| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced sensor technology program fusion algorithm | связующий алгоритм программы создания усовершенствованной технологии датчиков |
| met. | alkali fusion pot | тигель для плавки щёлочи |
| goldmin. | All fusion and cupellation furnaces equipped with fume extraction system and appropriate filtering system | все плавильные и купелировочные печи оснащены вытяжной вентиляцией и системой очистки воздуха (MichaelBurov) |
| tech. | alternative fusion concepts | альтернативные термоядерные концепции |
| mining. | alumina fusion and sintering plant | установка плавления и спекания глинозёма (MichaelBurov) |
| mining. | alumina fusion and sintering plant | установка плавления и спекания (MichaelBurov) |
| weld. | aluminothermic fusion pressure welding | комбинированная термитная сварка (Johnny Bravo) |
| weld. | aluminothermic fusion welding | термитная сварка промежуточным литьём (Johnny Bravo) |
| weld. | aluminothermic fusion welding | термитная сварка плавлением (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | ash fusion characteristics | характеристики плавкости золы |
| tech. | ash fusion furnace | топка с жидким шлакоудалением |
| tech. | ash-fusion furnace | топка с жидким шлакоудалением |
| energ.ind. | ash fusion furnace | топка котла с жидким шлакоудалением |
| coal. | ash fusion point | температура плавления золы (City Monk) |
| therm.eng. | ash-fusion point | температура начала размягчения золы |
| tech. | ash fusion temperature | температура плавления золы |
| tech. | ash-fusion temperature | температура плавления золы |
| therm.eng. | ash-fusion temperature | температура размягчения золы |
| Makarov. | atomic and molecular collision data relevant to controlled fusion research | данные об атомных и молекулярных столкновениях, существенных для исследований по управляемому термоядерному синтезу |
| quant.el. | atomic fusion reaction | термоядерная реакция |
| mil. | automated intelligence fusion techniques | автоматизированное обобщение и контроль разведывательной информации |
| met. | ball-fusion condenser welding | конденсаторная сварка сплавлением в шарик (DoctorD) |
| tech. | belt-screw-pinch fusion reactor | термоядерный реактор со спиральным пинч-эффектом |
| med. | bone fusion stimulator | стимулятор остеосинтеза (Анастасия Беляева) |
| tech. | Canadian Fusion Fuel Technology Project | Канадский проект по технологии термоядерного топлива |
| energ.ind. | Canadian Fusion Fuel Technology Project | Проект Канады по разработке технологии получения термоядерного горючего |
| Makarov. | cells expressing both human CD4 and a human fusion accessory factor associated with HIV infection | клетки, коэкспрессирующие CD4 человека и вспомогательный фактор слияния человека, ассоциированный с ВИЧ-инфекцией |
| energ.ind. | Center for Fusion Design and Development | Центр по разработке и проектированию термоядерных реакторов (США) |
| tech. | Center for Fusion Engineering | Центр по разработке и проектированию термоядерных реакторов |
| energ.ind. | Center for Fusion Engineering | Центр по разработке и проектированию термоядерных реакторов (США) |
| med. | cervical fusion syndrome | болезнь Клиппеля – Фейля (синдром) |
| med. | cervical fusion syndrome | синдром Клиппеля-Фейля-Шпренгеля (Игорь_2006) |
| med. | cervical fusion syndrome | деформация Клиппеля-Фейля (врожденный сколиоз шейного и верхней части грудного отдела позвоночника, который возникает вследствие слияния позвоночных сегментов, расщепления и промежуточного включения рудиментов позвонков Игорь_2006) |
| med. | cervical fusion syndrome | синдром короткой шеи |
| met. | circular incomplete fusion penetration | кольцевой непровар |
| med. | cleave the docking and membrane fusion protein | расщепить белок, образованный путём слияния и мембранного синтеза (ботулинические токсины, механизм действия Di87) |
| med. | cleave the docking and membrane fusion protein | сливной мембранный комплекс (Di87) |
| met. | coefficient of fusion penetration pattern | коэффициент формы проплавления |
