| Subject | English | Russian |
| math. | gain general recognition | завоёвывать всеобщее признание |
| Makarov. | gain recognition | получать признание |
| math. | gain recognition | получить признание |
| EBRD | gain recognition | отражение доходов (в бухгалтерской отчётности) |
| gen. | gain recognition | добиться признания (fame, protection, one's ends, permission to attend, an advantage, etc., и т.д.) |
| market. | gain sudden worldwide recognition for the quality of their work | получить внезапное международное признание по причине качества проделанной работы (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | gain widespread recognition | завоёвывать широкое признание |
| market. | gain worldwide recognition | получить международное признание (CNN Alex_Odeychuk) |