| Subject | English | Russian |
| gen. | gain a better understanding | усовершенствовать понимание (The molecular determinants for agonist binding to the 5-HT2A receptor have been of great interest to our laboratory in order that we might gain a better understanding of the physiological role of serotonin at this site. – Для нашей лаборатории огромный интерес представляли молекулярные структуры, отвечающие за связывание агонистов с 5-HT2А рецепторами, поскольку изучение таких структур дает возможность усовершенствовать наше понимание физиологической роли серотонина на данном участке. Min$draV) |
| scient. | gain a better understanding | углубить понимание (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain a better understanding | улучшить понимание (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain a better understanding of | лучше понять (что-л. Alex_Odeychuk) |
| math. | gain a better understanding of | для лучшего понимания |
| philos. | gain a broad understanding of | получить глубокое понимание (чего-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain a clear understanding | получить чёткое понимание (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain a clear understanding | добиться чёткого понимания (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| math. | gain a clearer understanding of | добиваться более ясного понимания |
| busin. | gain a complete understanding of | достичь полного понимания (smth, чего-л.) |
| gen. | gain a deep understanding of | получить глубокое представление о (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain a greater understanding | лучше понять (Nonille) |
| scient. | gain a more thorough understanding of | получить более полное понимание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| psychol. | gain a precise understanding of | получить чёткое понимание (чего именно financial-engineer) |
| ed. | gain a solid understanding | получить глубокое понимание (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| ed. | gain a solid understanding | приобретать основательное понимание (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain a solid understanding | получить глубокие знания (of ... – о чём-л. • из кн.: Building Intelligent Apps with .NET and Azure AI Services, 2024 Alex_Odeychuk) |
| philos. | gain a solid understanding of | получить глубокое понимание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain a strong understanding | получите глубокое понимание (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| ed. | gain a superior understanding | получить глубокое понимание (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | gain an in-depth understanding | глубоко разобраться (of sth. – в чём-л. • “We've found multiple properties that can provide features important to our employees and company,” Harper said in a prepared statement. “We continue working with our broker to gain an in-depth understanding of what these properties can offer.” (castanet.net) ART Vancouver) |
| formal | gain an in-depth understanding | тщательно разобраться (of sth. – в чём-л. • “We've found multiple properties that can provide features important to our employees and company,” Harper said in a prepared statement. “We continue working with our broker to gain an in-depth understanding of what these properties can offer.” (castanet.net) ART Vancouver) |
| cliche. | gain an in-depth understanding | внимательным образом разобраться (of sth. – в чём-л. • “We've found multiple properties that can provide features important to our employees and company,” Harper said in a prepared statement. “We continue working with our broker to gain an in-depth understanding of what these properties can offer.” (castanet.net) ART Vancouver) |
| cliche. | gain an in-depth understanding | досконально уяснить себе (of sth. – что-л. • “We've found multiple properties that can provide features important to our employees and company,” Harper said in a prepared statement. “We continue working with our broker to gain an in-depth understanding of what these properties can offer.” (castanet.net) ART Vancouver) |
| gen. | gain an in-depth understanding of sth | досконально разобраться в чём-л. (“We've found multiple properties that can provide features important to our employees and company,” Harper said in a prepared statement. “We continue working with our broker to gain an in-depth understanding of what these properties can offer.” (castanet.net) ART Vancouver) |
| fig., inf. | gain an understanding | сориентироваться (of) |
| gen. | gain an understanding of | разобраться |
| gen. | gain an understanding of | разбираться |
| busin. | gain complete understanding of business | получить полное представление о бизнесе |
| busin. | gain complete understanding of business | получить полное понимание о бизнесе |
| gen. | gain comprehensive understanding | обеспечивать полную картину (Ivan Pisarev) |
| gen. | gain comprehensive understanding | давать всесторонний анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | gain comprehensive understanding | давать всеобъемлющее представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gain comprehensive understanding | предоставлять комплексную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | gain comprehensive understanding | предоставлять исчерпывающие сведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | gain comprehensive understanding | предоставлять полный спектр (Ivan Pisarev) |
| gen. | gain comprehensive understanding | обеспечивать всеобъемлющий обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | gain comprehensive understanding | давать комплексный анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | gain comprehensive understanding | давать всесторонний обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | gain comprehensive understanding | обеспечивать исчерпывающую информацию (Ivan Pisarev) |
| gen. | gain comprehensive understanding | предоставлять подробный анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | gain comprehensive understanding | формировать комплексную картину (Ivan Pisarev) |
| gen. | gain comprehensive understanding | предоставлять всеобъемлющие сведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | gain comprehensive understanding | давать полное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gain comprehensive understanding | обеспечивать всестороннее понимание (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, inf. | gain some understanding | поразобраться |
| inf. | gain some understanding | поразобраться (of) |
| dipl. | gain understanding | достичь понимания |
| dipl. | gain understanding | достичь взаимопонимания |
| gen. | gain understanding | понять (sissoko) |
| dipl. | gain understanding and support | получить понимание и поддержку (for ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | only by soaking yourself in the details can you gain a thorough understanding of the subject | только погрузившись во все детали, вы сможете до конца понять предмет |
| goldmin. | represents an attempt to gain a greater understanding | представляет попытку лучше понять (Leonid Dzhepko) |
| math. | this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures | этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы |