| Subject | English | Russian |
| math. | a gain of negative electrons | захват |
| math. | a gain of time | экономия времени |
| el. | absolute gain of antenna | максимальный коэффициент усиления антенны |
| el. | absolute gain of antenna | коэффициент усиления антенны (в данном направлении) |
| gen. | acquisition of gain | извлечение прибыли (mascot) |
| electric. | amortization of gain on reacquired debt | амортизация прибыли на переданном займе (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | amount of gain | коэффициент усиления |
| SAP. | amount of gain on sale | сумма выручки от сделки |
| Makarov. | annual gain and loss of ice | годовой прирост и убыль льда |
| chess.term. | attack with gain of tempo | нападение с темпом |
| chess.term. | attack with gain of tempo | атака с темпом |
| polit. | balance between hope of gain and fear of loss | баланс ожидаемых выгод и потерь (a ~; Los Angeles Times; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | be greedy of gain | корыстоваться |
| media. | build-up of lateral gain | усиление спонтанного излучения в плоскости, параллельной зеркалам резонатора |
| el. | calculation of gain | расчёт коэффициента усиления (ssn) |
| logist. | certificate of gains, losses and discrepancies | акт на излишки, потери и недостачи |
| el. | closed-loop gain of an opamp | коэффициент усиления ОУ с замкнутой петлёй обратной связи (ssn) |
| el. | closed-loop gain of an opamp | коэффициент усиления ОУ с замкнутой петлёй ОС (ssn) |
| el. | closed-loop gain of an opamp | коэффициент усиления операционного усилителя с замкнутой петлёй обратной связи (ssn) |
| mil. | consolidation of gains | закрепление успеха |
| agric. | cost of gain | себестоимость привеса (Inna K.) |
| tech. | current gain as a function of frequency | зависимость коэффициента усиления по току от частоты |
| progr. | different values of the gain factors | различные значения коэффициентов усиления (ssn) |
| econ. | direct pursuit of one's private gain | непосредственное извлечение личной выгоды (A.Rezvov) |
| Makarov. | drop of gain roll-off at high frequencies | завал частотной характеристики на высоких частотах |
| paint., Makarov. | economy of gain | экономика привесов |
| chess.term. | exchange with gain of a tempo | размен с выигрышем темпа |
| agric. | feed required per unit of gain | расход корма на единицу прироста массы |
| gen. | for motives of gain | из стремления к наживе (Andrey Truhachev) |
| gen. | for motives of gain | из-за жажды наживы (Andrey Truhachev) |
| gen. | for motives of gain | из корыстных побуждений (Andrey Truhachev) |
| gen. | for motives of gain | из корыстолюбия (Andrey Truhachev) |
| gen. | for motives of gain | ради наживы (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | frequency dependence of gain | частотный ход усиления |
| mil. | gain a base of operations | овладеть оперативной базой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain a better understanding of | лучше понять (что-л. Alex_Odeychuk) |
| math. | gain a better understanding of | для лучшего понимания |
| philos. | gain a broad understanding of | получить глубокое понимание (чего-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | gain a clearer understanding of | добиваться более ясного понимания |
| busin. | gain a complete understanding of | достичь полного понимания (smth, чего-л.) |
| gen. | gain a deep understanding of | получить глубокое представление о (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain a majority of | получить на ... голосов больше (Anglophile) |
| gen. | gain a majority of votes | получить большинство голосов |
| gen. | gain a majority of 50 votes | добиться перевеса в 50 голосов |
| gen. | gain a majority of 50 votes | добиться большинства в 50 голосов |
| gen. | gain a measure of respect | добиться уважения (andreskir) |
| scient. | gain a more thorough understanding of | получить более полное понимание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| psychol. | gain a precise understanding of | получить чёткое понимание (чего именно financial-engineer) |
| gen. | gain a reputation of | зарекомендовать себя (eugenius_rus) |
| gen. | gain a reputation of an expert | прослыть специалистом |
| math. | gain a rough idea of | получить приблизительное представление |
| philos. | gain a solid understanding of | получить глубокое понимание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain an advantage of | добиться преимущества |
| gen. | gain an advantage of | оказаться в лучшем положении, чем кто-д |
| gen. | gain an advantage of | оказаться в лучшем положении, чём |
| gen. | gain an advantage of | взять верх (sb., над кем-л.) |
| Makarov. | gain an advantage of | оказаться в лучшем положении, чем (someone); кто-либо) |
| Makarov. | gain an advantage of | взять верх над (someone – кем-либо) |