| mil. | collection/fusion center | центр сбора и обобщения (данных) |
| media. | color-fusion frequency | частота слияния мерцания цветов |
| tech. | color-fusion frequency | частота слияния мельканий цветов |
| Makarov. | controlled fusion research | исследования по управляемому термоядерному синтезу |
| UN | coordination and fusion cell | центр координации и обобщения данных (S3_OPS) |
| psychiat. | critical flicker fusion frequency | критическая частота слияния мельканий (Vicci) |
| psychiat. | critical flicker fusion threshold | тест на критическую частоту слияния мельканий (dr_denver) |
| media. | critical fusion frequency | критическая частота слияния (мельканий) |
| tech. | critical fusion frequency | частота слияния мельканий |
| tech. | critical fusion frequency | критическая частота расщепления |
| comp., net. | critical fusion frequency | критическая частота регенерации |
| mil., avia. | critical fusion frequency | критическая частота плавления |
| med. | critical fusion frequency of flicker | критическая частота слияния мельканий (при зрительном восприятии) |
| Makarov. | crossover and Fusion have been quite valuable in increasing the jazz audience | кроссовер и Фьюжн весьма способствовали расширению джазовой аудитории |
| tech. | D-fusion plasma | дейтериевая термоядерная плазма |
| tech. | D-fusion plasma | детериевая термоядерная плазма |
| gen. | Defence Geospatial Intelligence Fusion Centre | Геоинформационный разведывательный центр (Подразделение Разведывательной группы Объединенных Сил (Великобритания) Aleksandra007) |
| energ.ind. | demonstration fusion power plant | демонстрационный энергетический термоядерный реактор |
| energ.ind. | Demonstration Fusion Power Plant | демонстрационный энергетический термоядерный реактор |
| energ.ind. | deuterium fusion reaction | термоядерная реакция |
| energ.ind. | deuterium fusion reaction | реакция ядерного синтеза |
| energ.ind. | deuterium-tritium fusion reaction | термоядерная реакция |
| energ.ind. | deuterium-tritium fusion reaction | реакция ядерного синтеза |
| mol.biol. | dimeric fusion protein | димерный гибридный белок (vidordure) |
| Makarov. | effects of mutations in the Rubella virus E1 glycoprotein on E1-E2 interaction and membrane fusion activity | действие мутаций в гликопротеине E1 вируса краснухи на взаимодействие E1-E2 и активность мембранного слияния |
| construct. | electric fusion furnace | электроплавильная печь |
| therm.eng. | electric fusion steel | электросталь |
| met. | Electric Fusion Welding | Электронно-лучевая сварка (Electric Fusion Welding refers to an electron beam welding, the use of high-speed movement of the electron beam directed impact kinetic energy is converted to heat the workpiece so that the workpiece leaving the melt, the formation of the weld. It is mainly used for welding dissimilar steel welding sheet or which high power density, metal weldment can rapidly heated to high temperatures, which can melt any refractory metals and alloys. Deep penetration welding fast, heat-affected zone is extremely small, so small performance impact on the joints, the joint almost no distortion. But it has a requirement on a special welding room because welding using X-rays. • ru.wikipedia.org/wiki/Электронно-лучевая_сварка  wikipedia.org Киселев) |
| weld. | electro-fusion welding | электродуговая сварка плавлением (Lyudmila R) |
| Makarov. | electroporation and fusion of human cancer cells modified by amino acids and polypeptides | электропорация и слияние раковых клеток человека, модифицированные аминокислотами и полипептидами |
| pharma. | enthalpy of fusion of water | энтальпия плавления воды (capricolya) |
| tech. | European Fusion Development Agreement | Европейское Соглашение по исследованию термоядерного синтеза |
| tech. | evaporating-blanket fusion reactor | термоядерный реактор с испаряющимся бланкетом |
| Makarov. | fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations | быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований |
