| Subject | English | Russian |
| progr. | adaptive neuro-fuzzy inference system | нечёткая адаптивная нейронная сеть с умозаключением по алгоритму Цукамото (сокр. ANFIS ssn) |
| progr. | adaptive neuro-fuzzy inference system | нейронная сеть с архитектурой ANFIS (ssn) |
| el. | adaptive neuro-fuzzy inference system | нечёткая адаптивная нейронная сеть с умозаключением по алгоритму Цукамото |
| comp. | adaptive neuro-fuzzy inference system | адаптивная сеть на основе системы нечёткого вывода (wikipedia.org Maria_Shal) |
| gen. | be fuzzy about something | толком сказать ничего не может (sever_korrespondent) |
| gen. | be fuzzy about something | иметь смутное представление (VLZ_58) |
| gen. | become fuzzy | пушиться |
| Gruzovik, textile | become fuzzy | мшиться |
| gen. | become fuzzy | мшиться |
| IT | Complex Distributed Fuzzy Detection System | Комплексная распределенная система распознавания сетевых атак на основе нечёткой логики (Himera) |
| scient. | describe a fuzzy set | описывать нечёткое множество (Alex_Odeychuk) |
| IT | digital fuzzy processor | цифровой процессор нечёткой логики |
| vulg. | drink at the fuzzy cup | заниматься куннилингусом |
| el. | fuzzy adaptive resonance theory | нечёткая ART-модель (ssn) |
| el. | fuzzy adaptive resonance theory | нечёткая модель адаптивного резонанса (а) алгоритм обучения искусственных нейронных сетей; б) искусственная нейронная сеть с обучением по нечёткому алгоритму ART ssn) |
| math. | fuzzy algorithm | нечёткий алгоритм |
| AI. | fuzzy algorithm | нечётко-логический алгоритм (Alex_Odeychuk) |
| math. | fuzzy analysis | анализ с использованием аппарата нечётких множеств |
| AI. | fuzzy application | приложение с кодом, основанным на нечёткой логике (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fuzzy approach to | неясный подход (к каким-либо вопросам) |
| math. | fuzzy association | нечёткая ассоциация (clck.ru dimock) |
| math. | fuzzy association matrix | матрица нечётких ассоциаций (clck.ru dimock) |
| progr. | fuzzy association matrix rule | нечёткое ассоциативное матричное правило (clck.ru dimock) |
| math. | fuzzy automaton | нечёткий автомат |
| immunol. | fuzzy band | размытый бэнд |
| immunol., electrophor. | fuzzy band | зона неясных очертаний |
| genet. | fuzzy band | "расплывчатый" бэнд (бэнд (полоса) на электрофореграмме с нечёткими границами: как правило, появление "Р. "б. связано с несовершенством применяемых в конкретных случаях методов электрофореза dimock) |
| progr. | fuzzy barrier | размытый барьер (пара особых (барьерных) точек в программе, которые служат для барьерной синхронизации – ни один из процессов, принадлежащих явной или неявной группе, не может пройти вторую точку программы, пока все остальные процессы не достигнут первой ssn) |
| progr. | fuzzy barrier | нечёткий барьер (пара особых (барьерных) точек в программе, которые служат для барьерной синхронизации – ни один из процессов, принадлежащих явной или неявной группе, не может пройти вторую точку программы, пока все остальные процессы не достигнут первой ssn) |
| robot. | fuzzy boundary | размытая граница |
| robot. | fuzzy boundary | нечёткая граница |
| biol. | fuzzy box | эвкалипт конический (Eucalyptus conica) |
| math. | fuzzy bunch | нечёткий пучок |
| IT | fuzzy calculations | вычисления методами нечёткой логики |
| IT | fuzzy calculations | нечёткие вычисления |
| math. | fuzzy cardinality | нечёткая мощность |
| math. | fuzzy category | нечёткая категория |
| progr. | fuzzy CCP | нечёткое программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| automat. | fuzzy centroid | нечёткий центроид (clck.ru dimock) |
| progr. | fuzzy chance-constrained programming | нечёткое программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| el. | fuzzy classifier | нечёткий классификатор (ssn) |
| math. | fuzzy clustering | нечёткая кластеризация |
| math. | fuzzy clustering | нечёткая группировка |
| math. | fuzzy c-means algorithm | алгоритм нечётких c-средних |
| math. | fuzzy c-means method | метод нечётких c-средних |
| math. | fuzzy coefficient | нечёткий коэффициент |
| el. | fuzzy cognitive map | нечёткая когнитивная карта (тип нейронных сетей) |
| comp. | fuzzy cognitive map | нечёткая когнитивная карта (A Fuzzy cognitive map (FCM) is a cognitive map within which the relations between the elements (e.g. concepts, events, project resources) of a "mental landscape" can be used to compute the "strength of impact" of these elements. Ron Axelord introduced Cognitive Maps as a formal way of representing social scientific knowledge and modeling decision making in social and political systems. Then brought in the computation fuzzy logic.[  wikipedia.org 'More) |
| comp. | fuzzy cognitive map | нечёткая когнитивная карт (A Fuzzy cognitive map (FCM) is a cognitive map within which the relations between the elements (e.g. concepts, events, project resources) of a "mental landscape" can be used to compute the "strength of impact" of these elements. Ron Axelord introduced Cognitive Maps as a formal way of representing social scientific knowledge and modeling decision making in social and political systems. Then brought in the computation fuzzy logic.[ http:en.wikipedia.org/wiki/Fuzzy_cognitive_map 'More) |