| gen. | gain an advantage of | добиться преимущества над (кем-либо) |
| mining. | gain an advantage of | получить преимущество перед |
| gen. | gain an advantage of | взять верх над |
| gen. | gain an altitude of | достигать какой-либо высоты |
| math. | gain an impression of how | получать представление о том, как |
| gen. | gain an in-depth understanding of sth | досконально разобраться в чём-л. (“We've found multiple properties that can provide features important to our employees and company,” Harper said in a prepared statement. “We continue working with our broker to gain an in-depth understanding of what these properties can offer.” (castanet.net) ART Vancouver) |
| gen. | gain an understanding of | разобраться |
| gen. | gain an understanding of | разбираться |
| busin. | gain complete understanding of business | получить полное представление о бизнесе |
| busin. | gain complete understanding of business | получить полное понимание о бизнесе |
| automat. | gain constant of the plant | коэффициент усиления установки |
| gen. | gain control of | получить контроль над |
| mil. | gain control of a city | взять город (Ремедиос_П) |
| mil. | gain control of a city | брать город (Ремедиос_П) |
| inf. | gain control of herself | взять себя в руки (Rust71) |
| Makarov. | gain someone's ear, to gain the ear of | быть благосклонно выслушанным (someone – кем-либо) |
| econ. | gain economies of scale | нетвёрдо стоять на ногах (о предприятиях teterevaann) |
| busin. | gain from terms of trade | прибыль от условий торговли |
| law, ADR | gain from the terms of trade | прибыль от условий торговли |
| gain greater peace of mind | избавиться от лишних волнений (sankozh) |
| mil. | gain knowledge of the enemy | добывать данные о противнике |
| el. | gain of a circuit | усиление цепи (напр., обратной связи ssn) |
| el. | gain of a circuit | усиление системы (ssn) |
| el. | gain of a circuit with feedback components added | усиление цепи с включёнными компонентами обратной связи (ssn) |
| el., meas.inst. | gain of a measuring instrument | усиление измерительного прибора |
| el. | gain of a photomultiplier tube | усиление (фотоумножителя) |
| astr. | gain of aerial | коэффициент усиления по мощности |
| astr. | gain of aerial | коэффициент усиления антенны |
| astr. | gain of aerial | выигрыш антенны |
| astr. | gain of aerial | коэффициент направленного действия |
| media. | gain of an antenna | коэффициент усиления антенны (отношение мощности на входе эталонной антенны без потерь к мощности, подводимой ко входу данной антенны, при которой в данном направлении на том же расстоянии создаётся поле той же напряжённости) |
| el. | gain of an electron multiplier in a photomultiplier tube | усиление (электронного умножителя в фотоумножителе) |
| astr. | gain of antenna | коэффициент направленного действия |
| el. | gain of antenna | максимальный коэффициент усиления антенны |
| el. | gain of antenna | коэффициент усиления антенны (в данном направлении) |
| shipb. | gain of antenna | коэффициент направленности антенны |
| astr. | gain of antenna | коэффициент усиления по мощности |
| astr. | gain of antenna | коэффициент усиления антенны |
| shipb. | gain of antenna | выигрыш антенны |
| med. | gain of approximately | увеличение прирост приблизительно на (Andy) |
| agric. | gain of carcass | увеличение убойной массы |
| agric. | gain of carcass | прирост убойной массы |
| IT | gain of control | получение управления |
| gen. | gain of exchange | положительная курсовая разница (Alexander Demidov) |
| tech. | gain of filter | коэффициент фильтра (передачи) |
| road.wrk. | gain of head | восстановление напора воды |
| cem. | gain of head | восстановление напора |
| mining. | gain of head | восстановление напора (воды) |
| econ. | Gain of income basis | прирост доходной базы (Tabuki) |
| radioeng. | gain of junction laser | коэффициент усиления инжекционного лазера |
| hydrol. | gain of land | прирост суши |
| leath. | gain of leather | выход кожи |
| med. | gain of motion | восстановление движений |
| gen. | gain of new experience | обогащение опытом (Interex) |
| math. | gain of sampling | выигрыш от выборочного обследования |
| comp. | gain of sharpness | увеличение резкости |
| chess.term. | gain of tempo | выигрыш темпа |
| el. | gain of the inverter | коэффициент усиления инвертора (ssn) |
| el. | gain of the inverter in the transient region | коэффициент усиления инвертора в переходной области (ssn) |
| med. | gain of thickness | увеличение толщины (Александр Стерляжников) |
| med. | gain of thickness | приращение толщины (Александр Стерляжников) |
| sport. | gain of time | выигрыш времени |
| grass.hock. | gain of time | затяжка времени |
| ophtalm. | gain of vision | улучшение зрения (Korney) |
| construct. | gain of water | прибыль воды (напр., в карьере) |