| weld. | faulty fusion in welding | непровар (MichaelBurov) |
| weld. | faulty fusion in welding | непровар при сварке (MichaelBurov) |
| weld. | faulty fusion weld | непровар (MichaelBurov) |
| weld. | faulty fusion weld | непровар при сварке (MichaelBurov) |
| tech. | FEB – fusion bonded epoxy | наплавляемое эпоксидное покрытие (coating daring) |
| mil. | fission-fusion-fission | деление – синтез – деление |
| tech. | fission-fusion-fission bomb | термоядерная бомба с урановой оболочкой |
| mil. | fission-fusion-fission weapon | оружие, основанное на реакции деления-синтеза-деления ядер (ядерного горючего) |
| mil. | fission-fusion-fission-thermonuclear bomb | деление-синтез-деление |
| mil. | fission-fusion-fission-thermonuclear bomb | термоядерная бомба с урановой оболочкой тройного действия (деление-синтез-деление) |
| quant.el. | fission-fusion reactor | реактор деления-синтеза |
| mil. | fission-fusion-type weapon | оружие, основанное на реакции деления-синтеза ядер (ядерного горючего) |
| tech. | flame-fusion growth | выращивание методом кристаллизации в пламени |
| med. | flicker fusion frequency | критическая частота слияния мельканий |
| med. | flicker fusion frequency | частота слияния световых мельканий |
| med. | flicker fusion frequency | частота слияния мельканий |
| med. | flicker fusion frequency test | тест на критическую частоту слияния мельканий |
| med. | flicker fusion frequency test | определение критической частоты слияния мельканий |
| gen. | flicker fusion rate | частота слияния мельканий (capricolya) |
| med. | flicker fusion threshold | порог слияния мельканий |
| met. | full-fusion welding | газовая сварка с расплавлением свариваемых кромок |
| Makarov. | fusion alpha-particle ripple losses | гофрировочные потери термоядерных альфа-частиц |
| tech. | fusion analysis | анализ методом оплавления |
| mining. | fusion and sintering plant | установка плавления и спекания глинозёма (MichaelBurov) |
| mining. | fusion and sintering plant | установка плавления и спекания (MichaelBurov) |
| med. | fusion anomaly | Аномалия сращения (elena.kazan) |
| tech. | fusion area | площадь проплавления |
| tech. | fusion area | зона сплавления |
| tech. | fusion barrier | барьер синтеза (ядер) |
| energ.ind. | fusion barrier | барьер синтеза (термоядерной реакции) |
| med. | fusion beat | сливное сокращение |
| mil. | fusion nuclear bomb | термоядерная бомба |
| gen. | fusion bomb | атомная бомба (водородная) |
| Makarov. | fusion bomb | водородная бомба |
| gen. | fusion bomb | термоядерная бомба |
| O&G, sakh. | fusion bonded epoxy | наплавленное эпоксидное покрытие (FBE) |
| O&G, sakh. | fusion bonded epoxy | наплавляемое эпоксидное покрытие (coating; FBE) |
| O&G, sakh. | fusion-bonded epoxy | эпоксидное покрытие наносимое методом сплавления (epoxy-based pipe coating; защитное покрытие трубы) |
| construct. | fusion bonded epoxy | расплавленная эпоксидная смола |
| tech. | fusion bonding | присоединение методом сплавления |
| Makarov. | fusion bonding | присоединение методом оплавления |
| microel. | fusion boning | присоединение методом сплавливания |
| tech. | fusion burn | термоядерное горение |
| tech. | fusion casing | литьё электроплавленой массы |
| met. | fusion-cast brick | плавлено-литой кирпич |
| geol. | fusion-cast refractory | плавлено-литой огнеупор (MichaelBurov) |
| tech. | fusion casting | литьё из расплава |
| tech. | fusion-casting process | изготовление огнеупоров литьём из расплава |
| tech. | fusion cladding | плакирование наплавкой |
| polym. | fusion coating | покрытие, наносимое методом оплавления |
| Makarov. | fusion coatings | наносимые методом оплавления покрытия |
| water.suppl. | Fusion compatibility | совместимость по сварке (полиэтиленовых труб и фитингов; по ISO/TR 11647:1996 Roge) |
| tech. | fusion cone | конус Зегера |
| polym. | fusion cooking | синтез смол в расплаве компонентов |
| Makarov. | fusion crust | кора плавления |
| cook. | fusion cuisine | кухня фьюжн (см., напр., и оригинальное смешение кулинарных традиций Востока и Запада kontrakty.com.ua, restoran.ru bojana) |