| math. | fuzzy composition | нечёткая композиция |
| chem.ind. | fuzzy comprehensive evaluation | комплексная оценка с нечёткой логикой (A coupled analytical hierarchy process (AHP), fuzzy comprehensive evaluation (FCE) and grey relational analysis (GRA) (AHP-FCE-GRA) method was proposed to comprehensively study the safety failure of NEPE propellant. silver_glepha) |
| progr. | fuzzy computing | вычисления на основе нечёткой логики (ssn) |
| math. | fuzzy concept | нечёткое понятие |
| math. | fuzzy conjunction | нечёткая конъюнкция |
| math. | fuzzy constraint | нечёткое ограничение |
| comp. | fuzzy-constraint network | сеть с нечёткими ограничениями (ssn) |
| avia., med. | fuzzy contour | размытый контур |
| avia., med. | fuzzy contour | нечёткий контур |
| automat. | fuzzy control | контроль средствами размытой логики (ssn) |
| automat. | fuzzy control | управление средствами размытой логики (ssn) |
| product. | fuzzy control | контролирующая система (корректирующая программу стирки в зависимости от типа и объёма белья, регулирует расход воды во время полоскания Yeldar Azanbayev) |
| math. | fuzzy control | нечёткое управление |
| IT | fuzzy controller | регулятор с нечётким алгоритмом |
| el. | fuzzy controller | нечёткий регулятор |
| robot. | fuzzy controller | устройство управления с нечётким алгоритмом |
| automat. | fuzzy controller | нечёткий контроллёр (clck.ru dimock) |
| math. | fuzzy correlation | нечёткая корреляция |
| gen. | fuzzy cuddle bear | плюшевый мишка (Taras) |
| vulg. | fuzzy cup | влагалище |
| vulg. | fuzzy cup | пилотка |
| math. | fuzzy cut | нечёткое сечение |
| progr. | fuzzy DCP | нечёткое событийное программирование (ssn) |
| progr. | fuzzy DCP theory | теория нечёткого событийного программирования (ssn) |
| math. | fuzzy decision | нечёткое решение |
| AI. | fuzzy decision tree | нечёткое дерево решений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fuzzy dependent-chance programming | нечёткое событийное программирование (ssn) |
| progr. | fuzzy dependent-chance programming theory | теория нечёткого событийного программирования (ssn) |
| bot., Makarov. | fuzzy deutzia | дейция шершавая (Deutzia scabra) |
| math. | fuzzy distance | нечёткое расстояние (ssn) |
| el. | fuzzy distance | нечёткий интервал (ssn) |
| math. | fuzzy domain | нечёткая область |
| tech. | fuzzy edge | размытый контур (линии, изображения) |
| tech. | fuzzy edge | размытый край |
| energ.ind. | fuzzy edge | размытый край (напр., линии) |
| inf. | fuzzy end of the lollipop | непруха (xx007) |
| math. | fuzzy environment | нечётко определённая обстановка |
| math. | fuzzy equation | нечёткое уравнение |
| math. | fuzzy equivalence | нечёткая эквивалентность |
| math. | fuzzy event | нечёткое событие |
| progr. | fuzzy expert system | нечёткая экспертная система (ssn) |
| AI. | fuzzy expert system | экспертная система с нечёткими выводами (ssn) |
| AI. | fuzzy expert system | экспертная система, основанная на нечёткой логике (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fuzzy expert systems | нечёткие экспертные системы (ssn) |
| math. | fuzzy expression | нечёткое выражение |
| textile | fuzzy face | ворсованная лицевая сторона ткани |
| AI. | fuzzy fact | нечёткий факт (Alex_Odeychuk) |
| math. | fuzzy feature | нечёткий признак |
| gen. | fuzzy feeling | приблизительное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | fuzzy feeling | смутная догадка (Ivan Pisarev) |
| gen. | fuzzy feeling | смутное впечатление (Ivan Pisarev) |
| gen. | fuzzy feeling | неясное ощущение (Ivan Pisarev) |
| gen. | fuzzy feeling | туманное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | fuzzy feeling | смутное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | fuzzy feeling | неясное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | fuzzy feeling | смутное ощущение (Ivan Pisarev) |
| gen. | fuzzy feeling | неявственное ощущение (Ivan Pisarev) |
| gen. | fuzzy feeling | неопределённое представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | fuzzy feeling | недостаточно ясное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | fuzzy feeling | нечеткое представление (Ivan Pisarev) |
| tech. | fuzzy fiber | ворсистое волокно (bonly) |
| tech. | fuzzy-fiber nano-engineered composite | композит на основе ворсистого волокна, полученного методами наноинженерии (bonly) |
| tech. | fuzzy-fiber nanoengineered composite | композит на основе ворсистого волокна, полученного методами наноинженерии (bonly) |
| automat. | fuzzy filtration system | нечёткая система фильтрации |
| progr. | fuzzy finite-state automaton | нечёткий распознающий конечный автомат (ssn) |
| progr. | fuzzy finite-state machine | нечёткий порождающий конечный автомат (ssn) |
| math. | fuzzy flowchart | нечёткая блок-схема |
| math. | fuzzy function | нечёткая функция |
| math. | fuzzy game | нечёткая игра |
| Игорь Миг | fuzzy garland | мишура |
| forestr. | fuzzy grain | мшистая поверхность |
| IT | fuzzy grammar | расплывчатая грамматика (использующая концепцию нечётких множеств) |
