| Subject | English | Russian |
| media. | adaptive gain control «any channel jammed» receiver | приёмник с адаптивной регулировкой усиления в каждом поражённом помехой канале (коэффициент усиления каждого канала такого приёмника, содержащего квадратор, обратно пропорционален мощности шума, когда канал не поражён, и суммарной мощности шума и помех в полосе частот полезного сигнала, когда канал поражён; мощность помех в каждом поражённом канале при этом определяется путём усреднения суммарной мощности помеховых сигналов по всем поражённым каналам, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| astronaut. | adjustable gain control | регулирование с изменяемым коэффициентом усиления |
| abbr. | AGC, automatic gain control | радио автоматическая регулировка усиления, АРУ (Voledemar) |
| telecom. | amplified automatic gain control | автоматическая регулировка уровня с усилением |
| el. | amplified automatic gain control | усиленная автоматическая регулировка усиления |
| el. | amplified automatic gain control | усиленная АРУ |
| telecom. | amplified automatic gain control | автоматическая регулировка АРУ с усилением |
| el. | amplifier gain control | регулятор с коэффициентом усиления |
| el. | anticlutter gain control | временная автоматическая регулировка усиления |
| mil., avia. | audio gain control | регулировка громкости звука |
| avia. | automatic gain control | автоматическая регулировка усилия |
| tech. | automatic gain control | автоматическая регулировка усиления |
| energ.ind. | automatic gain control | автоматическая настройка |
| Makarov. | automatic gain control | автоматическая регулировка усиления (AGC) |
| el. | automatic gain control | автоматическое регулирование усиления (АРУ) |
| geophys. | automatic gain control | автоматическая регулировка амплитуд |
| spectr. | automatic gain control | автоматический контроль заполнения ловушки ионами (Wakeful dormouse) |
| nucl.pow. | automatic gain control | автоматический контроль усиления (Voledemar) |
| geophys. | automatic gain control | автоматическая регулировка усиления амплитуд |
| geophys. | automatic gain control | автоматический регулятор усиления (AGC (geophys. | automatic gain control | автоматический регулятор усиления (AGC ( ru">а.череповский,) |
| Gruzovik, el. | automatic gain control | автоматическая регулировка чувствительности |
| Gruzovik, el. | automatic gain control | автоматическая регулировка громкости |
| tech. | automatic gain control | автоматическое регулирование усиления |
| media. | automatic gain control | автоматическая регулировка усиления (процесс, когда принимаемый сигнал воздействует на усиление приёмника, изменяя его обратно пропорционально величине входного радиочастотного сигнала таким образом, чтобы поддерживать выходной уровень существенно постоянным для заданной глубины модуляции) |
| auto.ctrl. | automatic gain control | автоматическое регулирование уровня усиления (редк. MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | automatic gain control | автоматическая регулировка уровня усиления (MichaelBurov) |
| nano | automatic gain control | автоматическая регулировка усиления АРУ |
| sec.sys. | automatic gain control | АРУ (автоматическая регулировка усиления) |
| sec.sys. | automatic gain control | автоматическая регулировка уровня видеосигнала |
| electr.eng. | automatic gain control | автоматическая регулировка усиления (АРУ) |
| tech. | automatic gain control | АРУ |
| radioloc. | noise automatic gain control | шумовая автоматическая регулировка усиления (masay) |
| spectr. | automatic gain control | автоматический контроль времени пребывания ионов в ловушке (Wakeful dormouse) |
| avia. | automatic gain control | автоматическое управление усилением (ssn) |
| media. | automatic gain control amplifier | усилитель c автоматической регулировкой усиления |
| tech. | automatic gain control amplifier | усилитель с АРУ |
| Makarov. | automatic gain control amplifier | усилитель с автоматической регулировкой усиления |
| O&G, sakh. | automatic gain control amplitude | амплитуда после автоматического выравнивания (AGC) |
| O&G, sakh. | automatic gain control amplitude | амплитуда после АРУ |
| geol. | automatic gain control AGC amplitude | амплитуда после автоматического выравнивания (Seregaboss) |
| tech. | automatic gain control calibration | калибровка автоматического регулирования усиления |