| met. | fusion curve | кривая плавления |
| met. | fusion cutting | резка выплавлением |
| Makarov. | fusion cutting | резка выплавленном |
| met. | fusion cutting-off machine | установка для резки плавлением |
| Makarov. | fusion detonation | термоядерная детонация |
| mil. | fusion device | термоядерное устройство |
| quant.el. | fusion device | термоядерная установка |
| tech. | fusion diagram | диаграмма плавкости |
| tech. | fusion edge | свариваемая кромка (ksyuwa) |
| tech. | fusion energy | термоядерная энергия |
| energ.ind. | fusion energy foundations | принципы термоядерной энергии |
| energ.ind. | fusion energy foundations | основы термоядерной энергии |
| energ.ind. | Fusion Engineering Research Reactor | исследовательская термоядерная установка |
| missil. | fusion-enhanced | термоядерно-форсируемый (MichaelBurov) |
| missil. | fusion-enhanced jet engine | термоядерно-форсируемый ракетный двигатель (MichaelBurov) |
| missil. | fusion-enhanced pulsed plasma thruster | термоядерно-форсируемый импульсный плазменный двигатель (MichaelBurov) |
| med. | fusion eye movements | фузионные движения глаз |
| met. | fusion face | свариваемая кромка |
| tech. | fusion face | расплавляемая поверхность (кромки) |
| weld. | fusion face | расплавляемая поверхность кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | fusion frequency | частота слияния мельканий |
| tech. | fusion fuel | горючее для ядерной цепной реакции синтеза |
| tech. | fusion fuel | термоядерное горючее |
| goldmin. | fusion furnace | плавильная печь (MichaelBurov) |
| goldmin. | fusion furnace | плавильные печи DFC 810B |
| goldmin. | fusion furnace (DFC | плавильные печи DFC 810B (MichaelBurov) |
| tech. | fusion heat | теплота плавления |
| med. | fusion imaging | гибридная визуализация (paseal) |
| quant.el. | fusion implosion | термоядерная имплозия |
| pharm. | fusion inhibitor | ингибитор сплавления (то же, что "Entry Inhibitor" (ингибитор входа) – класс антиретровирусных препаратов для борьбы с ВИЧ kreecher) |
| med. | fusion inhibitor | ингибитор слияния (класс препаратов для лечения ВИЧ и СПИД Dimpassy) |
| mil. | fusion-initiating laser | лазер для инициирования термоядерной реакции синтеза |
| mil. | fusion-initiating laser pulse fuze nuclear weapon | ЯО с лазерным взрывателем для инициирования реакции синтеза ядер (ядерного горючего) |
| quant.el. | fusion laser | лазерная установка для термоядерных исследований |
| weld. | fusion line | линия сплавления |
| weld. | fusion line | линия оплавления (MichaelBurov) |
| weld. | fusion line | граница проплавления |
| tech. | fusion materials irradiation test | материаловедческие испытания используемых в термоядерном реакторе материалов |
| energ.ind. | fusion materials irradiation test | испытания используемых в термоядерном реакторе материалов |
| energ.ind. | Fusion Materials Irradiation Test | испытания для определения поведения материалов под облучением, используемых в термоядерных реакторах (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| Makarov. | fusion name | название конденсированной системы |
| energ.ind. | fusion neutron source | источник термоядерных нейтронов |
| tech. | fusion nugget | литое ядро сварной точки |
| med. | fusion of bone | остеосинтез |
| construct. | fusion of connector jacks | оплавление гнёзд электрических соединений |
| construct. | fusion of contact connections | оплавление контактных соединений |
| construct. | fusion of contact joints | оплавление контактных соединений |
| philos. | fusion of horizons | "слияние горизонтов" (Гадамер grafleonov) |
| Makarov. | fusion of images | слияние изображений |
| EBRD | fusion of markets | интернационализация рынков (raf) |
| EBRD | fusion of markets | глобализация рынков (raf) |
| EBRD | fusion of markets | ликвидация барьеров в международной торговле (oVoD) |
| EBRD | fusion of markets | интеграция рынков |
| econ. | fusion of national markets | интеграция национальных рынков |
| gen. | fusion of political parties | слияние политических партий |