| IT | fuzzy grammar | грамматика, использующая концепцию нечётких множеств |
| math. | fuzzy grammar | нечёткая грамматика |
| ling. | fuzzy grammars | размытые грамматики |
| math. | fuzzy graph | нечёткий граф |
| math. | fuzzy group | нечёткая группа |
| comp., MS | Fuzzy Grouping | Нечёткое группирование (Andy) |
| comp., MS | fuzzy grouping | нечёткое группирование (In Integration Services, a data cleaning methodology that examines values in a dataset and identifies groups of related data rows and the one data row that is the canonical representation of the group) |
| math. | fuzzy groupoid | нечёткий группоид |
| cem. | fuzzy growth | рост частиц (при кристаллизации) |
| gen. | fuzzy headed | страдающий головокружением (lop20) |
| gen. | fuzzy headed | легкомысленный (lop20) |
| gen. | fuzzy headed | глупый (lop20) |
| gen. | fuzzy headed | неясно мыслящий (lop20) |
| cinema | fuzzy image | смазанное изображение |
| tech. | fuzzy image | нечёткое изображение |
| math. | fuzzy image | нечёткий образ |
| tech. | fuzzy image | размытое изображение |
| tech. | fuzzy image | нерезкое изображение |
| math. | fuzzy implicant | нечёткая импликанта |
| ling. | fuzzy index | индекс нечётких соответствий (автоматически создаваемый индекс нечетких совпадений для поиска Alex_Odeychuk) |
| comp. | fuzzy index | неточный индекс (tania_mouse) |
| ling. | fuzzy-index engine | механизм нечёткой индексации (при поиске подобных текстовых фрагментов в переводческой памяти ssn) |
| AI. | fuzzy inference | нечёткий логический вывод |
| progr. | fuzzy inference | нечёткое умозаключение (ssn) |
| comp. | fuzzy inference | нечёткий вывод |
| AI. | fuzzy inference engine | механизм нечёткого логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| automat. | fuzzy inference logic model | модель выводов на базе размытой логики (ssn) |
| AI. | fuzzy inference logic model | модель выводов на базе нечёткой логики (ssn) |
| Makarov. | fuzzy information | неопределённая информация |
| math. | fuzzy injection | нечёткое вложение |
| mech. | fuzzy instruction | нечёткая команда |
| comp. | fuzzy instruction | нечёткая инструкция |
| math. | fuzzy integral | нечёткий интеграл |
| math. | fuzzy interaction | нечёткое взаимодействие |
| tech. | fuzzy interface development environment | среда разработки интерфейсов нечёткой логики |
| IT | fuzzy interface unit | интерфейс оконечного устройства, применяющий алгоритмы нечёткой логики |
| math. | fuzzy interval | нечёткий интервал |
| el. | fuzzy knowledge | нечёткое знание |
| progr. | fuzzy knowledge | нечёткие знания (знания, основанные на нечеткой логике ssn) |
| gen. | fuzzy knowledge | нечёткое знание (напр., букв алфавита ssn) |
| sl., drug. | fuzzy lady | марихуана |
| math. | fuzzy language | нечёткий язык |
| slang | fuzzy=le | полицейский |
| slang | fuzzy=le | перспективная лошадь, участвующая в спортивных состязаниях |
| slang | fuzzy=le | перспективная лошадь, участвующая в спортивных скачках |
| slang | fuzzy=le | перспективная лошадь, участвующая в спортивных состязаниях или скачках |
| gen. | fuzzy line | нечёткая линия (Franka_LV) |
| law | fuzzy-lines rule | относительно-определённая норма (ВолшебниКК) |
| tech. | fuzzy logic | непрерывная логика |
| media. | fuzzy-logic | система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий |
| media. | fuzzy logic | логика приближённых рассуждений |
| media. | fuzzy logic | система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий |
| media. | fuzzy logic | нечёткая логика (разработанная Заде (Zadeh) формальная система логики, в которой значения «истина» и «ложь» заменяются числами из диапазона от 0 до 1, позволяет уйти от однозначности ответа на вопрос, часто используется в экспертных системах и системах распознавания образов) |
| tech. | fuzzy logic | непрерывная логика, размытая логика |
| logic, Makarov. | fuzzy logic | размытая логика |
| logic | fuzzy logic | нечётко-логический (Alex_Odeychuk) |
| logic | fuzzy logic | нечёткая логика |
| adv. | fuzzy logic | размытая логика |
| media. | fuzzy-logic | нечёткая логика (разработанная Заде (Zadeh) формальная система логики, в которой значения «истина» и «ложь» заменяются числами из диапазона от 0 до 1, позволяет уйти от однозначности ответа на вопрос, часто используется в экспертных системах и системах распознавания образов) |
| media. | fuzzy-logic | размытая логика (разработанная Заде (Zadeh) формальная система логики, в которой значения «истина» и «ложь» заменяются числами из диапазона от 0 до 1, позволяет уйти от однозначности ответа на вопрос, часто используется в экспертных системах и системах распознавания образов) |
| automat. | fuzzy logic | нечёткая логика (с высказываниями не только "истина" и "ложь", но и с любыми промежуточными) |
| automat. | fuzzy logic | размытая логика (с высказываниями не только "истина" и "ложь", но и с любыми промежуточными) |
| media. | fuzzy logic | размытая логика (разработанная Заде (Zadeh) формальная система логики, в которой значения «истина» и «ложь» заменяются числами из диапазона от 0 до 1, позволяет уйти от однозначности ответа на вопрос, часто используется в экспертных системах и системах распознавания образов) |
