| Subject | English | Russian |
| math. | A better understanding has been gained of the way in which | лучшее понимание было получено на пути, когда ... |
| math. | a number of advantages have been gained | достигать улучшений (by producing ...) |
| gen. | a penny saved is a penny gained | пенни сберег-пенни заработал |
| proverb | a penny saved is a penny gained | см. a penny saved is a penny earned |
| proverb | a penny saved is a penny gained | неистраченные деньги – приобретение |
| proverb | a penny saved is a penny gained | неистраченные деньги-приобретение (дословно: Пенни сбереженное-всё равно что пенни заработанное) |
| proverb | a penny saved is a penny gained | сбережёшь, что найдёшь (дословно: Пенни сбереженное-всё равно что пенни заработанное) |
| proverb | a penny saved is a penny gained | копейка рубль бережёт |
| proverb | a penny saved is a penny gained | не истратил – всё равно, что заработал |
| gen. | a penny saved is a penny gained | сэкономленное-то же, что заработанное |
| gen. | acquisition of gain | извлечение прибыли (mascot) |
| math. | advantages can be gained from | добиваться преимущества |
| math. | advantages can be gained from such effects | извлекать преимущества |
| scient. | after this theory has gained acceptance | после того, как эта теория получила признание |
| gen. | aim to gain the prize | стремиться выиграть приз (to succeed, to attain better results, to become a doctor, etc., и т.д.) |
| gen. | aim to gain the prize | стремиться завоевать приз (to succeed, to attain better results, to become a doctor, etc., и т.д.) |
| gen. | allow me to gain address you again regarding | позвольте мне в очередной раз обратиться к Вам по поводу (yevsey) |
| progr. | analyze the speed-up that is gained | проводить анализ получаемого роста производительности (ssn) |
| philos. | as gained through free and rational inquiry into the nature of things | полученный путём свободного и рационального исследования природы вещей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | barter away soul for gain | продать душу |
| gen. | barter away soul for gain | запродать душу |
| nonstand. | be gained | обломиться (Nothing can be expected to be gained by you. You can't expect to gain/get anything here. VLZ_58) |
| Gruzovik | be gained | выгадываться |
| Gruzovik | be gained | добываться |
| math. | better understanding of the meaning of these operations can sometimes be gained by studying them from a different viewpoint | добиться лучшего понимания |
| math. | better understanding of the meaning of these operations can sometimes be gained by studying them from a different viewpoint | лучшее понимание |
| gen. | book gain | балансовая прибыль (Alexander Demidov) |
| Makarov. | by his failure in that work he might lose the reputation which he had gained | если он потерпит неудачу в этом деле, он может погубить завоёванную репутацию |
| gen. | call yourselves to an account what you have gained | спросите самих себя о том, что вы выиграли |
| gen. | cancel out gain | свести на нет выгоду |
| gen. | compute and balance gain and loss | подвести итог приходу и расходу |
| gen. | compute and balance gain and loss | подводить итог приходу и расходу |
| gen. | considerable gain | значительный прирост (Paul_K) |
| econ. | contract gained | заключённый контракт |
| econ. | contract gained | полученный контракт |
| econ. | contract gained | полученный подряд |
| construct. | contract gained | полученный контракт (контракт, подписанный в результате выигрыша торгов) |
| gen. | conversion gain | усиление преобразования (электрон.) |
| med. | cost per life-year gained | стоимость одного продлённого года жизни (LEkt) |
| gen. | employment gain | прирост занятости |
| proced.law. | evidence gained through torture | доказательства, полученные с помощью пыток (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | experience already gained in something | уже имеющийся опыт в (чем-либо Technical) |
| corp.gov. | experience gained | полученный опыт |
| corp.gov. | experience gained | приобретённый опыт |
| archit. | experience gained in conducting similar undertakings | опыт, полученный в ходе реализации аналогичных начинаний (yevsey) |
| math. | experience gained or gathered over a number of years | опыт, накопленный в течение ряда лет |
| quot.aph. | experience is gained incrementally and applied abruptly | опыт накапливается постепенно, а реализуется скачкообразно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fail to gain traction | не давать желаемого результата (VLZ_58) |
| gen. | financial gain | материальное вознаграждение (Alexander Demidov) |
| gen. | financial gain | финансовая прибыль (Alexander Demidov) |
| gen. | foreign exchange gain | доходы от курсовой разницы (mascot) |
| gen. | fraudulently-gained | полученный обманным путём (Anglophile) |
| gen. | gain acceptance | получить признание |
| gen. | gain/achieve fame | обрести известность (Irina Kondrashina) |
| gen. | gain an access to foreign markets | получить доступ на иностранные рынки |