| Makarov. | fusion of political parties | коалиция политических партий |
| gen. | fusion of political parties | объединение политических партий |
| biol. | fusion of rings | слияние колец |
| med. | fusion of scull sutures | заращение швов черепа |
| Makarov. | fusion of several races | смешанное расовое происхождение |
| med. | fusion of skull sutures | заращение швов черепа |
| Makarov. | fusion of speech | смешение языков |
| med. | fusion of tuberculous knee | артродез коленного сустава при туберкулёзном поражении |
| med. | fusion of tuberculous knees | артродез при туберкулёзном поражении коленного сустава |
| Makarov. | fusion of two images | слияние изображений |
| med. | fusion P | сливные волны (электрокардиограммы) |
| med. | fusion P | сливные волны электрокардиограммы |
| biol. | fusion partners | сливающиеся клетки |
| mol.biol. | fusion PCR | ПЦР с перекрывающимися праймерами (для получения объединенных фрагментов/для слияния фрагментов Wolfskin14) |
| construct. | fusion penetration | проплавления глубина |
| construct. | fusion penetration | глубина плавления |
| tech. | fusion penetration | глубина проплавления |
| tech. | fusion penetration | глубина провара |
| O&G, oilfield. | fusion piercing | термическое бурение |
| mining. | fusion piercing | проходка скважин методом прожигания |
| O&G. tech. | fusion piercing | сухое термическое бурение без промывки |
| mining. | fusion-piercing drill | установка Линде |
| nat.res. | fusion plant | термоядерная установка (power generation) |
| tech. | fusion plasma | термоядерная плазма |
| house. | fusion point | точка плавления |
| mil. | fusion point | пункт сбора и обобщения данных |
| mil., avia. | fusion point | температура синтеза |
| tech. | fusion point | температура слияния (ядер) |
| mil. | fusion point | пункт сбора и обобщения (данных) |
| Makarov. | fusion point | точка таяния льда |
| mil. | fusion power | термоядерная энергия |
| tech. | fusion power plant | термоядерная энергетическая установка |
| weld. | fusion pressure | давление сварки (Алексеев А.) |
| microel. | fusion process | процесс сплавления |
| fin. | fusion process | процесс соединения |
| Makarov. | fusion process | процесс синтеза ядер |
| tech. | fusion process | процесс синтеза |
| fin. | fusion process | процесс слияния |
| tech. | fusion process | процесс вплавления |
| Makarov. | fusion process | процесс плавления |
| mol.biol. | fusion product | продукт гибридизации (trivial_matter) |
| Makarov. | fusion proteins comprising two soluble gp130 molecules | слитые белки, содержащие две растворимые молекулы gp130 |
| met. | fusion pyrometer | пирометр для определения температуры плавления |
| energ.ind. | fusion pyrometer | пирометр плавления |
| met. | fusion range | температурный интервал плавления |
| tech. | fusion range | интервал плавления (температурный) |
| mil. | fusion ratio | коэффициент термоядерности |
| Makarov. | fusion reaction, nuclear | синтеза реакция ядерная |
| therm.eng. | fusion reactor | реактор синтеза |
| energ.ind. | fusion related aspects | вопросы, связанные с термоядерным синтезом |
| tech. | fusion seal | сплавное соединение |
| tech. | fusion-spiced fibers | сплавленные волокна |
| tech. | fusion splice | сращивание сплавлением (торцов) |
| Makarov. | fusion-spliced fibers | сплавленные волокна |
| electr.eng. | fusion spot weld | электрозаклёпка, поставленная с проплавлением верхнего элемента соединения |
| med. | fusion status | состояние сращивания (костей и т. д. Aleksandra007) |
| sol.pow. | fusion storage | аккумулирование с использованием теплоты плавления |
| gen. | fusion style dishes | блюда в стиле "фьюжн" (Неожиданное, но гармоничное смешение вкусов, стилей, ингредиентов и кулинарных традиций разных стран scherfas) |
| comp. | fusion table | сводная таблица (Technical) |
| chem. | fusion tablet | плавленая таблетка (при рентгено-флуоресцентном анализе ribca) |
| tech. | fusion tape | вулканизирующаяся лента (epv-elektro.ru V.Lomaev) |
