| Subject | English | Russian |
| ling. | fuzzy index | индекс нечётких соответствий (автоматически создаваемый индекс нечетких совпадений для поиска Alex_Odeychuk) |
| comp. | fuzzy index | неточный индекс (tania_mouse) |
| ling. | fuzzy-index engine | механизм нечёткой индексации (при поиске подобных текстовых фрагментов в переводческой памяти ssn) |