| Subject | English | Russian |
| math. | A better understanding has been gained of the way in which | лучшее понимание было получено на пути, когда ... |
| math. | advantages can be gained from | добиваться преимущества |
| math. | advantages can be gained from such effects | извлекать преимущества |
| scient. | after this theory has gained acceptance | после того, как эта теория получила признание |
| philos. | as gained through free and rational inquiry into the nature of things | полученный путём свободного и рационального исследования природы вещей (Alex_Odeychuk) |
| math. | better understanding of the meaning of these operations can sometimes be gained by studying them from a different viewpoint | добиться лучшего понимания |
| math. | better understanding of the meaning of these operations can sometimes be gained by studying them from a different viewpoint | лучшее понимание |
| proced.law. | evidence gained through torture | доказательства, полученные с помощью пыток (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | experience already gained in something | уже имеющийся опыт в (чем-либо Technical) |
| archit. | experience gained in conducting similar undertakings | опыт, полученный в ходе реализации аналогичных начинаний (yevsey) |
| math. | experience gained or gathered over a number of years | опыт, накопленный в течение ряда лет |
| quot.aph. | experience is gained incrementally and applied abruptly | опыт накапливается постепенно, а реализуется скачкообразно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gained currency | стать популярным (НаташаВ) |
| nautic. | gained day | повторяемые сутки (при пересечении демаркационной линии времени) |
| mar.law | gained day | выигранные сутки (при пересечении линии перемены дат) |
| nautic. | gained day | выигранные сутки (при пересечении демаркационной линии времени) |
| nautic., Makarov. | gained day | сутки, выигранные при переходе демаркационной линии времени |
| nano | gained energy | приобретаемая энергия |
| sport. | gained experience | приобретённый опыт |
| gen. | gained from personal experience | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, obs. | gained from the sale of alcoholic beverages | пропойный |
| mil., avia. | gained output ratio | коэффициент усиления выходного сигнала |
| sport. | gained prize | выигранный приз |
| gen. | gained through years of trial and error | полученный в результате многолетних проб и ошибок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gained time | нагон |
| sport. | gained well | хорошо прибавлял |
| polit. | have gained a strong political underpinning | получить прочную политическую основу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have gained currency | получить распространение (The term disruption-tolerant networking has gained currency in the United States of America due to support from DARPA, which has funded many delay-tolerant networking projects. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have gained knowledge in so many different areas | получить знания в самых разных областях (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | have gained momentum. | начать набирать обороты (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | have gained momentum. | стать набирать обороты (Alex_Odeychuk) |
| progr. | have gained some mobile-friendliness | быть более-менее адаптированным для отображения на мобильных устройствах (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he eventually gained ascendancy in the group | в конце концов он завоевал влияние в группе |
| Makarov. | he eventually gained ascendancy over the group | в конце концов он завоевал влияние в группе |
| Makarov. | he gained a hearing | его выслушали |
| gen. | he gained a lot of money by the transaction | он заработал кучу денег на этой сделке |
| Makarov. | he gained access to the house | он проник в дом |
| gen. | he gained access to the minister | он вышел на министра |
| gen. | he gained by the change | перемена и т.д. пошла ему на пользу (by continued practice, by exercise, etc.) |
| gen. | he gained film stardom in the 1960s | он добился ведущего положения в кино в 1960-х годах |
| Makarov. | he gained his ends by art | он хитростью достиг своей цели |
| gen. | he gained his ends by arts | он хитростью добился своей цели |
| gen. | he gained his ends by arts | он хитростью достиг своей цели |
| gen. | he gained his ends by shrewd moves | ловкими манёврами он добился всего |
| gen. | he gained his position more by favour | он добился своего положения скорее благодаря покровительству |
| gen. | he gained his position more by favour than by merit | не личные заслуги, а покровительство помогло ему достичь такого положения |
| gen. | he gained his position more by favour than by merit | скорее не личные заслуги, а покровительство помогло ему достичь такого положения |
| gen. | he gained little advantage from the scheme | он мало что выиграл от этой затеи |
| gen. | he gained nothing by it | он на этом не выгадал |
| gen. | he gained on his rival | он нагонял соперника |
| gen. | he gained 5 pounds in weight | он поправился на 5 фунтов |
| gen. | he gained recognition only towards the end of his life | он добился признания только к концу жизни |
| gen. | he gained the gate that gave streetward | он добрался до ворот, выходивших на улицу |