| mech.eng., obs. | gain of work | полученная работа (пара) |
| construct. | gain of work | результат |
| construct. | gain of work | полученная работа |
| fin. | Gain on disposal of financial assets | Прибыль от реализации финансовых активов (V.Sok) |
| econ. | gain on disposal of fixed assets | прибыль от реализации основных средств |
| busin. | gain on disposal of fixed assets | прибыль от реализации основных фондов |
| fin. | gain on disposal of shares in subsidiaries | прибыль от акций / доли в дочерних компаниях |
| fin. | gain on disposal of shares in subsidiaries | выбытие вложений в дочерние компании / долей участия в дочерних компаниях |
| account. | gain on disposal of subsidiary | прибыль от реализации дочерней компании (из Отчета о движении денежных средств aldrignedigen) |
| account. | gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities | прибыли от переоценки активов и пассивов в иностранной валюте (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| account. | gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities | прибыли в результате переоценки активов и пассивов в иностранной валюте (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| gen. | capital gain on sale of shares | прирост капитала от продажи акций (Stas-Soleil) |
| agric. | gain per unit of food eaten | увеличение массы на единицу потребляемого корма |
| anim.husb. | gain per unit of food eaten | прирост увеличение массы на единицу потребляемого корма |
| agric. | gain per unit of food eaten | прирост массы на единицу потребляемого корма |
| econ., agric. | gain per unit of time | увеличение живого веса на единицу времени |
| gen. | gain possession of | захватывать (smth., что-л.) |
| mil. | gain possession of | овладевать |
| mil. | gain possession of | захватывать |
| law | gain possession of | завладеть (Leonid Dzhepko) |
| gen. | gain possession of | овладевать (чем-либо) |
| Makarov. | gain possession of new lands | завладеть новыми землями |
| Makarov. | gain possession of new lands | захватить новые земли |
| sport. | gain possession of the ball | овладеть мячом |
| auto. | gain vs. frequency response characteristic of a system | частотная амплитудная характеристика системы (модуль частотной характеристики) |
| gen. | gain sight of | замечать |
| gen. | gain sight of | видеть |
| gen. | gain sight of | заметить |
| gen. | gain sight of | увидать |
| gen. | gain sight of | увидеть |
| psychol. | gain some measure of control over their circumstances | взять в какой-то степени под контроль обстоятельства своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| market. | gain sudden worldwide recognition for the quality of their work | получить внезапное международное признание по причине качества проделанной работы (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | gain support of | перетянуть на свою сторону |
| econ. | gain the approval of the customer | получить согласие заказчика (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | gain the character of | приобрести репутацию |
| gen. | gain the character of | прослыть ... |
| gen. | gain the character of | прослыть |
| gen. | gain the character of | приобрести репутацию |
| gen. | gain the character of | приобрести репутацию : |
| gen. | gain the confidence of | влезть в доверие к |
| gen. | gain the confidence of | влезть в душу (with gen., dat. or к) |
| Makarov. | gain the confidence of | войти в доверие к (someone – кому-либо) |
| gen. | gain the confidence of | входить в доверие к |
| gen. | gain the confidence of | входить в доверие (Taras) |
| gen. | gain the ear of | быть благосклонно выслушанным |
| gen. | gain the ear of | быть благосклонно выслушанным |
| Makarov. | gain the ear of business and political leaders | привлекать на свою сторону деловую и политическую элиту |
| gen. | gain the majority of votes | получить большинство голосов |
| Makarov. | gain the mastery of something, someone | добиться превосходства над (чем-либо, кем-либо) |
| Makarov. | gain the mastery of something, someone | добиться господства над (чем-либо, кем-либо) |
| book. | gain the peak of the mountain | добираться до вершины горы (the top, the summit, the harbour, the next port, etc., и т.д.) |
| book. | gain the peak of the mountain | достигать вершины горы (the top, the summit, the harbour, the next port, etc., и т.д.) |
| book. | gain the peak of the mountain by sunrise | достичь вершины горы к восходу солнца |
| mil. | gain the rear of the enemy | выйти тыл противника |
| Makarov., mil. | gain the rear of the enemy | выйти в тыл противника |
| gen. | gain the release of hostages | добиться освобождения заложников |
| Makarov. | gain the top of a mountain | взобраться на вершину горы |
| Makarov. | gain the trust of one's associates | завоевать доверие коллег |