| mil., avia. | automatic gain control calibration | калибровка схемы автоматической регулировки усиления |
| media. | automatic gain control circuit | схема цепь автоматической регулировки усиления |
| telecom. | automatic gain control circuit | схема автоматической регулировки усиления (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | automatic gain control circuit | АРУ (AGC circuit; автоматическая регулировка усиления) |
| Makarov. | automatic gain control circuit | автоматическая регулировка усиления (AGC circuit) |
| tech. | automatic gain control output | автоматическая регулировка усиления на выходе (AGCO Andy) |
| tech. | automatic-gain-control response | характеристика АРУ |
| media. | back bias gain control circuit | схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора |
| media. | biased automatic gain control | автоматическая регулировка усиления (напряжением смещения) |
| oil | biased automatic gain control | автоматическая регулировка усиления с задержкой |
| tech. | biased automatic gain control | автоматическое регулирование усиления с задержкой |
| el. | biased automatic gain control | задержанная автоматическая регулировка усиления |
| el. | biased automatic gain control | задержанная АРУ |
| Makarov. | biased automatic gain control | АРУ с задержкой |
| geophys. | binary gain control | бинарная регулировка коэффициента усиления |
| oil | binary gain control | двоичная регулировка усиления |
| media. | blue gain control | регулировка усиления сигнала синего (цветоделённого изображения) |
| el. | blue gain control | регулятор интенсивности "синего" |
| el. | blue-gain control | регулировка усиления синего |
| house. | blue gain control | управление уровнем "синего" сигнала |
| media. | blue gain control | регулятор усиления сигнала синего (переменный резистор, используемый в матрице цветного ТВ-приёмника с трёхпушечным кинескопом для регулировки уровня сигнала основного синего цвета) |
| tech. | bulge gain control | криволинейная регулировка усиления |
| Makarov. | bulge gain control circuit | криволинейная регулировка усиления (в высокочастотной телефонии) |
| telecom. | chrominance-gain control | регулятор цветности |
| el. | chrominance-gain control | регулировка усиления сигнала цветности |
| el. | chrominance-gain control | регулятор усиления сигнала цветности |
| telecom. | chrominance-gain control | регулировка цветности |
| tech. | clutter automatic gain control | автоматическое регулирование коэффициента усиления помех |
| radiat. | coarse-gain control | грубое регулирование коэффициента усиления (on the amplifier) |
| mil., avia. | coded automatic gain control | кодированное автоматическое регулирование коэффициента передаточного числа |
| telecom. | coded automatic gain control | кодированная автоматическая регулировка усиления (ssn) |
| tech. | coded automatic gain control | кодированная АРУ |
| mil., avia. | coded automatic gain control | кодированное автоматическое регулирование коэффициента усиления |
| media. | color-gain control | регулятор усиления сигнала цветности |
| media. | color-gain control | регулировка усиления сигнала цветности |
| tech. | control gain | коэффициент усиления системы управления |
| automat. | control gain | коэффициент усиления контура управления (translator911) |
| avia. | control gain | коэффициент усиления в канале управления |
| avia. | control law gain | коэффициент усиления для принятого закона управления |
| el. | control loop gain | усиление контура управления |
| astronaut. | control system gain | передаточное число в системе управления |
| astronaut. | control system gain schedule | программа изменения передаточного числа в системе управления |
| avia. | control system gains | коэффициенты усиления системы управления |
| phys. | control-loop gain | усиление контура регулирования |
| tech. | delayed automatic gain control | автоматическое регулирование усиления с задержкой |
| automat. | delayed automatic gain control | автоматическое регулирование усиления с задержкой времени |
| tech. | delayed automatic gain control | задержанная автоматическая регулировка усиления |
| met. | delayed automatic gain control | автоматическая регулировка усиления с временной задержкой |
| Gruzovik, el. | delayed automatic gain control | автоматическая регулировка усиления с задержкой |
| telecom. | delayed automatic gain control | задержанная АРУ |
| acoust. | delayed automatic gain control | автоматическая регулировка усиления с задержкой по времени |