| product. | Fuzzy Logic | электронная система, контролирующая параметры и режимы работы машины (Yeldar Azanbayev) |
| media. | fuzzy-logic | логика приближённых рассуждений |
| tech. | fuzzy logic | нечёткая логика |
| AI. | fuzzy logic based expert system | экспертная система на основе нечёткой логики (Alex_Odeychuk) |
| AI. | fuzzy logic based expert system | экспертная система, основанная на нечёткой логике (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | fuzzy logic control | контроль с использованием размытой логики |
| automat. | fuzzy logic control | управление на основе нечёткой логики (clck.ru dimock) |
| energ.ind. | fuzzy logic control | управление с использованием размытой логики |
| energ.ind. | fuzzy logic control | управление с использованием нечёткой логики |
| energ.ind. | fuzzy logic control | контроль с использованием нечёткой логики |
| automat. | fuzzy logic control system | нечёткая система управления (clck.ru dimock) |
| automat. | fuzzy logic controller | контроллёр на основе нечёткой логики (clck.ru dimock) |
| IT | fuzzy-logic controller | контроллер нечёткой логики |
| tech. | fuzzy logic controller | контроллер на принципах нечёткой логики |
| IT | fuzzy-logic controller | контроллер, построенный на принципах нечёткой логики |
| O&G | fuzzy logic controller | нечёткий логический регулятор |
| automat. | fuzzy logic controller | нечётко-логический контроллёр (clck.ru dimock) |
| AI. | fuzzy logic criteria | нечётко-логические критерии (Alex_Odeychuk) |
| AI. | fuzzy logic expert system | экспертная система, основанная на нечёткой логике (Alex_Odeychuk) |
| el. | fuzzy logic expert system scheduler | программный пакет FLES (ssn) |
| comp. | fuzzy-logic hardware | аппаратные средства реализации нечёткой логики (ssn) |
| AI. | fuzzy logic model | нечётко-логическая модель (Alex_Odeychuk) |
| logic | fuzzy logic operation | нечётко-логическая операция (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fuzzy logic programming | программирование на основе аппарата нечёткой логики (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fuzzy logic programming | нечётко-логическое программирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fuzzy logic programming library | библиотека нечётко-логического программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fuzzy logic programming library | библиотека для программирования на основе аппарата нечёткой логики (Alex_Odeychuk) |
| AI. | fuzzy logic system | система нечёткого логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | fuzzy logic system | нечётко-логическая система (Alex_Odeychuk) |
| ling. | fuzzy match | нечёткое совпадение (частичное совпадение текущего сегмента обрабатываемого текста на языке оригинала и сегмента выбранной базы переводов ВВладимир) |
| softw. | fuzzy match | неточное совпадение (andrew_egroups) |
| gen. | fuzzy match | нечёткое соответствие (перевода Andreyka) |
| ling. | fuzzy match | частичное совпадение (проф. переводческий термин: (собирательная) категория сегментов при анализе нового текста относительно существующей базы (памяти) переводов SirReal) |
| ling. | fuzzy match | подобный сегмент (сегмент обрабатываемого текста, удовлетворяющий минимально допустимому значению соответствия c сегментом в базе переводов (по умолчанию – 70%) Alex_Odeychuk) |
| IT | fuzzy matcher | подсистема логического вывода по принципам нечёткой логики |
| IT | fuzzy matcher | программа сопоставления данных методами нечёткой логики |
| AI. | fuzzy matching | нечёткое сопоставление с образцом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| AI. | fuzzy matching | механизм нечёткого поиска (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | fuzzy matching | приблизительное соответствие (двух изображений при их сравнении) |
| comp., MS | fuzzy matching | нечёткое соответствие (In Integration Services, a lookup methodology that uses an approximate matching algorithm to locate similar data values in a reference table) |
| sec.sys. | fuzzy matching | неточное совпадение |
| ling. | fuzzy matching | нечёткое соответствие (ssn) |
| progr. | fuzzy matching on names in IntelliSense | нечёткое сопоставление имён в системе автодополнения ввода (Alex_Odeychuk) |
| math. | fuzzy mathematics | нечёткая математика (Harry Johnson) |
| math. | fuzzy matrix | размытая матрица |
| IT | fuzzy measure | нечётный критерий |
| IT | fuzzy measure | нечёткий критерий |
| math. | fuzzy measure | размытая мера |
| bot. | fuzzy melon | зимняя восковая тыква (Alex Lilo) |
| math. | fuzzy membership function | функция принадлежности нечётких множеств (clck.ru dimock) |
| gen. | fuzzy memory | слабая память (Interex) |
| el. | fuzzy method | нечёткий метод (ssn) |
| el. | fuzzy method | метод, основанный на нечёткой логике (ssn) |
| el. | fuzzy method | нечёткий метод, основанный на нечёткой логике метод |
| Makarov. | fuzzy methods | методы нечётких множеств |
| progr. | fuzzy milestones | нечёткость разграничения этапов (программного проекта ssn) |
| math. | fuzzy model | нечёткая модель |