| gen. | gain an advantage of | оказаться в лучшем положении, чем кто-д |
| gen. | gain an advantage of | оказаться в лучшем положении, чём |
| gen. | gain an advantage of | добиться преимущества |
| gen. | gain an advantage of | взять верх (sb., над кем-л.) |
| gen. | gain an advantage of | добиться преимущества над (кем-либо) |
| gen. | gain an advantage of | взять верх над |
| gen. | gain an advantage over | взять верх (sb, над кем-л.) |
| gen. | gain an advantage over | добиться преимущества над |
| gen. | gain an altitude of | достигать какой-либо высоты |
| gen. | gain an audience | получить аудиенцию (Technical) |
| gen. | gain an edge | получить преимущество (slayer044) |
| gen. | gain an edge | получать преимущество (Want to gain an edge in today’s competitive workplace? It’s time to brush up on your soft skills vogeler) |
| gen. | gain an impetus | получить импульс развития (Nimeria) |
| gen. | gain an impression | получить представление (Andrey Truhachev) |
| gen. | gain an impression | составить себе представление (Andrey Truhachev) |
| gen. | gain an impression | получать представление (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | gain an increasingly strong foothold | укрепить свои позиции |
| Игорь Миг | gain an increasingly strong foothold | получить всё большее распространение |
| gen. | gain an in-depth understanding of sth | досконально разобраться в чём-л. (“We've found multiple properties that can provide features important to our employees and company,” Harper said in a prepared statement. “We continue working with our broker to gain an in-depth understanding of what these properties can offer.” (castanet.net) ART Vancouver) |
| gen. | gain an insight | проникнуть в сущность |
| gen. | gain an insight | понимать (В.И.Макаров) |
| gen. | gain an insight | понять |
| gen. | gain an insight into | проникнуть в сущность |
| gen. | gain an insight into | проникнуть в суть (чего-либо) |
| gen. | gain an insight into | понять |
| gen. | gain an insight into someone's character | постичь чью-либо душу |
| gen. | gain an objective | осуществить задачу |
| gen. | gain an objective | выполнить задачу |
| gen. | gain an offing | получить возможность |
| gen. | gain an overview | составить общее впечатление (Andrey Truhachev) |
| gen. | gain an overview | получить общее представление (Andrey Truhachev) |
| gen. | gain an understanding of | разобраться |
| gen. | gain an understanding of | разбираться |
| gen. | gain another perspective | получить другую точку зрения (Taras) |
| Gruzovik | gain ascendancy over | добиться влияния на кого-что |
| Gruzovik | gain ascendancy over | взять власть над кем-чем |
| Gruzovik | gain ascendancy over | брать власть над кем-чем |
| gen. | gain ascendancy over | добиться доминирующего влияния (над кем-либо) |
| Gruzovik | gain ascendency over | добиться влияния на кого-что |
| Gruzovik | gain ascendency over | взять власть над кем-чем |
| Gruzovik | gain ascendency over | брать власть над кем-чем |
| gen. | gain authority over them | добиться власти над ними |
| Игорь Миг | gain backdoor access to | получить нелегальный доступ к |
| gen. | gain bread | зарабатывать на кусок хлеба |
| gen. | gain one's breath | отдышаться (о запыхавшемся человеке КГА) |
| gen. | gain broad acceptance | получить повсеместное признание (Bullfinch) |
| gen. | gain by comparison | выигрывать от сравнения (by contrast, by arguments, etc., и т.д.) |
| gen. | gain by telling the truth | выиграть от того, что будешь говорить правду (by coming at once, by making use of the tools, etc., и т.д.) |
| gen. | gain command | овладевать (знаниями misha1) |
| gen. | gain credence | получить признание (среди; among felog) |
| gen. | gain credibility | завоевать доверие (reverso.net Aslandado) |
| gen. | gain employment | найти работу (Olga Fomicheva) |
| gen. | gain entry to the house | проникнуть в дом (Supernova) |
| gen. | gain experience | накопить опыт (MichaelBurov) |
| gen. | gain experience | приобрести опыт |
| gen. | gain experience | набираться опыта (Anglophile) |
| gen. | gain experience | набраться опыта (Anglophile) |
| gen. | gain experience | аккумулировать опыт (Moscowtran) |
| gen. | gain experience | набираться опыта (knowledge, skill, etc., и т.д.) |
| gen. | gain experience | получить опыт (perf nerzig) |
| gen. | gain experience | получать опыт (impf nerzig) |
| gen. | gain experience | приобретать опыт (набираться опыта, с годами) |
| gen. | gain face | поднять свой престиж (Yuri Ginsburg) |
| gen. | gain financially | извлечь финансовую выгоду (He did everything required. Permits, had a professional company do the work. Everyone is looking to gain financially from this tragedy. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | gain financially | получить финансовую выгоду (He did everything required. Permits, had a professional company do the work. Everyone is looking to gain financially from this tragedy. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | gain five pounds in weight | пополнеть на пять фунтов |