| electr.eng. | delayed automatic gain control | задерганная автоматическая регулировка усиления |
| Makarov. | delayed automatic gain control | АРУ с задержкой |
| media. | detector back bias gain control circuit | схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора |
| tech. | differential gain control | ВАРУ |
| automat. | differential gain control | дифференциальный регулятор усиления |
| media. | differential gain control | регулировка дифференциального усиления |
| navig. | differential gain control | амплитудный баланс |
| navig. | differential gain control | устройство для выравнивания усиленных сигналов приёмника |
| automat. | differential gain control | дифференциальное регулирование усиления |
| telecom. | differential-gain control | временная АРУ |
| tech. | differential gain control | временная автоматическая регулировка усиления |
| tech. | digital automatic gain control | цифровое автоматическое регулирование усиления |
| telecom. | digital automatic gain control | цифровая АРУ (ssn) |
| mil., avia. | digital automatic gain control | цифровая схема автоматической регулировки усиления |
| media. | fast automatic gain control | быстродействующая автоматическая регулировка усиления (с малым временем реакции) |
| tech. | fast automatic gain control | быстродействующее АРУ |
| tech. | fast automatic gain control | быстродействующее автоматическое регулирование усиления |
| radioeng. | fast automatic gain control | мгновенная автоматическая регулировка АРУ |
| radioeng. | fast automatic gain control | мгновенная автоматическая регулировка усиления |
| telecom. | fast automatic gain control | мгновенная АРУ |
| el. | fast automatic gain control | быстродействующая автоматическая регулировка усиления |
| Makarov. | fast automatic gain control | быстродействующая АРУ |
| telecom. | fast gain control | быстрое управление усилением (oleg.vigodsky) |
| tech. | fast-acting automatic gain control | автоматическая мгновенная регулировка усиления |
| tech. | fast-time gain control FTG | быстродействующая АРУ |
| radiat. | fine-gain control | точная установка коэффициента усиления (on the amplifier) |
| radiat. | fine-gain control | тонкая установка коэффициента усиления (on the amplifier) |
| radiat. | fine-gain control | тонкая регулировка коэффициента усиления (on the amplifier) |
| radiat. | fine-gain control | точная регулировка коэффициента усиления (on the amplifier) |
| automat. | fixed-gain control | устройство управления с постоянным коэффициентом усиления |
| tech. | flat gain control | плоская регулировка усиления (в высокочастотной телефонии) |
| Makarov. | flat-gain control circuit | плоская регулировка усиления (в высокочастотной телефонии) |
| astronaut. | flight control system gain | передаточное число в системе управления полётом |
| mil. | gain back control over something | вернуть под контроль (Andrey Truhachev) |
| automat. | gain control | регулирование усиления |
| Makarov. | gain control | добиваться контроля |
| nucl.phys. | gain control | регулятор усиления (of an amplifier) |
| el. | gain control | управление коэффициентом усиления |
| el. | gain control | регулировка уровня |
| astronaut. | gain control | управление усилением |
| astronaut. | gain control | регулирование передаточного числа |
| robot. | gain control | регулятор коэффициента усиления |
| telecom. | gain control | средство управления усилением (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | gain control | устанавливать контроль |
| tech. | gain control | регулировка усиления |
| mil. | gain control | справляться с обстановкой |
| IT | gain control | получать управление |
| mil. | gain control | брать в свои руки управление |
| media. | gain control | регулировка громкости |
| media. | gain control | регулятор громкости (потенциометр, используемый для регулировки волюма на выходе приёмника или усилителя) |
| nano | gain control | регулирование придаточного числа |
| nano | gain control | регулирование придаточного коэффициента усиления |
| media. | gain control | регулировка динамического диапазона |
| gen. | gain control | установить контроль (driven) |
| gen. | gain control | укрощать (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | gain control | регулятор громкости |
| gen. | gain control | усмирять (Vadim Rouminsky) |
| tech. | gain control | регулятор усиления |
