| Subject | English | Russian |
| oil.lubr. | anti-galling | противозадирный (igisheva) |
| oil | anti-galling | противозадирная смазка |
| O&G | anti-galling agent | противозадирная смазка (kirichenko) |
| Makarov. | anti-galling lubricant | смазочный материал с противозадирной присадкой |
| mil., arm.veh. | bearing galling | задир подшипника |
| mil., arm.veh. | bearing galling | выработка подшипника |
| met. | gall on the working tool | налипать на обрабатывающий инструмент |
| gen. | gall with remarks | раздражать кого-либо своими замечаниями |
| gen. | gall with remarks | злить кого-либо своими замечаниями |
| gen. | gall with remarks | доводить кого-либо своими замечаниями |
| agric. | galled spot | нагнёт (у лошади) |
| mil., arm.veh. | galled spots | задранные места |
| mil., arm.veh. | galled spots | задиры на поверхности (напр., цилиндров) |
| oil | galled thread | смятая резьба |
| mach.mech. | galling area | зона истирания металла (Maeldune) |
| gen. | galling experience | горький опыт |
| mil. | galling fire | беспокоящий огонь |
| gen. | galling fire | хорошо поддерживаемая пальба |
| non-destruct.test. | galling of cylinder liners | задирание гильз цилиндров |
| railw. | galling of liner | задир гильзы цилиндра |
| auto. | galling of liners | задир гильз цилиндров |
| non-destruct.test. | galling of piston rings | задирание поршневых колец |
| oil | galling of piston rings | заедание поршневых колец |
| auto. | galling of rings | задир поршневых колец |
| biol. | galling of roots | образование клубеньков на корнях |
| biol. | galling of roots | галлообразование на корнях |
| media. | galling reality | раздражающая реальность (bigmaxus) |
| media. | galling reality | неприятная реакция (bigmaxus) |
| O&G | galling resistance | стойкость к задирному износу (Johnny Bravo) |
| tech. | galling test | испытание на задир |
| oil | gallings of condensate per day | число галлонов конденсата в сутки |
| oil | gallings of gelled water | число галлонов загущённой воды |
| oil | gallings of heavy oil | число галлонов тяжёлой нефти |
| oil | gallings of heavy oil | число галлонов тяжёлого дизельного топлива |
| oil | gallings of mud acid | число галлонов глинокислоты |
| oil | gallings of oil | число галлонов нефти |
| oil | gallings of oil per day | число галлонов нефти в сутки |
| oil | gallings of oil per hour | число галлонов нефти в час |
| oil | gallings of salt water | число галлонов солёной воды |
| gen. | he galled me with his remarks | он вывел меня из себя своими замечаниями |
| chem. | imperial galling | имперский галлон (4,546 л) |
| chem. | imperial galling | английский галлон |
| Игорь Миг | it is galling to note that | крайне неприятно, что |
| Игорь Миг | it is galling to note that | вызывает глубокое сожаление тот факт, что |
| Игорь Миг | it is galling to note that | прискорбно, что |
| gen. | it was very galling to have a younger brother who did everything better than me | очень унизительно иметь младшего брата, который всё делает лучше, чем я |
| gen. | it would be galling to | будет обидно (It would be galling to lose your job because of a dispute with a customer. Bob_cat) |
| non-destruct.test. | liner galling | задирание гильз цилиндров |
| dril. | non-galling connect | соединение без заедания |
| dril. | non-galling disconnect | отсоединение без заедания |
| non-destruct.test. | oil loss owing to galling of cylinder liners | угар масла вследствие задира гильз цилиндров |
| oil | resistance to galling | сопротивление задиру (twinkie) |
| Makarov. | seal galling | вздутие уплотнения |
| Makarov. | seal galling | вспучивание уплотнения |
| gen. | the most galling thing about sth is that | и что самое обидное ... (The most galling thing about his winning all that money is that he was already a millionaire! Bob_cat) |
| oil | thread galling | пластическая деформация резьбы (соединений обсадных или бурильных труб при тепловом воздействии) |
| O&G, sakh. | thread galling | задирание резьбы |
| O&G, sakh. | thread galling | износ резьбы |
| O&G, sakh. | thread galling | заедание резьбы |