| Subject | English | Russian |
| gen. | awards gala | торжественная церемония награждения (bigmaxus) |
| gen. | Black Tie Gala Evening | официальный вечерний приём (vertepa) |
| amer. | charity gala | благотворительный концерт (Taras) |
| amer. | charity gala | благотворительный вечер (Taras) |
| amer. | charity gala | благотворительный гала-вечер (Taras) |
| gen. | come in gala | быть одетым в парадное платье |
| gen. | don a gala grey suit | облачиться в парадный серый костюм |
| gen. | gala affairs | гала-представление |
| gen. | gala attire | парадное платье |
| gen. | gala banquet | гала-банкет (Vetrenitsa) |
| gen. | gala concert | праздничный концерт |
| gen. | gala concert | гала-концерт (WiseSnake) |
| gen. | gala-day | день празднества |
| gen. | gala-day | праздник |
| gen. | gala day | праздничный день |
| gen. | gala day | торжественный день |
| gen. | gala day | праздник |
| gen. | gala day | день празднества |
| gen. | gala dinner | торжественный ужин (It seemed like the perfect fact-finding mission. Ten days in Moscow and St Petersburg, trips to the state ballet (Figaro and Don Quixote), and meetings with top Russian politicians. There was a visit to the world-famous Hermitage Museum. Not to mention gala dinners and an afternoon sightseeing at the Kremlin. BBC – АД) |
| shipb. | gala-dinner | капитанский ужин (Шакиров) |
| archit. | gala dinner | парадный ужин |
| archit. | gala dinner | праздничный ужин |
| gen. | gala dinner | торжественный ужин (It seemed like the perfect fact-finding mission. Ten days in Moscow and St Petersburg, trips to the state ballet (Figaro and Don Quixote), and meetings with top Russian politicians. There was a visit to the world-famous Hermitage Museum. Not to mention gala dinners and an afternoon sightseeing at the Kremlin. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | gala dinner | гала-ужин (Alexander Oshis) |
| gen. | gala dress | нарядное платье |
| gen. | gala dress | праздничное платье |
| gen. | gala-dress | парадное платье |
| gen. | gala dress | парадное платье |
| gen. | gala dress | парадное или праздничное платье |
| gen. | gala exhibition | показательное выступление (у фигуристов Bullfinch) |
| adv. | gala hall | парадный зал |
| gen. | gala meet | охота, сопровождаемая празднеством (и т. п.) |
| gen. | gala meet | охота, сопровождаемая празднествами (и т. п.) |
| gen. | gala night | торжественный вечер |
| gen. | gala night | праздничный вечер |
| gen. | gala night | гала-спектакль (особенно праздничное, торжественное, яркое зрелище) |
| gen. | gala night | гала-представление |
| gen. | gala occasion | торжественный повод |
| gen. | gala occasion | торжественное событие |
| Gruzovik | gala opening of a convention | торжественное открытие съезда |
| gen. | gala performance | парадный спектакль |
| gen. | gala performance | гала-представление |
| gen. | gala premiere | гала-премьера (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | gala reception | торжественный приём (Aiduza) |
| polit. | gala reception | праздничный приём (ssn) |
| tech. | gala shirt | нарядная верхняя мужская сорочка |
| fash. | gala showing | гала-показ (maystay) |
| chess.term. | gala-tournament | гала-турнир |
| textile | gala twill | восьминитная саржа "гала" (рядовой проборки с равным числом уточин и основных нитей на лице) |
| gen. | perform at the gala night | выступить во время бенефиса (кого-либо sixthson) |
| gen. | perform at the gala night | выступить на гала-концерте (sixthson) |
| arts. | Red Dot Gala | Церемония вручения премии в области дизайна Red Dot Design Award (Vicomte) |
| hist. | Royal Gala | королевский праздник (WiseSnake) |
| gen. | sports gala | большой спортивный праздник |
| gen. | swimming gala | чемпионат по плаванию |
| gen. | the Royal gala performance | торжественное представление в присутствии англ. монарха (в театре, концертном зале или кинотеатре) |