| astronaut. | gain control | регулирование передаточного коэффициента усиления |
| metrol. | gain control | устройство для регулировки коэффициента усиления |
| gen. | gain control | получить большинство (при голосовании) |
| tech. | gain control amplifier | усилитель с регулировкой усиления |
| media. | gain control circuit | схема, способная регулировать усиление устройства до желаемого значения |
| Makarov. | gain control circuit | регулировка усиления |
| el. | gain control circuitry | микросхема АРУ (NikolaiPerevod) |
| tech. | gain control driver | пусковой сигнал системы регулировки усиления |
| mil., avia. | gain control driver | устройство управления в системе регулировки усиления |
| tech. | gain control knob | ручка регулировки усиления |
| tech. | gain control loop | система регулировки усиления |
| gen. | gain control of | получить контроль над |
| mil. | gain control of a city | взять город (Ремедиос_П) |
| mil. | gain control of a city | брать город (Ремедиос_П) |
| inf. | gain control of herself | взять себя в руки (Rust71) |
| law | gain control over | получить контроль над (имуществом Leonid Dzhepko) |
| econ. | gain control over | получать контроль над (ч-либо) |
| gen. | gain control over | укрощать (кого-либо, что-либо Vadim Rouminsky) |
| gen. | gain control over | усмирять (кого-либо, что-либо Vadim Rouminsky) |
| tech. | gain control potentiometer | потенциометр схемы регулировки усиления |
| tech. | gain control range | диапазон регулировки усиления |
| radiat. | gain control setting | регулирование усиления (of an amplifier) |
| radiat. | gain control setting | регулировка усиления (of an amplifier) |
| radiat. | gain control setting | установка усиления (of an amplifier) |
| avia. | gain control system | система с регулируемым коэффициентом усиления |
| hack. | gain full control over the vulnerable system | получить полный контроль над уязвимой системой (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| IT | gain of control | получение управления |
| psychol. | gain some measure of control over their circumstances | взять в какой-то степени под контроль обстоятельства своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | gain tilt control | контроль наклона спектра усиления (oleg.vigodsky) |
| tech. | gain time control | временное автоматическое регулирование усиления |
| mil., avia. | gain time control | временная регулировка усиления |
| tech. | gain-control threshold | порог регулировки усиления |
| avia. | gain-scheduled control | управление с программным усилением |
| avia. | gain-scheduled control | управление с программным изменением коэффициента усиления |
| automat. | gain-scheduling control | табличное управление усилением (ssn) |
| automat. | gain-scheduling control | табличное управление коэффициентом усиления (ssn) |
| telecom. | gain-sensitivity control | временная АРУ |
| el. | gain-sensitivity control | временная автоматическая регулировка усиления |
| el. | gain-time control | временная автоматическая регулировка усиления |
| avia. | gain-time control | селективная регулировка усиления |
| tech. | ganged automatic gain control | спаренная автоматическая регулировка усиления |
| mil., avia. | ganged automatic gain control | автоматическая регулировка усиления по среднему уровню энергии всех каналов |
| el. | gated automatic gain control | ключевая АРУ |
| el. | gated automatic gain control | ключевая автоматическая регулировка усиления |
| automat. | gated automatic gain control | автоматическое регулирование усиления с ручной манипуляцией |
| media. | gated automatic gain control | ключевая АРУ (система автоматической регулировки усиления, при которой управляющее напряжение получается от части принимаемого сигнала) |
| house. | green gain control | управление уровнем "зелёного" сигнала |
| TV | green-gain control | регулировка усиления зелёного |
| media. | green-gain control | переменный резистор в матрице цветного ТВ-приёмника для регулировки интенсивности сигнала основного зелёного цвета |
| media. | green-gain control | регулировка усиления сигнала зелёного (цветоделённого изображения) |
| media. | high-bright automatic gain control | функция, способствующая повышению контрастности изображения в условиях съёмки сцен с двумя уровнями освещённости (напр., когда в солнечный день снимают объект, находящийся в тени) |
| media. | I gain control | регулировка усиления сигнала I (в системе NTSC) |