| gen. | he gained the impression that | у него создалось впечатление, что |
| gen. | he gained three kilograms | он поправился на три килограмма |
| gen. | he has gained in experience | он приобрел опыт |
| gen. | he has gained the character of a miser | он заслужил славу скряги |
| gen. | his honesty gained him a good name | добрым именем он обязан своей честности |
| gen. | his sincerity gained the confidence of everyone | своей искренностью он заслужил всеобщее доверие |
| gen. | how was he gained over? | как удалось его переубедить? |
| Makarov. | I had gained so much weight and I just plain didn't look like the girl who had left town ten months before | я так поправилась, что уже совершенно не была похожа на ту девочку, которая десять месяцев назад покинула родной дом |
| gen. | illegally gained funds | незаконно нажитые средства (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | information gained per unit cost | количество информации, получаемое на единицу затрат |
| gen. | knowledge gained her everybody's respect | она заслужила всеобщее уважение благодаря своим знаниям |
| math. | much can be gained by this approach | этим подходом можно достигнуть многого |
| scient. | a much more complete insight of this phenomenon was gained by | более полное понимание этого явления было достигнуто |
| law | on Combating Legalisation Laundering of Illegally Gained Income and Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма |
| gen. | privatization gained a considerable momentum | приватизация набрала хорошие обороты |
| busin. | profit gained by market fluctuations | прибыль, полученная за счёт колебаний рыночной конъюнктуры |
| law.enf. | profit gained by residents through product sales and product services | прибыль полученная резидентами за счёт реализации продукции и услуг производства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | R. gained on his vanity | Р. расположил его к себе, действуя на его тщеславие |
| Makarov. | she gained a hearing | ей дали высказаться |
| Makarov. | she gained entry under the disguise of an inspector | ей удалось пройти под видом инспектора |
| Makarov. | since I gained weight, I can't get into my best suit | так как я располнел, я не могу влезть в свой лучший костюм |
| polit. | since the country gained independence | с момента получения страной независимости (Alex_Odeychuk) |
| patents. | statement of the advantages to be gained by the invention | технико-экономические результаты применения изобретения (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| Makarov. | success is gained by resolving on winning | успех достигается, когда ты все силы отдал на победу |
| progr. | the advantage to be gained lies in the text's immediate editability | Получаемое преимущество – это возможность прямого редактирования текста |
| progr. | the advantage to be gained lies in the text's immediate editability | Получаемое преимущество это возможность прямого редактирования текста |
| Makarov. | the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| Makarov. | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| Makarov. | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель |
| gen. | the issue has gained momentum | Вопрос получил огласку (напр., The issue has gained momentum in Europe in the last week following Manchester City's revelation that they recorded a £195 million loss last season. Olga Okuneva) |
| Makarov. | the knowledge gained through long research | сведения, полученные в результате длительных исследований |
| Makarov. | the knowledge gained through long research | знания, полученные в результате длительных исследований |
| Makarov. | the new leader's popularity gained over many members of the opposing party | новый лидер был очень популярен, так что сумел переманить в свою партию многих членов оппозиции |
| Makarov. | the preacher gained a large following | проповедник собрал много приверженцев |
| Makarov. | the rumour gained currency | этот слух проник всюду |
| gen. | the soldiers gained the hill | бойцы захватили высоту |
| Makarov. | the swimmer gained the shore | пловец достиг берега |
| gen. | the swimmer gained the shore | пловец доплыл до берега |
| inf. | there is nothing to be gained by waiting | нет никакого расчёта ждать |
| gen. | there is nothing to be gained by waiting | ожидание и т.д. ничего не даст (by writing, by talking, etc.) |
| gen. | there is nothing to be gained from | нет смысла (о тех или иных действиях A.Rezvov) |
| gen. | there is nothing to be gained from | нет резона (о тех или иных действиях A.Rezvov) |
| Makarov. | they gained a foothold in the new market | они нашли зацепку на новом рынке |
| gen. | they gained a foothold in the new market | они завоевали некоторые позиции нашли зацепку на новом рынке |
| math. | this idea gained universal currency | данная идея распространилась повсеместно |
| chess.term. | this sharp line gained him many points | этот острый вариант принёс ему много очков |
| gen. | what gained him such a reputation? | как он сумел завоевать такую репутацию? |
| gen. | what is hoped to be gained by this? | чего мы добьёмся благодаря этому? |
| Makarov. | women must battle on until they have gained equality | женщины должны бороться, пока не добьются равенства |
| dipl. | your situation has gained my understanding in every detail | ваша ситуация мне понятна во всех подробностях (Alex_Odeychuk) |