| Subject | English | Russian |
| amer. | gaffe-prone | совершающий необдуманные поступки (langbid) |
| gen. | one person's gaffe is another's peccadillo | что дозволено Юпитеру, не дозволено быку (gaffe – довольно серьезная оплошность; peccadillo – мелкий грешок Yan Mazor) |
| ironic. | verbal gaffe master | златоуст (В первую очередь "златоустами" можно назвать Черномырдина и Буша-младшего. VLZ_58) |