| account. | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| media. | «independent channel normalization» adaptive gain control receiver | приёмник c независимым нормированием и адаптивной регулировкой усиления в каждом канале (коэффициент усиления в каждом канале обратно пропорционален мощности шума в этом канале, когда канал не поражён помехой, и сумме мощности шума и помехи в канале, когда канал поражён помехой, независимо от состояния других каналов, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| tech. | instantaneous automatic gain control | автоматическая мгновенная регулировка усиления |
| astronaut. | instantaneous automatic gain control | безынерционная автоматическая регулировка усиления |
| radioeng. | instantaneous automatic gain control | безынерционная автоматическая регулировка АРУ |
| el. | instantaneous automatic gain control | мгновенная автоматическая регулировка усиления |
| tech. | instantaneous automatic gain control | мгновенное автоматическое регулирование усиления |
| telecom. | instantaneous automatic gain control | мгновенная АРУ |
| O&G | instantaneous automatic gain control | мгновенный автоматический регулятор усиления |
| mil. | instantaneous automatic gain control | мгновенная автоматическая регулировка усиления (МАРУ) |
| transp. | intermittent gain control | прерывистая регулировка усиления |
| tech. | intermittent gain control | временная регулировка усиления |
| tech. | internal gain control | внутреннее регулирование усиления |
| mil., avia. | internal gain control | внутренняя регулировка усиления |
| media. | keyed automatic gain control | ключевая АРУ (обеспечивает запирание схемы в интервалах между синхроимпульсами и не реагирует на появляющиеся в это время помехи) |
| tech. | keyed automatic gain control | ключевая АРУ |
| media. | luminance gain control | регулятор усиления сигнала яркости |
| media. | luminance gain control | регулировка усиления сигнала яркости |
| tech. | manual gain control | РРУ (LyuFi) |
| tech. | manual gain control | неавтоматическая регулировка усиления |
| tech. | manual gain control | ручное регулирование усиления |
| el. | manual gain control | ручная регулировка усиления |
| tech. | manual gain control | ручная регулировка усиления (в отличие от автоматической) |
| telecom. | master gain control | основной регулятор усиления |
| media. | master gain control | регулятор общего усиления |
| el. | master gain control | регулятор усиления студийного пульта |
| el. | master gain control | общий регулятор громкости стереоканалов |
| media. | master gain control | общий регулятор усиления |
| auto.ctrl. | noise automatic gain control | шумовое АРУ (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | noise automatic gain control | шумовое автоматическое регулирование усиления (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | noise automatic gain control | ШАРУ (MichaelBurov) |
| automat. | noise automatic gain control | шумовая автоматическая регулировка усиления (MichaelBurov) |
| automat. | noise automatic gain control | шумовое АРУ (MichaelBurov) |
| automat. | noise automatic gain control | шумовое автоматическое регулирование усиления (MichaelBurov) |
| automat. | noise automatic gain control | ШАРУ (MichaelBurov) |
| el. | noise gain control | шумовая регулировка усиления |
| mil., avia. | noise level gain control | регулировка уровня шума |
| tech. | periodic automatic gain control | временная автоматическая регулировка усиления |
| tech. | periodic automatic gain control | ВАРУ |
| media. | pilot current automatic gain control | автоматическая регулировка усиления по контрольной частоте |
| astronaut. | pitch control gain | коэффициент усиления канала управления по тангажу |
| astronaut. | programed gain control | программное управление коэффициентом усиления |
| radioeng. | programed gain control | программируемое управление усилением |
| mil., avia. | programed gain control | программное регулирование коэффициента усиления |
| oil | programmable gain control | программируемая регулировка усиления |
| el. | programmable gain control | программная регулировка усиления |
| O&G | programmed gain control | программно-регулированное усиление (MichaelBurov) |
| O&G | programmed gain control | ПРУ (MichaelBurov) |
| geophys. | programmed gain control | программная регулировка коэффициента усиления |
| tech. | programmed gain control | программное управление усилением |