| AI. | fuzzy model | нечётко-логическая модель (Alex_Odeychuk) |
| AI. | fuzzy modeling | нечётко-логическое моделирование (Alex_Odeychuk) |
| AI. | fuzzy modeling | моделирование с применением теории нечётких множеств (Alex_Odeychuk) |
| AI. | fuzzy modeling | моделирование на основе методов обработки нечёткой информации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fuzzy modeling | нечёткое моделирование (ssn) |
| AI. | fuzzy modeling | моделирование на основе теории нечётких множеств (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fuzzy modeling | моделирование с помощью размытых функций |
| AI. | fuzzy modeling for decision making | нечётко-логическое моделирование процесса принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| comp. | fuzzy modelling relation | нечёткое отношение моделирования |
| horticult. | fuzzy mold | пушистый налёт (на листьях typist) |
| math. | fuzzy monoid | нечёткий моноид |
| math. | fuzzy morphism | нечёткий морфизм |
| math. | fuzzy network | размытая сеть (нечёткая) |
| AI. | fuzzy neural network | нечёткая нейронная сеть (Alex_Odeychuk) |
| automat. | fuzzy neural network | нейронная сеть с размытой логикой (ssn) |
| AI. | fuzzy neural network | нейронная сеть с нечёткой логикой (Alex_Odeychuk) |
| AI. | fuzzy neural network theory | теория нейронных сетей с нечёткой логикой (Alex_Odeychuk) |
| AI. | fuzzy neuron | нечёткий нейрон (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | fuzzy neuron control system | метод регулирования с неполными исходными данными (напр., системы пылеприготовления на ТЭС с использованием программируемого логического контроллера) |
| IT | fuzzy number | нечёткое число |
| IT | L-R fuzzy number | параметрическое нечёткое число |
| IT | L-R fuzzy number | нечёткое число типа (L-R) |
| math. | fuzzy number | нечёткое число (размытое) |
| IT | fuzzy numbers | нечёткие числа |
| comp. | fuzzy object | объект с нечёткими границами |
| el. | fuzzy objective | нечёткая цель |
| math. | fuzzy objective | размытая цель (нечёткая) |
| el. | fuzzy objective function | нечёткая целевая функция |
| math. | fuzzy observation | нечёткое наблюдение (размытое) |
| media. | fuzzy offer | расплывчатое предложение (bigmaxus) |
| math. | fuzzy operator | нечёткий оператор |
| el. | fuzzy ordering | нечёткое упорядочение |
| math. | fuzzy ordering | нечёткое упорядочение (размытое) |
| polygr. | fuzzy outline | расплывчатый контур |
| Makarov. | fuzzy outline | расплывчатый контур (изображения) |
| math. | fuzzy parameter | нечётко описанный параметр |
| ling. | fuzzy parsing | частичный грамматический анализ |
| ling. | fuzzy parsing | неполный грамматический анализ |
| math. | fuzzy partition | размытое разбиение (нечёткое) |
| Makarov. | fuzzy peach | персик, покрытый пушком |
| adv. | fuzzy picture | нерезкое изображение |
| non-destruct.test. | fuzzy picture | бледное изображение |
| non-destruct.test. | fuzzy picture | нерезкий фотоснимок |
| non-destruct.test. | fuzzy picture | нечёткий рисунок |
| radioeng. | fuzzy picture | расплывчатое изображение |
| adv. | fuzzy picture | мягкое изображение |
| tech. | fuzzy picture | нечёткое изображение |
| tech. | fuzzy picture | размытое изображение |
| tech. | fuzzy picture | нечёткое изображение, размытое изображение, смазанное изображение |
| textile | fuzzy pile | мшистый ворс |
| math. | fuzzy point | размытая точка (нечёткая) |
| dipl. | fuzzy position | неопределённое положение |
| math. | fuzzy possibility | нечёткая возможность |
| el. | fuzzy predicate | нечёткий предикат (ssn) |
| math. | fuzzy preorder | нечёткий предпорядок |
| progr. | fuzzy problems | "нечёткие" проблемы |
| IT | fuzzy processor | нечёткий процессор (clck.ru dimock) |
| AI. | fuzzy production system | нечёткая продукционная система (Alex_Odeychuk) |
| robot. | fuzzy programming | нечёткое программирование (на основе использования теории нечётких множеств) |
| math. | fuzzy programming | нечёткое программирование |
| math. | fuzzy proposition | размытое утверждение (ssn) |
| math. | fuzzy proposition | нечёткое утверждение (размытое) |
| math. | fuzzy quantifier | размытый квантор (ssn) |
| el. | fuzzy quantifier | нечёткий квантор |
| math. | fuzzy quantifier | нечёткий квантор (размытый) |
| math. | fuzzy quasiuniformity | размытая квазиравномерность (ssn) |
| math. | fuzzy quasiuniformity | нечёткая квазиравномерность (размытая) |
| progr. | fuzzy query | нечёткий запрос (aantropov) |
| math. | fuzzy random | нечётко-случайный (ssn) |
| progr. | fuzzy random CCP | нечётко-случайное программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| progr. | fuzzy random chance-constrained programming | нечётко-случайное программирование с ограничениями на шансы (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| progr. | fuzzy random DCP | нечётко-случайное событийное программирование (ssn) |
| progr. | fuzzy random dependent-chance programming | нечётко-случайное событийное программирование (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| math. | fuzzy random event | нечётко-случайное событие (ssn) |