| gen. | gain five pounds in weight | прибавить пять фунтов |
| gen. | gain footing | поместиться |
| gen. | gain footing | устроиться |
| gen. | gain ground | делать успехи |
| gen. | gain ground | сделать успехи |
| gen. | gain ground | продвигаться вперёд (usu. gain ground on) get closer to someone being pursued. COED Alexander Demidov) |
| gen. | gain ground | получить большое распространение |
| gen. | gain ground | становиться популярным (Taras) |
| Игорь Миг | gain ground | укорениться |
| gen. | gain ground | выигрывать |
| gen. | gain ground | достигать |
| gen. | gain ground | настигать |
| gen. | gain ground | богатеть |
| gen. | gain ground | укреплять своё положение (VLZ_58) |
| Игорь Миг | gain ground | приобретать особую актуальность |
| Игорь Миг | gain ground | обретать почву |
| Игорь Миг | gain ground | приобрести особую актуальность |
| Игорь Миг | gain ground | получать дальнейшее распространение |
| Игорь Миг | gain ground | набирать темпы |
| gen. | gain ground | идти вперёд |
| gen. | gain ground | брать верх |
| gen. | gain ground | одолевать |
| gen. | gain ground | превозмогать |
| gen. | gain ground | подвигаться |
| gen. | gain ground | завладевать |
| gen. | gain ground | доставлять |
| gen. | gain ground | получать |
| gen. | gain ground | добывать |
| gen. | gain ground | снискивать |
| gen. | gain ground | приобретать |
| gen. | gain ground | постигать |
| Игорь Миг | gain ground | пользоваться успехом |
| Игорь Миг | gain ground | расширяться |
| Игорь Миг | gain ground | получать всё большее распространение |
| gen. | gain ground | набирать силу (scherfas) |
| gen. | gain ground | продвинуться |
| gen. | gain ground on | делать успехи |
| gen. | gain ground on | продвигаться вперёд |
| gen. | gain ground on | распространяться |
| gen. | gain ground on | побеждать (кого-либо) |
| gen. | gain information | разузнавать |
| gen. | gain information | наводить справки |
| gen. | gain information | приобрести сведения |
| gen. | gain information | приобрести познания |
| gen. | gain insight | получить чёткую картину происходящего (stachel) |
| gen. | gain insight | дать представление (on ... – о ... чём-л., ком-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain insight | получить представление (into ... – о ... чём-л. • из кн.: Getting Started with Azure OpenAI, 2024 Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain insight | разобраться (вникнуть в суть и подробно проанализировать, изучить и понять Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain insight | схватывать суть (каких-либо вещей (явлений, процессов); into ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain insight | вникать (temcat) |
| gen. | gain insight into | уразуметь (Andrey Truhachev) |
| gen. | gain insight into | разобраться (Andrey Truhachev) |
| gen. | gain insight into | получить ясное представление (Andrey Truhachev) |
| gen. | gain insight into | разобраться в (MargeWebley) |
| gen. | gain inspiration | вдохновляться (Lumbrikus) |
| gen. | gain inspiration | получать вдохновение (Lumbrikus) |
| gen. | gain knowledge | получать знания (Anglophile) |
| gen. | gain knowledge | приобрести знания (Anglophile) |
| gen. | gain knowledge | приобретать знания (Anglophile) |
| gen. | gain knowledge | получить знания (Anglophile) |
| gen. | gain mainstream attention | привлечь внимание широкой общественности (Ремедиос_П) |
| gen. | gain mainstream attention | привлечь широкое внимание общественности (Ремедиос_П) |
| gen. | gain momentum | обостряться (Anglophile) |
| gen. | gain momentum | наращивать силу |
| gen. | gain momentum | получить развитие (4uzhoj) |
| gen. | gain momentum | расти |
| gen. | gain momentum | набирать популярность (bigmaxus) |
| gen. | gain momentum | набирать обороты (New York, London and Paris occupy the top three positions in the survey, but the agency notes a general eastward shift in ranking that is expected to gain momentum rapidly. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | gain momentum | набирать ход (Alexey Lebedev) |
| gen. | gain momentum | наращивать скорость |
| gen. | gain momentum | получать импульс |
| gen. | gain momentum | достичь точки невозврата (shkafitch) |
| gen. | gain momentum | усиливаться |
| gen. | gain momentum | приобретать всё большие масштабы (Fresh offensive on Mosul gains momentum. 4uzhoj) |
| gen. | gain momentum | набирать темп |
| gen. | gain momentum | набирать темпы (Ivan Pisarev) |
| gen. | gain momentum | набрать скорость (Ivan Pisarev) |
| gen. | gain momentum | придать импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | gain momentum | набирать свои обороты (Ivan Pisarev) |
| gen. | gain momentum | получить импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | gain momentum | набирать обороты (Ivan Pisarev) |
| gen. | gain momentum | наращивать темп |
| gen. | gain momentum | разгоняться (Stas-Soleil) |
| gen. | gain momentum | приобретать размах (4uzhoj) |
| gen. | gain momentum | увеличиваться |
| gen. | gain momentum at the grass roots | завоёвывать симпатии широких масс (Ремедиос_П) |