| gen. | gain the trust of associates | завоевать доверие коллег |
| mil. | gain the trust of the army | завоевать доверие армии (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | gain the wind of | почуять (someone – кого-либо) |
| gen. | gain to the core of the problem | дойти до сути проблемы (andreon) |
| mol.gen. | gain-of-function | повышение вирулентности или заразности (plural gains of function or gains of functions – an increase in virulence or transmissibility; syn.: GOF  multitran.com Taras) |
| biochem. | gain-of-function | мутация с приобретением функции (VladStrannik) |
| genet. | gain-of-function mutation | мутация, при которой белковый продукт экспрессии мутантного гена приобретает новые и патологические функции (Dimpassy) |
| mol.biol. | gain-of-function mutation | мутация с приобретением функции (мутация, при которой белковый продукт экспрессии мутантного гена приобретает новые и патологические функции; a genetic mutation causing the altered gene to possess a new molecular function or a new pattern of gene expression Taras) |
| mol.biol. | gain-of-function mutation | мутация приобретения функции (humbio.ru Wolfskin14) |
| busin. | gains and losses on disposal of fixed assets | прибыли и убытки от реализации основных средств (felog) |
| polit. | gains of a revolution | завоевания революции (ssn) |
| econ. | gains of mass production | преимущества массового производства |
| econ. | gains of mass production | выгоды, связанные с массовым производством |
| EBRD | gains on disposal of assets | прибыль от реализации активов |
| progr. | get a time gain of 50 to 70 milliseconds | получать выигрыш во времени от 50 до 70 миллисекунд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | greedy of gain | одержимый жаждой наживы |
| gen. | greedy of gain | корыстолюбивый |
| gen. | he fawns on his rich uncle, hoping to gain some of his money | он лебезит перед своим дядей в надежде, что тот даст ему денег |
| gen. | he was seduced by the prospect of gain | его увлекла возможность получить прибыль (bigmaxus) |
| account. | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| math. | in order to gain some insight into the effect of | чтобы понять действие |
| gen. | in the hope of gain | в надежде на барыши |
| telecom. | isotropic gain of an antenna | коэффициент усиления антенны относительно изотропного излучателя |
| el. | isotropic gain of antenna | коэффициент усиления изотропной антенны |
| gen. | it is good to gain even a flock of wool from the black sheep | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| gen. | it is good to gain even a flock of wool from the black sheep | и бородавка - телу прибавка |
| gen. | it's good to gain even a flock of wool from the black sheep | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| gen. | it's good to gain even a flock of wool from the black sheep | и бородавка - телу прибавка |
| gen. | it's unheard-of for a boy of fourteen to gain university entrance | чтобы четырнадцатилетний мальчик поступил в университет – это просто неслыханно |
| Gruzovik, inf. | lack of gain | нерасчёт |
| notar. | loss of expected gain | упущенная выгода (as distinguished from actual loss; as in Scottish law) |
| notar. | loss of expected gain or profit | упущенная выгода (as distinguished from actual loss; as in Scottish law) |
| notar. | loss of expected gain or profit | ускользнувшая выгода (as distinguished from actual loss; as in Scottish law) |
| progr. | loss of gain | уменьшение коэффициента усиления (ssn) |
| O&G, sakh. | losses and gains on the disposal of fixed assets | потери и прибыль от выбытия основных средств (бухг. GAAP) |
| audit. | losses net of gains | расходы за вычетом доходов (Kovrigin) |
| rel., christ. | love of gain | любостяжание |
| gen. | love of gain | корыстолюбие |
| gen. | make gain of | извлекать из чего-л. выгоду |
| Gruzovik, obs. | of gain | интересный |
| Makarov. | only by soaking yourself in the details can you gain a thorough understanding of the subject | только погрузившись во все детали, вы сможете до конца понять предмет |
| el. | open-loop gain of an opamp | коэффициент усиления ОУ с разомкнутой петлёй обратной связи (ssn) |
| el. | open-loop gain of an opamp | коэффициент усиления ОУ с разомкнутой петлёй ОС (ssn) |
| el. | open-loop gain of an opamp | коэффициент усиления операционного усилителя с разомкнутой петлёй обратной связи (ssn) |
| el. | partial gain of antenna | парциальный коэффициент усиления антенны (для данной поляризации) |
| el. | partial realized gain of antenna | парциальный коэффициент усиления антенны для данной поляризации с учётом потерь на рассогласование |
| Makarov. | pen average efficiency of gain | средний расход корма на единицу привеса гнезда |
| Makarov. | plot of gain as a function of frequency | частотный ход усиления |