| progr. | fuzzy random programming | нечётко-случайное программирование (раздел математического программирования ssn) |
| math. | fuzzy range | нечёткий интервал значений (функции) |
| life.sc. | fuzzy rat | бесшерстная крыса штамма Fuzzy (крысята рождаются с кудрявой шерсткой и усами, впоследствии лысеют iwona) |
| math. | fuzzy realization | нечёткая реализация |
| AI. | fuzzy reasoning | нечёткие рассуждения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | fuzzy reasoning | формирование нечётких рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | fuzzy reasoning | формирование рассуждений, основанных на нечёткой логике (Alex_Odeychuk) |
| math. | fuzzy relation | нечёткое отношение |
| softw. | fuzzy repeat | нечёткое совпадение (в CAT-инструменте XTM XTRF) |
| math. | fuzzy restriction | нечёткое ограничение |
| ling. | fuzzy retrieval | нечёткий поиск (ssn) |
| math. | fuzzy rough | нечётко-неточный (ssn) |
| progr. | fuzzy rough CCP | нечётко-неточное программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| progr. | fuzzy rough chance-constrained programming | нечётко-неточное программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| progr. | fuzzy rough DCP | нечётко-неточное событийное программирование (ssn) |
| progr. | fuzzy rough dependent-chance programming | нечётко-неточное событийное программирование (ssn) |
| math. | fuzzy rough event | нечётко-неточное событие (ssn) |
| progr. | fuzzy rough programming | нечётко-неточное программирование (раздел математического программирования ssn) |
| IT | fuzzy rule | нечёткое правило (ssn) |
| AI. | fuzzy rule | нечётко-логическое правило (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | fuzzy rule base | базовое правило неопределённости |
| AI. | fuzzy rulebase | база нечётких правил (Alex_Odeychuk) |
| AI. | fuzzy rule-based algorithm | нечёткий алгоритм продукционного типа (Alex_Odeychuk) |
| comp. | fuzzy scale | размытая шкала |
| progr. | fuzzy search | поиск на основе нечёткой логики (тж. нечёткий поиск; поиск, при котором в список найденных попадают и объекты, не в точности равные искомому, но близкие к нему по какому-то критерию. Позволяет, напр., искать по слову, введённому с ошибкой ssn) |
| progr. | fuzzy search | поиск по неточному соответствию (позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе ssn) |
| IT | fuzzy search | нечёткий поиск |
| progr. | Fuzzy searches – allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present | Поиск по неточному соответствию – позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn) |
| progr. | Fuzzy searches allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present | Поиск по неточному соответствию позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn) |
| textile | fuzzy seeds | семена хлопчатника с остающимся на них пухом после волокноотделения |
| textile | fuzzy seeds | семена хлопчатника с пухом после волокноотделения |
| progr. | fuzzy semantic network | нечёткая семантическая сеть (ssn) |
| progr. | fuzzy semantic network language | язык описания нечёткой семантической сети (ssn) |
| math. | fuzzy semipreorder | нечёткий полупредпорядок |
| ling. | fuzzy set | расплывчатое множество |
| automat. | fuzzy set | нечёткое множество (с различными значениями на отрезке 0,1) |
| IT | fuzzy set | размытое множество |
| automat. | fuzzy set | размытое множество (с различными значениями на отрезке 0,1) |
| comp. | fuzzy set | нечёткое множество |
| el. | fuzzy set carrier | носитель нечёткого множества (ssn) |
| logic | fuzzy set definition | определение нечёткого множества (Alex_Odeychuk) |
| econometr. | fuzzy set method | нечёткомножественный метод (mizgertina) |
| gen. | fuzzy set qualitative comparative analysis | качественный сравнительный анализ с использованием нечётких множеств (twinkie) |
| tech. | fuzzy-set theory | теория размытых множеств |
| math. | fuzzy set theory | теория размытого нечёткого множества |
| media. | fuzzy set theory | теория размытых множеств (занимается слабо определяемыми явлениями и позволяет обрабатывать неточные, неопределённые данные, оставаясь в строгих математических рамках) |
| tech. | fuzzy-set theory | теория нечётких множеств |
| progr. | fuzzy sets | нечёткие множества (ssn) |
| progr. | fuzzy sets and systems | нечёткие множества и системы (ssn) |
| automat. | fuzzy sets theory | теория размытых множеств (ssn) |
| Makarov. | fuzzy sets theory | теория нечётких множеств |
| robot. | fuzzy shape | размытая форма (объектов на изображении) |
| robot. | fuzzy shape | нечёткая форма (объектов на изображении) |
| textile | fuzzy silk | ворсистая шёлковая нить |
| textile | fuzzy silk | взлохмаченная шелковина |
| tech. | fuzzy simulation | нечёткое моделирование (NLapina) |
| math. | fuzzy singleton | нечёткий синглтон |
| IT | fuzzy slice | нечёткий срез (Tamerlane) |
| math. | fuzzy solution | нечёткое решение |
| radio | fuzzy sound | нечёткое звучание (ssn) |
| math. | fuzzy space | нечёткое пространство |
| astronaut. | fuzzy spectral line | размытая спектральная линия |
| progr. | fuzzy-state automata | нечёткие конечные автоматы (ssn) |
| progr. | fuzzy-state automaton | нечёткий конечный автомат (ssn) |