| gen. | gain momentum, speed up | интенсифицироваться (Tanya Gesse) |
| gen. | gain one's name | брать своё название (from – от • This ancient road ends at a place called Castle cliffs, which gains its name from the fact that the rocks when viewed from a certain angle resemble the fortifications of a castle. -- берёт своё название от ...  wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | gain one's nomination | номинироваться (for an award Pickman) |
| gen. | gain one's nominations | номинироваться (He gained Supporting Actor nominations for an Emmy and a Golden Globe Pickman) |
| gen. | gain popularity | войти в моду (This intricate, geometrically compartmentalised style gained popularity during the first half of the seventeenth century. ART Vancouver) |
| gen. | gain popularity | набирать популярность (spanishru) |
| gen. | gain popularity | завоевать популярность |
| gen. | gain progress by hard work | добиться успеха трудом (this effect by some tricks, everybody's respect by such bravery, etc., и т.д.) |
| gen. | gain public attention | привлекать общественное внимание (mab) |
| gen. | gain public backing | добиться общественной поддержки (Alex Krayevsky) |
| gen. | gain public backing | получить общественную поддержку (That finding suggests that tougher measures to limit the gains on Wall Street, and executive pay, may be needed to gain public backing./BBC news Alex Krayevsky) |
| gen. | gain publicity | обрести гласность |
| gen. | gain renown | снискать известность (Anglophile) |
| gen. | gain shelter | добраться до укрытия |
| gen. | gain skills | приобретать практический опыт (Sergei Aprelikov) |
| gen. | gain skills | приобретать навыки (Sergei Aprelikov) |
| gen. | gain some insights | узнать что-то новое (Ремедиос_П) |
| gen. | gain some weight | пополнеть (VLZ_58) |
| gen. | gain somebody's feet | подобрать ноги (As if from outside she saw herself gaining her feet and backing away from the table... gai) |
| Gruzovik | gain someone's confidence | входить в доверие к кому-либо |
| gen. | gain speed | набрать скорость |
| gen. | gain speed | убыстриться |
| gen. | gain speed | набирать скорость (altitude, height, momentum, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | gain speed | убыстряться (impf of убыстриться) |
| gen. | gain speed | убыстряться |
| gen. | gain speed | раскатывать |
| Игорь Миг | gain speed by the day | стабильно наращивать обороты |
| Игорь Миг | gain speed by the day | неуклонно наращивать темпы |
| Игорь Миг | gain speed by the day | крепнуть день ото дня |
| gen. | gain steam | набирать силу (The campaign quickly gained/gathered steam vogeler) |
| gen. | gain steam | получить все большее признание, завоевать все большее признание (Despite being dismissed at first, the theory gained steam in the 1950s and 1960s. ArcticFox) |
| gen. | gain steam | ускоряться (The campaign quickly gained/gathered steam vogeler) |
| gen. | gain steam | набирать обороты (Alaska was the only state where the total number of nonfarm jobs and gross domestic product both fell last year, even as the national economic recovery gained steam, according to the most recent federal figures. / NYT podrombom) |
| gen. | gain stimulus | получить стимул (Kireger54781) |
| gen. | gain stimulus | получить толчок (Kireger54781) |
| gen. | gain success | добиться успеха (United can gain success in wide areas, like Real Betis enjoyed at the Nou Camp this season aldrignedigen) |
| Игорь Миг | gain support | получать поддержку |
| Gruzovik | gain sympathy | донять (pf of донимать) |
| gen. | gain sympathy | дониматься |
| Gruzovik | gain sympathy | донимать (impf of донять) |
| gen. | gain sympathy | снискать чьё-либо расположение |
| gen. | gain sympathy | приобрести чьё-либо расположение |
| gen. | gain the character of | прослыть |
| gen. | gain the character of | прослыть ... |
| gen. | gain the character of | приобрести репутацию |
| gen. | gain the character of | приобрести репутацию : |
| gen. | gain the garland | одержать победу |
| gen. | gain the garland | завоевать пальму первенства |
| gen. | gain the release of hostages | добиться освобождения заложников |
| gen. | gain the right | получить право (mascot) |
| gen. | gain the sympathy | завоёвывать симпатию (scherfas) |
| Игорь Миг | gain the upper hand | победить в конкурентной борьбе |
| Игорь Миг | gain the upper hand | обходить конкурентов |
| Игорь Миг | gain the upper hand | обеспечить себе психологическое превосходство |
| Игорь Миг | gain the upper hand | обойти конкурентов |
| Игорь Миг | gain the upper hand | оказаться сильнее |
| gen. | gain the upper hand | одерживать верх |
| Игорь Миг | gain the upper hand | получать преимущество |
| Игорь Миг | gain the upper hand | обеспечивать себе преимущество |
| Игорь Миг | gain the upper hand | завоевать победу |
| Игорь Миг | gain the upper hand | вырваться в лидеры |
| Игорь Миг | gain the upper hand | побеждать |
| Игорь Миг | gain the upper hand | утвердить своё господство |