| Makarov. | postweaning efficiency of gain | привес после отъёма |
| Makarov. | postweaning rate of gain | интенсивность прироста массы после отъёма |
| well.contr. | profile of pit level gain | профиль прироста уровня в приёмной ёмкости |
| O&G. tech. | profile of pit level gain | профиль прироста уровня раствора в ёмкости |
| busin. | purpose of gain | цель завоевания |
| gen. | pursuit of gain | стремление к наживе (Andrey Truhachev) |
| gen. | pursuit of gain | стремление к получению прибыли (Andrey Truhachev) |
| gen. | pursuit of gain | стремление к прибыли (Andrey Truhachev) |
| gen. | pursuit of gain | погоня за прибылью (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| Makarov. | rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice | вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда |
| agric. | rate of gain | привес |
| tech. | rate of gain | коэффициент усиления |
| agric., Makarov. | rate of gain | интенсивность привеса |
| gen. | rate of gain | интенсивность прироста |
| agric. | rate of liveweight gain | интенсивность прироста живой массы |
| Makarov. | rate of strength gain | скорость нарастания прочности |
| Makarov. | rate of strength gain | скорость набора прочности |
| math. | regulator gain row vector of n-dimension | n-мерный вектор-строка коэффициентов передачи регулятора (clck.ru dimock) |
| el. | relative gain of antenna | относительный коэффициент направленного действия антенны |
| el. | relative gain of antenna | максимальный относительный коэффициент усиления антенны (по сравнению с эталонной антенной) |
| el. | relative gain of antenna | относительный коэффициент усиления антенны |
| el. | relative partial gain of antenna | максимальный относительный коэффициент усиления антенны (по сравнению с эталонной антенной для данной поляризации) |
| media. | resurgence of gains | повторение успехов (bigmaxus) |
| tax. | revaluation gains of securities | доходы от переоценки ценных бумаг |
| busin. | statement of loss and gain | отчёт об убытках и прибылях |
| audit. | statement of total recognized gains and losses | отчёт о совокупных признанных прибылях и убытках (monte_christo) |
| audit. | statement of total recognized gains and losses | отчёт о признании прибыли и убытков (monte_christo) |
| cem. | strength gain of concrete | нарастание прочности бетона |
| oil | strength gain of set cement | увеличение прочности схватившегося цемента |
| O&G, oilfield. | strength gain of set cement | нарастание прочности схватившегося цемента |
| construct. | strength gain of the concrete | нарастание прочности бетона |
| crim.law. | taking advantage of public office for personal gain | злоупотребление властью или служебным положением из корыстных побуждений (Alex_Odeychuk) |
| busin. | taxation of capital gains on bonds | налогообложение дохода от облигаций |
| busin. | taxation of capital gains on securities | налогообложение дохода от ценных бумаг |
| busin. | taxation of capital gains on shares | налогообложение дохода от акций |
| fin. | terms of trade gain | улучшение условий торговли (Mag A) |
| law | the greater of two times the gain or loss | в удвоенном размере прибыли или убытка, но не менее (Andy) |
| Makarov. | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат |
| Makarov. | the love of gain | корыстолюбие |
| math. | this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures | этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы |
| gen. | thoughtful of gain | не забывающий о собственной выгоде (VLZ_58) |
| mil., avia. | time variation of gain | изменение передаточного числа по времени |
| tech. | time variation of gain | изменение коэффициента усиления во времени |
| mil., avia. | time variation of gain | изменение коэффициента усиления по времени |
| mil., avia. | time variation of gain | изменение усиления в зависимости от времени |
| el. | total gain of antenna | сумма парциальных коэффициентов усиления антенны в данном направлении для двух ортогональных поляризаций |
| econ. | unbroken string of gains | непрерывный поток доходов |
| Makarov. | unit of gain | единица прироста массы |
| progr. | values of the gain factors | значения коэффициентов усиления (ssn) |
| Makarov. | vector of gain | вектор приращения |
| Makarov. | we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland | в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии |
| agric. | weight gain per unit of feed | увеличение массы на единицу корма |
| agric. | weight gain per unit of feed | прирост массы на единицу корма |
| agric. | weight gain per unit of time | увеличение массы на единицу времени |
| biol. | weight gain per unit of time | прирост массы на единицу времени |
| chess.term. | with gain of time | с темпом |
| gen. | you will gain nothing by the sacrifice of your principles | вы ничего не добьётесь, поступившись своими принципами |