| progr. | fuzzy-state machine | нечёткий конечный автомат (ssn) |
| progr. | fuzzy state machine | нечёткий конечный автомат (ssn) |
| progr. | fuzzy-state machines | нечёткие конечные автоматы (ssn) |
| progr. | fuzzy state machines | нечёткие конечные автоматы (ssn) |
| math. | fuzzy statement | нечёткое высказывание |
| math. | fuzzy string search | поиск по сходству (MichaelBurov) |
| math. | fuzzy string search | алгоритм нечёткого поиска (MichaelBurov) |
| math. | fuzzy string search | нечёткий поиск (MichaelBurov) |
| math. | fuzzy subcategory | нечёткая подкатегория |
| math. | fuzzy submonoid | нечёткий подмоноид |
| math. | fuzzy subset | нечёткое подмножество |
| wood. | fuzzy surface | пушистая, слегка размочаленная поверхность |
| math. | fuzzy surjection | нечёткое сюръективное отображение |
| math. | fuzzy system | размытая система (ssn) |
| math. | fuzzy system | нечёткая система (размытая) |
| progr. | fuzzy task | некорректно поставленная задача (ssn) |
| progr. | fuzzy terms | нечёткие термины (ssn) |
| progr. | fuzzy terms such | нечёткие термины типа (as – кого(что) ssn) |
| tech. | fuzzy texture | вскипы (дефект эмали) |
| math. | fuzzy theorem | нечёткая теорема |
| math. | fuzzy theory | нечёткая теория |
| media. | fuzzy theory | нечёткая логика (значения высказываний, которые могут быть не только истинными или ложными, используется в экспертных системах) |
| adv. | fuzzy thinking | туманные мысли |
| gen. | fuzzy thinking | непродуманность (Liv Bliss) |
| gen. | fuzzy thoughts | смутные мысли (Franka_LV) |
| math. | fuzzy topology | нечёткая топология |
| math. | fuzzy transform | нечёткое преобразование (ava7) |
| water.res. | fuzzy unit hydrograph | неопределённый единичный гидрограф |
| math. | fuzzy utility | нечёткая функция полезности |
| el. | fuzzy utility function | нечёткая функция полезности |
| IT | fuzzy variable | нечёткая переменная |
| tech. | fuzzy variable | размытая переменная |
| progr. | fuzzy variables | нечёткие величины (ssn) |
| mil., lingo | fuzzy-wuzzies | местное население (MichaelBurov) |
| mil., lingo | fuzzy-wuzzies | туземцы (CRINKUM-CRANKUM) |
| comp.games. | Fuzzy-Wuzzy | название командной тактической игры, в которой каждый игрок управляет всего лишь одним героем (VLZ_58) |
| gen. | Fuzzy Wuzzy | фирменное название щёток для чистки мебели, картин и т.д. (VLZ_58) |
| austral. | fuzzy-wuzzy | фаззи-ваззи (от fuzzy "курчавый", указание на курчавость волос папуасов; прозвище, данное австралийскими солдатами жителям Папуа – Новой Гвинеи во время второй мировой войны) |
| slang | Fuzzy-wuzzy | кудрявый (She's Helen) |
| inf. | fuzzy-wuzzy | кучеряшка (Look at this fuzzy-wuzzy VLZ_58) |
| hist. | fuzzy-wuzzy | прозвище, данное британскими солдатами воинам племени беджа во время войны в Судане в 1880-е годы (VLZ_58) |
| hist. | fuzzy-wuzzy | название стихотворения Редьярда Киплинга, написанное в 1892 г. и вошедшее в сборник стихов "Песни казармы" (Barrack-Room Ballads VLZ_58) |
| gen. | fuzzy wuzzy | "курчавая голова" |
| gen. | fuzzy-wuzzy | с меховой оторочкой (обувь, сумки VLZ_58) |
| gen. | fuzzy wuzzy | сюсюкать (Захарова Н.А.) |
| contempt. | fuzzy-wuzzy | курчавая голова (о чёрном африканце) |
| gen. | fuzzy-wuzzy | меховой (VLZ_58) |
| austral., inf. | fuzzy-wuzzy angel | курчавый ангел (житель Папуа – Новой Гвинеи, помогавший австралийцам, особ. раненым, во время второй мировой войны) |
| el. | fuzzy zero | нечёткий нуль (ssn) |
| gen. | get fuzzy | размываться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get fuzzy | становиться нечётким (Alex_Odeychuk) |
| AI. | get fuzzy allusions | уловить расплывчатые намёки (Alex_Odeychuk) |
| horticult. | gray-white fuzzy growth | серо-белый пушистый налёт (typist) |
| horticult. | gray-white fuzzy stuff | серо-белый пушистый налёт (на листьях typist) |
| ling. | high fuzzy TM | высокий процент нечёткого совпадения с сегментом в базе переводов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | IEC 61131-7: Programmable Controllers – Part 7. Fuzzy control programming | стандарт IEC 61131-7 2000: Программируемые контроллеры-Часть 7. Программирование управления с нечёткой логикой (ssn) |
| logic | in the fuzzy logic domain | в области нечёткой логики (Alex_Odeychuk) |
| el. | interval-valued fuzzy sets | метод интервального оценивания нечётких множеств (ssn) |
| el. | interval-valued fuzzy sets | метод IVFS (ssn) |
| el. | interval-valued fuzzy sets | метод IVFS |
| Makarov. | it makes the picture more fuzzy | это делает изображение более размытым |
| dipl. | it's fuzzy logic! | странная логика (bigmaxus) |
| AI. | linguistic fuzzy modeling | лингвистическое нечётко-логическое моделирование (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| AI. | list of fuzzy sets | список нечётких множеств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make fuzzy | мшиться |
| Gruzovik, textile | make fuzzy | мшить |
| gen. | make fuzzy | мшить |
| vulg. | man with fuzzy balls | белый человек |
| IT | neural fuzzy logic system | нейронная система нечёткого логического вывода (mangoo) |
| AI. | neural fuzzy system | нейронечёткая система (Alex_Odeychuk) |