| Игорь Миг | gain the upper hand | доминировать |
| Игорь Миг | gain the upper hand | утверждать своё господство |
| Игорь Миг | gain the upper hand | завоёвывать победу |
| Игорь Миг | gain the upper hand | получить возможность диктовать свои условия |
| Игорь Миг | gain the upper hand | обеспечить себе преимущество |
| Игорь Миг | gain the upper hand | иметь превосходство над |
| Игорь Миг | gain the upper hand | брать своё |
| Игорь Миг | gain the upper hand | преодолеть |
| Игорь Миг | gain the upper hand | выходить победителем (из) |
| Игорь Миг | gain the upper hand | пересилить |
| Игорь Миг | gain the upper hand | опередить |
| Игорь Миг | gain the upper hand | оставить позади себя |
| Игорь Миг | gain the upper hand | затмить |
| Игорь Миг | gain the upper hand | нанести поражение |
| Игорь Миг | gain the upper hand | взять своё |
| Игорь Миг | gain the upper hand | получить превосходство |
| Gruzovik | gain the upper hand over | восторжествовать (pf of торжествовать) |
| gen. | gain time | выиграть время |
| gen. | gain time | сэкономить |
| Игорь Миг | gain traction | получить широкое распространение |
| gen. | gain traction | сдвигаться с мёртвой точки |
| Игорь Миг | gain traction | обрести популярность |
| Игорь Миг | gain traction | пользоваться популярностью |
| gen. | gain traction | сдвинуть дело с мёртвой точки |
| gen. | gain traction | получить развитие (grafleonov) |
| gen. | gain traction | запускаться (Ремедиос_П) |
| gen. | gain traction | достичь значительного места (The bill failed to gain traction in the Senate. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | gain traction | становиться всё более популярным |
| gen. | gain traction | играть всё большую роль |
| gen. | gain traction | закрепиться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain traction | наращивать обороты (Лена55) |
| gen. | gain someone's trust | входить в доверие (кому-либо raf) |
| gen. | gain one's trust | завоёвывать доверие (Taras) |
| gen. | gain one's trust | завоевать доверие (Taras) |
| gen. | gain someone's trust | входить в доверие (Taras) |
| gen. | gain someone's trust | войти в доверие к (кому-либо raf) |
| gen. | gain someone's trust | войти к кому-либо в доверие (ART Vancouver) |
| gen. | gain universal currency | получить повсеместное распространение (Anglophile) |
| gen. | gain weight | полнеть |
| gen. | gain weight | выходиться |
| gen. | gain weight | прибавить в весе |
| Gruzovik | gain weight | отяжелеть (pf of отяжелевать) |
| Gruzovik | gain weight | прибавляться в весе |
| gen. | gain weight | поправиться (VLZ_58) |
| gen. | gain weight | прибавиться в весе |
| gen. | gain weight | отяжелеть |
| gen. | gain weight | набрать вес (extra pounds (kilograms) gained – набранные лишние фунты (килограммы) веса Victor Topol) |
| gen. | gain weight | набирать вес |
| gen. | gain weight | увеличиваться в весе |
| gen. | gain weight | раздобреть (VLZ_58) |
| gen. | gain wide acceptance | получить повсеместное признание (Bullfinch) |
| gen. | gain wide use | получить широкое применение (goroshko) |
| gen. | gain widespread currency | начать повсеместно использоваться (Anglophile) |
| gen. | gain widespread currency | получить широкое применение (Anglophile) |
| gen. | gain widespread currency | получить широкое распространение (Anglophile) |
| gen. | gain widespread currency | получить широкое хождение (Anglophile) |
| gen. | gain widespread currency | начать широко применяться (говоря, напр., о неологизме Anglophile) |
| gen. | gain widespread use | получить широкое распространение (Гевар) |
| gen. | gain wisdom as we aged | набраться мудрости с годами (мудрость – это способность зрелого человека использовать в жизни приобретенные знания наиболее эффективным образом Alex_Odeychuk) |
| gen. | gained currency | стать популярным (НаташаВ) |
| nautic. | gained day | повторяемые сутки (при пересечении демаркационной линии времени) |
| mar.law | gained day | выигранные сутки (при пересечении линии перемены дат) |
| nautic. | gained day | выигранные сутки (при пересечении демаркационной линии времени) |
| nautic., Makarov. | gained day | сутки, выигранные при переходе демаркационной линии времени |
| nano | gained energy | приобретаемая энергия |
| sport. | gained experience | приобретённый опыт |
| gen. | gained from personal experience | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, obs. | gained from the sale of alcoholic beverages | пропойный |
| mil., avia. | gained output ratio | коэффициент усиления выходного сигнала |
| sport. | gained prize | выигранный приз |
| gen. | gained through years of trial and error | полученный в результате многолетних проб и ошибок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gained time | нагон |
| sport. | gained well | хорошо прибавлял |
| gen. | greed for gain | жажда наживы (triumfov) |
| gen. | greedy for gain | одержимый жаждой наживы |
| gen. | greedy for gain | корыстолюбивый |
| gen. | greedy of gain | корыстолюбивый |
| gen. | hard-gained | трудно полученный (qwarty) |
