| Subject | English | Russian |
| entomol. | blinding gadfly | златоглазик ослепляющий |
| entomol. | blinding gadfly | пестряк лесной |
| entomol. | blinding gadfly | златоглазик кусачий |
| media. | Bloomberg Gadfly | Блумберг гэдфлай (Одно из направлений электронной версии "Блумберг", претендующее на более глобальный охват и более широкий круг тем Beforeyouaccuseme) |
| entomol. | great gadfly | слепень бычий (лат. Tabanus bovinus) |
| Makarov. | he was a constant gadfly to the government | он ужасно досаждал правительству |
| agric. | ox gadfly | слепень бычий (Tabanus bovinus) |
| mil. | SA-11 Gadfly | "Бук" (зенитный ракетный комплекс Сергій Саржевський) |
| fig. | social gadfly | человек, будоражащий общество неудобными вопросами (Linch) |
| ornit. | stout-billed gadfly | белокрылый тайфунник (Pterodroma lessonii) |
| gen. | the book is called “The Gadfly” | книга называется «овод» |
| lit. | the Gadfly | Овод (роман Этель Лилиан Войнич – Ethel Lilian Voynich) |