| energ.ind. | Fusion Target Development Facility | установка для изготовления мишеней системы управляемого термоядерного синтеза (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| energ.ind. | Fusion Target Development Facility | установка для исследования и разработки мишеней системы управляемого термоядерного синтеза (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| mining. | fusion temperature | точка плавления |
| tech. | fusion temperature | температура плавления |
| house. | fusion temperature | температура ядерного синтеза |
| polym. | fusion temperature | температура сплавления |
| polym. | fusion temperature | температура синтеза |
| shipb. | fusion temperature | температура синтеза (ядер) |
| geol. | fusion temperature of ash | температура плавления золы |
| mil., tech. | fusion test | испытание подрывной машинки |
| mil., tech. | fusion test | проверка подрывной машинки |
| tech. | fusion test | определение огнеупорности |
| tech. | fusion test | пироскопическое первичное на огнеупорность |
| tech. | fusion test | пироскопическое испытание на огнеупорность |
| Makarov. | fusion test | испытание на плавкость |
| Gruzovik, expl. | fusion test current | гарантийная сила тока (to ensure firing of electric detonators) |
| energ.ind. | fusion test facility | испытательная термоядерная установка |
| construct. | fusion thermit welding | литейная термитная сварка |
| tech. | fusion thermit welding | термитная сварка плавлением |
| weld. | fusion thermit welding | термитная сварка (Leonid Dzhepko) |
| gen. | fusion ticket | выставляется в противовес кандидату от крупной партии |
| mil. | fusion-type weapon | оружие, основанное на реакции синтеза ядер (ядерного горючего) |
| mil. | fusion warhead | термоядерная БЧ, БЧ с термоядерным зарядом |
| mil. | fusion weapon | оружие, основанное на реакции синтеза ядер (ядерного горючего) |
| mil. | fusion weapon | термоядерное оружие (основанное на реакции синтеза) |
| ecol. | fusion weapon | термоядерное оружие |
| dipl. | fusion weapons | термоядерное оружие |
| tech. | fusion wear | изнашивание с плавлением |
| met. | fusion weld | шов, полученный при сварке плавлением |
| tech. | fusion weld | шов, полученный сваркой оплавлением |
| weld. | fusion-welded joint | шов, полученный при сварке плавлением (Johnny Bravo) |
| microel. | fusion welder | установка сварки плавлением |
| mil., tech. | fusion welding | автогенная плавка |
| nautic. | fusion welding | автогенная сварка |
| tech. | fusion welding | сварка плавлением |
| therm.eng. | fusion welding | сварка сплавлением |
| weld. | fusion welding inspection | контроль качества швов, полученных при сварке плавлением (Johnny Bravo) |
| chem. | fusion with alkali | щелочное плавление |
| chem. | fusion yeast | делящиеся дрожжи |
| mil. | fusion yield | мощность термоядерного оружия |
| Makarov. | fusion yield | выход термоядерной реакции |
| tech. | fusion zone | зона варки |
| tech. | fusion zone | зона плавления |
| tech. | fusion zone | пояс плавления |
| met. | fusion zone | литое ядро сварной точки |
| tech. | fusion zone | зона сплавления |
| weld. | fusion zone | зона проплавления |
| weld. | fusion zone | зона плавления (MichaelBurov) |
| mater.sc. | fusion zone | зона расплавления (сплавления) |
| weld. | fusion zone | зона расплавленного металла (MichaelBurov) |
| tech. | fusion zone | варочная часть (стекловаренной печи) |
| nautic. | fusion zone | расплавленная зона |
| energ.ind. | gas fusion product monitor | устройство контроля газообразных продуктов деления |
| met. | gas fusion welding | газовая сварка плавлением |
| polym. | heat fusion method | способ сплавления (при синтезе смол) |
| tech. | heat-of-fusion storage | аккумулирование теплоты плавления |
| tech. | heavy-ion beam fusion reactor | термоядерный реактор на пучках тяжёлых ионов |
| therm.eng. | high-fusion-ash coal | уголь с тугоплавкой золой |
| tech. | high-energy accelerator reactor for thermonuclear fusion with ion beam of relativistic energy | реактор-ускоритель высокой энергии для термоядерного синтеза с пучком ионов релятивистской энергии |