| tech. | pulse gain control | импульсная регулировка усиления |
| media. | pulsed automatic gain control | ключевая АРУ (обеспечивает запирание схемы в интервалах между синхроимпульсами и не реагирует на появляющиеся в это время помехи) |
| media. | pulsed-automatic gain control | ключевая АРУ (обеспечивает запирание схемы в интервалах между синхроимпульсами и не реагирует на появляющиеся в это время помехи) |
| media. | Q gain control | регулировка усиления сигнала Q (в системе NTSC) |
| geophys. | quaternary gain control | регулировка усиления ступенями с коэффициентом 4 |
| media. | quiet automatic gain control | бесшумная автоматическая регулировка усиления (АРУ с бесшумной настройкой) |
| telecom. | quiet automatic gain control | бесшумная АРУ |
| media. | quiet automatic gain control | бесшумная система АРУ (обычно подавляющая шумы при перестройке УКВ ЧМ приёмника в промежутках между станциями) |
| tech. | quiet automatic gain control | задержанная автоматическая регулировка усиления |
| tech. | quiet automatic gain control | бесшумная автоматическая регулировка усиления |
| media. | receiver intermediate frequency gain control | регулировка усиления приёмника на промежуточной частоте |
| el. | red-gain control | регулировка усиления красного |
| el. | red gain control | регулировка уровня красного |
| house. | red gain control | управление уровнем "красного" сигнала |
| media. | red gain control | регулировка усиления сигнала красного цветоделённого изображения (переменный резистор в матрице трёхцветного цветного кинескопа ТВ приёмника, предназначенный для регулировки интенсивности сигнала первичного красного) |
| media. | remote gain control | дистанционная регулировка усиления |
| commun. | residual automatic gain control | криволинейная АРУ |
| commun. | residual automatic gain control | криволинейная автоматическая регулировка усиления |
| tech. | reverberation control gain | управляемое усиление реверберации |
| astronaut. | roll control gain | коэффициент усиления канала управления по крену |
| oil | semi-automatic gain control | полуавтоматический регулятор усиления |
| telecom. | simple automatic gain control | простая АРУ |
| tech. | slope gain control | наклонная регулировка усиления (в высокочастотной телефонии) |
| tech. | slope-gain control | регулировка амплитудно-частотной характеристики |
| Makarov. | slope-gain control circuit | наклонная регулировка усиления (в высокочастотной телефонии) |
| telecom. | slow gain control | медленное управление усилением (oleg.vigodsky) |
| automat. | smooth high gain control | плавное регулирование с высоким коэффициентом усиления (translator911) |
| telecom. | snap-action automatic gain control | быстродействующая АРУ |
| astronaut. | spotting gain control | доводка усиления |
| astronaut. | spotting gain control | поправочное регулирование усиления |
| telecom. | spotting gain control | подстройка усилителя |
| tech. | spotting gain control | поправочная регулировка усиления |
| tech. | swept gain control | временная автоматическая регулировка усиления (ВАРУ) |
| el. | swept gain control | временная автоматическая регулировка усиления |
| tech. | swept gain control | ВАРУ |
| tech. | temporal gain control | ВАРУ |
| tech. | temporal gain control | временная автоматическая регулировка усиления |
| radioloc., Makarov. | time-gain control | дифференциальная регулировка усиления |
| telecom. | time-transit automatic gain control | инерционная АРУ |
| telecom. | time-transit automatic gain control | инерционная автоматическая регулировка усиления |
| el. | time-varied gain control | временная автоматическая регулировка усиления |
| telecom. | time-varied gain control | временная АРУ |
| tech. | transmit gain control | регулировка усиления при передаче |
| telecom. | transmitter gain control | регулировка усиления передатчика |
| radioeng. | video gain control | регулировка усиления видеоканала |
| telecom. | video-gain control | регулировка усиления видеосигнала |
| el. | video gain control | регулировка усиления видеосигнала |
| el. | video gain control | регулятор усиления видеосигнала |
| telecom. | video-gain control | регулятор видеосигнала |
| media. | video-gain control | регулятор усиления видеосигнала |
| tech. | voltage gain control | регулирование усиления напряжения |
| astronaut. | yaw control gain | коэффициент усиления канала управления по рысканию |