| gen. | hard-gained | тяжело доставшийся (qwarty) |
| polit. | have gained a strong political underpinning | получить прочную политическую основу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have gained currency | получить распространение (The term disruption-tolerant networking has gained currency in the United States of America due to support from DARPA, which has funded many delay-tolerant networking projects. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have gained knowledge in so many different areas | получить знания в самых разных областях (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | have gained momentum. | начать набирать обороты (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | have gained momentum. | стать набирать обороты (Alex_Odeychuk) |
| progr. | have gained some mobile-friendliness | быть более-менее адаптированным для отображения на мобильных устройствах (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he eventually gained ascendancy in the group | в конце концов он завоевал влияние в группе |
| Makarov. | he eventually gained ascendancy over the group | в конце концов он завоевал влияние в группе |
| Makarov. | he gained a hearing | его выслушали |
| gen. | he gained a lot of money by the transaction | он заработал кучу денег на этой сделке |
| Makarov. | he gained access to the house | он проник в дом |
| gen. | he gained access to the minister | он вышел на министра |
| gen. | he gained by the change | перемена и т.д. пошла ему на пользу (by continued practice, by exercise, etc.) |
| gen. | he gained film stardom in the 1960s | он добился ведущего положения в кино в 1960-х годах |
| Makarov. | he gained his ends by art | он хитростью достиг своей цели |
| gen. | he gained his ends by arts | он хитростью добился своей цели |
| gen. | he gained his ends by arts | он хитростью достиг своей цели |
| gen. | he gained his ends by shrewd moves | ловкими манёврами он добился всего |
| gen. | he gained his position more by favour | он добился своего положения скорее благодаря покровительству |
| gen. | he gained his position more by favour than by merit | не личные заслуги, а покровительство помогло ему достичь такого положения |
| gen. | he gained his position more by favour than by merit | скорее не личные заслуги, а покровительство помогло ему достичь такого положения |
| gen. | he gained little advantage from the scheme | он мало что выиграл от этой затеи |
| gen. | he gained nothing by it | он на этом не выгадал |
| gen. | he gained on his rival | он нагонял соперника |
| gen. | he gained 5 pounds in weight | он поправился на 5 фунтов |
| gen. | he gained recognition only towards the end of his life | он добился признания только к концу жизни |
| gen. | he gained the gate that gave streetward | он добрался до ворот, выходивших на улицу |
| gen. | he gained the impression that | у него создалось впечатление, что |
| gen. | he gained three kilograms | он поправился на три килограмма |
| Makarov. | he has gained | он остался с барышом |
| gen. | he has gained in experience | он приобрел опыт |
| gen. | he has gained the character of a miser | он заслужил славу скряги |
| gen. | his honesty gained him a good name | добрым именем он обязан своей честности |
| gen. | his sincerity gained the confidence of everyone | своей искренностью он заслужил всеобщее доверие |
| gen. | how was he gained over? | как удалось его переубедить? |
| Makarov. | I had gained so much weight and I just plain didn't look like the girl who had left town ten months before | я так поправилась, что уже совершенно не была похожа на ту девочку, которая десять месяцев назад покинула родной дом |
| gen. | illegally gained funds | незаконно нажитые средства (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | information gained per unit cost | количество информации, получаемое на единицу затрат |
| gen. | it is all clear gain to me | это для меня верный барыш |
| gen. | it is good to gain even a flock of wool from the black sheep | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| gen. | it is good to gain even a flock of wool from the black sheep | и бородавка - телу прибавка |
| gen. | it's good to gain even a flock of wool from the black sheep | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| gen. | it's good to gain even a flock of wool from the black sheep | и бородавка - телу прибавка |
| gen. | it's unheard-of for a boy of fourteen to gain university entrance | чтобы четырнадцатилетний мальчик поступил в университет – это просто неслыханно |
| gen. | keen for gain | жаждущий наживы |
| gen. | keep the momentum gained | удержать взятый темп развития (Alexander Demidov) |
| gen. | knowledge gained her everybody's respect | она заслужила всеобщее уважение благодаря своим знаниям |
| med. | life years gained | добавленные годы жизни (wolferine) |
| gen. | maintain or gain | сохранить или повысить (yuliya zadorozhny) |
| gen. | make gain of | извлекать из чего-л. выгоду |
| gen. | mean gain | средний балл |
| gen. | monetary gain | денежная выгода (sankozh) |
