| Subject | English | Russian |
| gen. | gain smb.'s affection | завоевать чьё-л. расположение (smb.'s respect, smb.'s love, smb.'s sympathy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | gain someone's affection | добиться чьего-либо расположения |
| Makarov. | gain someone's affection | завоевать чьё-либо расположение |
| Makarov. | gain someone's affection | завоевать чьи-либо симпатии |
| Gruzovik | gain someone's affection | снискать чьё-н. расположение |
| gen. | gain one's affection from one | похитить у кого-л. любовь |
| gen. | gain the affection | завоевать симпатию (olga.greenwood) |