| Subject | English | Russian |
| math. | gain a better insight into | добиваться более ясного понимания |
| gen. | gain a deeper insight | чтобы получить более глубокое представление о... |
| gen. | gain a new insight into | по-новому взглянуть на (что-либо  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain an insight | проникнуть в сущность |
| Makarov. | gain an insight | проникать в сущность |
| gen. | gain an insight | понимать (В.И.Макаров) |
| gen. | gain an insight | понять |
| Makarov. | gain an insight into | проникнуть в (сущность) |
| Makarov. | gain an insight into something | постичь (что-либо) |
| patents. | gain an insight into | понять что-либо |
| philos. | gain an insight into | осознать сущность (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| math. | gain an insight into | проникнуть в сущность (чего-либо) |
| gen. | gain an insight into | проникнуть в сущность |
| gen. | gain an insight into | проникнуть в суть (чего-либо) |
| gen. | gain an insight into | понять |
| Makarov. | gain an insight into someone's character | постичь чью-либо душу |
| gen. | gain an insight into someone's character | постичь чью-либо душу |
| gen. | gain greater insight into | лучше понять (Nonille) |
| math. | gain greater insight into | чтобы лучше понять |
| gen. | gain insight | получить чёткую картину происходящего (stachel) |
| philos. | gain insight | изучить и понять (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | gain insight | просечь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain insight | схватывать суть (каких-либо вещей (явлений, процессов); into ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain insight | дать представление (on ... – о ... чём-л., ком-л. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | gain insight | узнать подробности (To attain deeper knowledge or a clearer perception of a given situation) |
| gen. | gain insight | получить представление (into ... – о ... чём-л. • из кн.: Getting Started with Azure OpenAI, 2024 Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain insight | разобраться (вникнуть в суть и подробно проанализировать, изучить и понять Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain insight | вникать (temcat) |
| gen. | gain insight into | получить ясное представление (Andrey Truhachev) |
| math. | gain insight into | получать сведения о |
| gen. | gain insight into | уразуметь (Andrey Truhachev) |
| gen. | gain insight into | разобраться (Andrey Truhachev) |
| gen. | gain insight into | понять (Andrey Truhachev) |
| gen. | gain insight into | разобраться в (MargeWebley) |
| relig. | gain insight into God's purpose | постигнуть замысел Божий |
| relig. | gain insight into God's purpose | постигать замысел Божий |
| philos. | gain insight into how | постичь сущность того, как (Alex_Odeychuk) |
| philos. | gain insight into how | проникнуть в сущность того, как (Alex_Odeychuk) |
| busin. | gain insight on | разобраться в (Alex_Odeychuk) |
| busin. | gain insight on | разобраться с (Alex_Odeychuk) |
| busin. | gain insight on | изучить и понять (что-либо Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | gain insights | получать аналитические сведения (gain insights from all your data, across data warehouses, data lakes, operational databases, and big data analytics systems — получать аналитические сведения из любых данных в хранилищах данных, озерах данных, рабочих базах данных и системах аналитики больших данных microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain new insights | получить новое представление (into ... – о(б) ... wired.com Alex_Odeychuk) |
| math. | gain some insight into | получить некоторое представление о |
| rhetor. | gain some insights | обнаружить какие-то новые соображения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain some insights | узнать что-то новое (Ремедиос_П) |
| quot.aph. | gain some insights into how | получить некоторое представление о том, как (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| IT | gain the technical insight | получить технические знания (из кн.: Microsoft Azure, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | gradually gain insight | постепенно понимать (into ... – что-л. Alex_Odeychuk) |
| math. | in order to gain some insight into the effect of | чтобы понять действие |
| gen. | to gain a deeper insight into... | чтобы получить более глубокое представление о... |