| math. | much can be gained by this approach | этим подходом можно достигнуть многого |
| scient. | a much more complete insight of this phenomenon was gained by | более полное понимание этого явления было достигнуто |
| gen. | no pain, no gain | под лежачий камень вода не течёт (suffering is necessary in order to achieve something ■ Origin: originally used as a slogan in fitness classes. NODE. 1577 N. BRETON Works of Young Wit 33v They must take pain that look for any gayn. 1648 HERRICK Hesperides 298 No Paines, no Gaines. If little labour, little are our gaines: Mans fortunes are according to his paines. 1853 R. C. TRENCH On Lessons in Proverbs iv. For the most part they courageously accept the law of labour, No pains, no gains,–No sweat, no sweet, as the appointed law and condition of man's life. 1985 Washington Post 22 May (Health Supplement) 14 Forget the coach's rule of ‘no pain, no gain'. Today, exercise researchers are replacing it with the ‘talk rule'. 2000 M. BERMAN Twilight of American Culture i. 58 As Peter Sacks shows.., there is very little tolerance on the part of students for any real work; ‘no pain, no gain' is not part of their emotional vocabulary. OED Alexander Demidov) |
| gen. | no pain, no gain | под лежачий камень и вода не бежит (не течет) Ср. Божья воля само по себе, а надо и меры принимать. Под лежачий камень и вода не бежит. Салтыков. Пошехонская старина. 25. Михельсон. no pain, no gain also no gain without pain), informal – used to say that it is necessary to suffer or work hard in order to succeed or make progress. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | no pain, no gain | без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | nobody stands to gain more from | нет никого, кто бы был так заинтересован в |
| gen. | nothing to lose and everything to gain | нечего терять (Anglophile) |
| proverb | nothing ventured, nothing gained | кто не рискует, тот не пьёт шампанского (Shabe) |
| proverb | nothing ventured, nothing gained | риск – благородное дело |
| proverb | nothing ventured, nothing gained | волков бояться – в лес не ходить |
| idiom. | nothing ventured, nothing gained | попытка – не пытка, а спрос – не беда |
| proverb | nothing ventured, nothing gained | под лежачий камень вода на течёт (nickhodgkins) |
| amer. | nothing ventured, nothing gained | без риска успеха не достичь (Val_Ships) |
| gen. | nothing ventured, nothing gained | кто не рискует, тот не пьёт шампанского |
| law | on Combating Legalisation Laundering of Illegally Gained Income and Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма |
| proverb | penny saved is a penny gained | сбережёшь, что найдёшь |
| proverb | penny saved is a penny gained | пенни сбереженное-всё равно что пенни заработанное |
| proverb | penny saved is a penny gained | неистраченные деньги – приобретение |
| gen. | point was gained | цель была достигнута (Interex) |
| yacht. | power gained | механический |
| gen. | privatization gained a considerable momentum | приватизация набрала хорошие обороты |
| busin. | profit gained by market fluctuations | прибыль, полученная за счёт колебаний рыночной конъюнктуры |
| law.enf. | profit gained by residents through product sales and product services | прибыль полученная резидентами за счёт реализации продукции и услуг производства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pursuit of gain | стремление к прибыли (Andrey Truhachev) |
| gen. | pursuit of gain | стремление к наживе (Andrey Truhachev) |
| gen. | pursuit of gain | стремление к получению прибыли (Andrey Truhachev) |
| gen. | pursuit of gain | погоня за прибылью (Andrey Truhachev) |
| gen. | R. gained on his vanity | Р. расположил его к себе, действуя на его тщеславие |
| gen. | rate of gain | интенсивность прироста |
| gen. | remeasurement gain | доход от переоценки (напр., финансовых инструментов angelll) |
| Makarov. | she gained a hearing | ей дали высказаться |
| Makarov. | she gained entry under the disguise of an inspector | ей удалось пройти под видом инспектора |
| gen. | she had nothing to lose and a world to gain | ей было нечего терять |
| gen. | she managed to gain favour with her boss | ей удалось выслужиться перед своим боссом |
| Makarov. | since I gained weight, I can't get into my best suit | так как я располнел, я не могу влезть в свой лучший костюм |
| polit. | since the country gained independence | с момента получения страной независимости (Alex_Odeychuk) |
| math. | some insight into ... has been gained | удалось получить некоторое представление о |
| patents. | statement of the advantages to be gained by the invention | технико-экономические результаты применения изобретения (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| Makarov. | success is gained by resolving on winning | успех достигается, когда ты все силы отдал на победу |
| progr. | the advantage to be gained lies in the text's immediate editability | Получаемое преимущество – это возможность прямого редактирования текста |