| AI. | neuro-fuzzy | нейронечёткий (refers to combinations of artificial neural networks and fuzzy logic Alex_Odeychuk) |
| AI. | neuro-fuzzy classifier | нейронечёткий классификатор (Alex_Odeychuk) |
| AI. | neuro-fuzzy hybridization | реализация нейронечётких гибридных систем искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| math. | neuro-fuzzy inference | нейро-нечёткий логический вывод |
| AI. | neuro-fuzzy system | нейронечёткая система (Alex_Odeychuk) |
| progr. | neuro-fuzzy systems | нейро-нечёткие системы (класс систем, совмещающих подходы из области нейронных сетей и нечёткой логики ssn) |
| progr. | neuro fuzzy systems | нейро-нечёткие системы (класс систем, совмещающих подходы из области нейронных сетей и нечёткой логики ssn) |
| IT | normal fuzzy number | нормальное нечёткое число |
| el. | pointed-valued fuzzy sets | метод PVFS |
| el. | pointed-valued fuzzy sets | метод поточечного оценивания нечётких множеств |
| progr. | primitive chance measure of fuzzy random event | элементарная мера шансов нечётко-случайного события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| progr. | primitive chance measure of fuzzy rough event | элементарная мера шансов нечётко-неточного события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| progr. | primitive chance measure of random fuzzy event | элементарная мера шансов случайно-нечёткого события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| progr. | primitive chance measure of rough fuzzy event | элементарная мера шансов неточно-нечёткого события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| logic | problem solving in the fuzzy logic domain | решение задач в области нечёткой логики (Alex_Odeychuk) |
| AI. | process fuzzy rules | выполнять обработку нечётких правил (Alex_Odeychuk) |
| math. | random fuzzy | случайно-нечёткий (ssn) |
| progr. | random fuzzy arithmetic | случайно-нечёткая арифметика (ssn) |
| progr. | random fuzzy CCP | случайно-нечёткое программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| progr. | random fuzzy chance-constrained programming | случайно-нечёткое программирование с ограничениями на шансы (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| progr. | random fuzzy DCP | случайно-нечёткое событийное программирование (ssn) |
| progr. | random fuzzy dependent-chance programming | случайно-нечёткое событийное программирование (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| math. | random fuzzy event | случайно-нечёткое событие (ssn) |
| progr. | random fuzzy programming | случайно-нечёткое программирование (ssn) |
| progr. | random fuzzy simulation | случайно-нечёткое имитационное моделирование (ssn) |
| progr. | random fuzzy variable | случайно-нечёткая величина (ssn) |
| math. | rough fuzzy | неточно-нечёткий (ssn) |
| progr. | rough fuzzy CCP | неточно-нечёткое программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| progr. | rough fuzzy chance-constrained programming | неточно-нечёткое программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| progr. | rough fuzzy DCP | неточно-нечёткое событийное программирование (ssn) |
| progr. | rough fuzzy dependent-chance programming | неточно-нечёткое событийное программирование (ssn) |
| math. | rough fuzzy event | неточно-нечёткое событие (ssn) |
| progr. | rough fuzzy programming | неточно-нечёткое программирование (раздел математического программирования ssn) |
| vulg. | sip at the fuzzy cup | заниматься куннилингусом |
| lit. | stream of fuzzy allusions | ряд расплывчатых намёков (a ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | system of fuzzy production rules | система нечётких продукционных правил (na-ta-Sh1) |
| el. | tolerant fuzzy number | толерантное нечёткое число |
| el. | trapezoidal fuzzy number | трапециевидное нечёткое число |
| Makarov. | treatment of fuzzy information derived from multisource spectroscopic data | трактовка неопределённой информации, полученной из многих источников спектроскопических данных |
| el. | triangular fuzzy number | треугольное нечёткое число |
| IT | unimodal fuzzy number | унимодальное нечёткое число |
| AI. | use fuzzy matching | использовать нечёткое сопоставление с образцом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| idiom. | warm and fuzzy | ощущение тепла и уюта (Meaning the feeling evoked as though you were enclosed in a warm and fuzzy blanket. colombine) |
| gen. | warm and fuzzy | белый и пушистый (добрый, нестрашный Kalaus) |
| inf. | warm fuzzy | нечто вызывающее тёплые чувства, эмоциональный отклик (or warm and fuzzy; OxfordDictionary: used to refer to a sentimentally emotional response or something designed to evoke such a response Olga Fomicheva) |
| ironic. | white and fuzzy | белый и пушистый (igisheva) |
| horticult. | white fuzzy growth | белый пушистый налёт (на листьях typist) |
| horticult. | white fuzzy mold | белый пушистый налёт (typist) |
| horticult. | white fuzzy stuff | белый пушистый налёт (typist) |
| horticult. | white-gray fuzzy growth | бело-серый пушистый налёт (на листьях typist) |
| horticult. | white-gray fuzzy stuff | бело-серый пушистый налёт (typist) |