
| construct. | non-galvanized clamp | неоцинкованная скоба |
| construct. | non-galvanized pipe | неоцинкованная труба |
| tech. | one-side galvanized steel | односторонне-оцинкованная сталь |
| construct. | one-side galvanized steel | односторонне-оцинкованная листовая сталь |
| tech. | one-side galvanized steel | односторонне оцинкованная сталь |
| construct. | polymer-coated galvanized steel | оцинкованная сталь с полимерным покрытием (Alex_Odeychuk) |
| pack. | pot galvanized | покрытый цинком горячим способом |
| pack. | pot galvanized | горячего цинкования |
| construct. | precoated galvanized steel sheet | кровельное железо с цветным покрытием |
| construct. | precoated galvanized steel sheet | стальной лист с цветным гальваническим покрытием |
| met. | Prepainted Galvanized Iron | оцинкованное железо с полимерным покрытием (kumold) |
| met. | Prepainted Galvanized Iron | оцинкованная сталь с полимерным покрытием (kumold) |
| mil., WMD | rigid galvanized Apploy coated conduit | жёсткий гальванизированный рукав с покрытием Apploy (для токсичных помещений) жёсткий гальванизированный кондуит рукав) с покрытием) |
| mil., WMD | rigid galvanized Apploy coated conduit | жёсткий гальванизированный кондуит с покрытием Apploy (для токсичных помещений) жёсткий гальванизированный кондуит рукав) с покрытием) |
| mil., WMD | rigid galvanized Apploy coated conduit | жёсткий гальванизированный кондуит рукав с покрытием Apploy (для токсичных помещений) |
| mil., WMD | rigid galvanized steel | жёсткая гальванизированная сталь |
| O&G, sakh. | rigid galvanized steel conduit | жёсткий кабелепровод из гальванизированной стали |
| Makarov. | rusty, corroded and galvanized metal surfaces | проржавевшие, корродированные и гальванизированные металлические поверхности |
| O&G, sakh. | serrated galvanized grating | оцинкованный решётчатый настил |
| construct. | steel galvanized pipe | стальная оцинкованная труба |
| transp. | tank bunding hot galvanized steelplate | защитный кожух ёмкости из стальных пластин с гальваническим покрытием |
| gen. | use galvanized bolts & nuts | использовать оцинкованные болты и гайки (eternalduck) |
| construct. | Use galvanized roofing nails with wide heads | Гвозди применяйте оцинкованные с широкой шляпкой |
| leath. | wiped galvanized wire | оцинкованная проволока |
| auto. | zinc-galvanized body | кузов из оцинкованной стали |
| auto. | zinc-galvanized steel | оцинкованная сталь |
| eng. | zinc-coated galvanized pipe | оцинкованная труба (eng: масло масляное, но так часто пишут MichaelBurov) |