| progr. | the advantage to be gained lies in the text's immediate editability | Получаемое преимущество это возможность прямого редактирования текста |
| Makarov. | the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| Makarov. | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| Makarov. | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель |
| gen. | the issue has gained momentum | Вопрос получил огласку (напр., The issue has gained momentum in Europe in the last week following Manchester City's revelation that they recorded a £195 million loss last season. Olga Okuneva) |
| Makarov. | the knowledge gained through long research | сведения, полученные в результате длительных исследований |
| Makarov. | the knowledge gained through long research | знания, полученные в результате длительных исследований |
| Makarov. | the new leader's popularity gained over many members of the opposing party | новый лидер был очень популярен, так что сумел переманить в свою партию многих членов оппозиции |
| Makarov. | the preacher gained a large following | проповедник собрал много приверженцев |
| Makarov. | the rumour gained currency | этот слух проник всюду |
| gen. | the soldiers gained the hill | бойцы захватили высоту |
| Makarov. | the swimmer gained the shore | пловец достиг берега |
| gen. | the swimmer gained the shore | пловец доплыл до берега |
| gen. | the torment is what the thief has to gain | поделом вору и мука |
| inf. | there is nothing to be gained by waiting | нет никакого расчёта ждать |
| gen. | there is nothing to be gained by waiting | ожидание и т.д. ничего не даст (by writing, by talking, etc.) |
| gen. | there is nothing to be gained from | нет смысла (о тех или иных действиях A.Rezvov) |
| gen. | there is nothing to be gained from | нет резона (о тех или иных действиях A.Rezvov) |
| Makarov. | they gained a foothold in the new market | они нашли зацепку на новом рынке |
| gen. | they gained a foothold in the new market | они завоевали некоторые позиции нашли зацепку на новом рынке |
| math. | this idea gained universal currency | данная идея распространилась повсеместно |
| chess.term. | this sharp line gained him many points | этот острый вариант принёс ему много очков |
| Gruzovik | try to gain over | агитировать |
| gen. | try to gain the upper hand by shouting | брать на глотку (Taras) |
| gen. | try to gain the upper hand by shouting | брать глоткой (Taras) |
| gen. | unexpected gain | неожиданный выигрыш |
| patents. | unfairly gained | недобросовестно полученная (напр., прибыль) |
| gen. | use for political gain | использовать в политических целях (Anglophile) |
| astronaut. | velocity-to-he-gained | поправка к скорости для выхода на заданную траекторию |
| oil | volumetric gain | прирост объёма |
| gen. | we fought to gain more time | мы стремились выиграть побольше времени |
| gen. | weight re-gain | повторное набирание веса (Anglophile) |
| gen. | we'll have to take drastic measures to gain our ends | придётся принять героические меры, чтобы добиться цели |
| gen. | what do you have to gain by that? | что вы от этого выиграете? |
| gen. | what do you have to gain by that? | чего вы этим добьётесь? |
| gen. | what do you stand to gain by that? | чего вы этим добьётесь? |
| gen. | what do you stand to gain by that? | что вы от этого выиграете? |
| gen. | what does he have to gain? | что он от этого выиграет |
| gen. | what does he have to gain? | что он от этого получит |
| gen. | what does he stand to gain? | что он от этого выиграет |
| gen. | what does he stand to gain? | что он от этого получит |
| gen. | what gained him such a reputation? | как он сумел завоевать такую репутацию? |
| gen. | what is hoped to be gained by this? | чего мы добьёмся благодаря этому? |
| gen. | what will you gain by that | чего вы этим добьётесь? |
| gen. | what will you gain by that | что вы от этого выиграете? |
| gen. | what will you gain by that? | чего вы этим добьётесь? |
| Gruzovik | who stands to gain? | кому это выгодно? |
| gen. | who stands to gain from it? | кому это выгодно? |
| gen. | who stands to gain from this? | кому это выгодно? |
| gen. | who stood/stands to gain from it? | кому это выгодно? |
| gen. | windfall gain from price cuts | неожиданная экономия от снижения цен (A.Rezvov) |
| Makarov. | women must battle on until they have gained equality | женщины должны бороться, пока не добьются равенства |
| Игорь Миг | you want the gain without the pain | на чужом горбу хочешь въехать в рай |
| gen. | you will gain by reading these books | тебе будет очень полезно прочитать эти книги |
| gen. | you will gain no profit by resistance | вы ничего не добьётесь сопротивлением |
| gen. | you will gain nothing by the sacrifice of your principles | вы ничего не добьётесь, поступившись своими принципами |
| dipl. | your situation has gained my understanding in every detail | ваша ситуация мне понятна во всех подробностях (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | zero-sum gain | стратегия выхода в победители |
| Игорь Миг | zero-sum gain | антагонизм |