| nano | high-gain fusion reaction | реакция термоядерного синтеза с большим увеличением энергии на выходе |
| nano | high-gain fusion target | термоядерная мишень с большим коэффициентом усиления |
| tech. | hydrogen fusion reaction | реакция синтеза на изотопах водорода |
| med. | immunoglobulin-based fusion proteins | гибридные иммуноглобулины / слитые химерные, гибридные белки на основе иммуноглобулина |
| Makarov. | implicit solvent model studies of the interactions of the influenza hemagglutinin fusion peptide with lipid bilayers | предполагаемая модель растворителя при исследовании взаимодействия слитого пептида гемагглютинина вируса гриппа с липидными бислоями |
| cem. | incipient fusion process | начало плавления |
| gen. | incomplete fusion along the joint axis | непровар по оси шва (snip.com ABelonogov) |
| weld. | incomplete-fusion zone | зона несплавления (при сварке плавлением, дефект сварного соединения, заключающийся в образовании зазора между оплавленным основным металлом и металлом шва Johnny Bravo) |
| energ.ind. | inertial confined fusion reactor | термоядерный реактор с инерционным удержанием плазмы (реакция синтеза при значительном увеличении плотности вещества) |
| mil. | inertial confinement fusion technology | технология инерциально удерживаемого термоядерного синтеза |
| mil. | inertial confinement fusion technology | ТИУТС |
| tech. | inertial fusion rocket | инерциально-термоядерный ракетный индукторный двигатель |
| tech. | inertial-fusion rocket | инерциально-термоядерный ракетный двигатель |
| nano | inertial-confinement fusion feasibility | возможность осуществления инерциально-термоядерного синтеза |
| energ.ind. | Institute for Fusion Studies | Институт проблем термоядерного синтеза (США) |
| tech. | Institute for Fusion Studies | Институт проблем термоядерного синтеза |
| Makarov. | Institute for Fusion Studies | Институт проблем термоядерного синтеза (IFS; США) |
| mil. | intelligence fusion center | центр сбора и обобщения разведывательной информации |
| mil. | intelligence fusion system | автоматизированная система сбора, анализа, обобщения и преобразования в единый формат разведывательной информации (Киселев) |
| med. | interbody fusion device | устройство для межпозвоночного спондилодеза (wolferine) |
| Makarov. | interdiffusion fusion coefficient | коэффициент взаимодиффузии |
| pharm. | interleukin 3 fusion protein | гибридный белок интерлейкина 3 и дифтерийного токсина (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | International Fusion Materials Irradiation Facility | Международный проект по реализации установки для облучения материалов в условиях термоядерной реакции (с использованием ускорителя) |
| energ.ind. | International Fusion Superconducting Magnet Test Facility | международная испытательная термоядерная установка со сверхпроводящим магнитом |
| med. | Intervertebral Body Fusion Device | устройство для межпозвоночного спондилодеза (wolferine) |
| mil., avia. | joint tactical fusion program | объединённая программа синтеза тактических данных |
| mil., avia. | joint tactical fusion system | объединённая система синтеза тактических данных |
| weld. | knife fusion penetration | "кинжальное" проплавление (при электронно-лучевой сварке Johnny Bravo) |
| weld. | lack of fusion between beads | несплавление между валиками (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| weld. | lack of fusion between beads | непровар между валиками (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| weld. | lack of fusion by cutting | несплавление по разделке (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| weld. | lack of fusion by cutting | непровар по разделке (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| weld. | lack of fusion in the weld's root | несплавление в корне шва (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| weld. | lack of fusion in the weld's root | непровар в корне шва (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| house. | laser application for fusion investigations | применение лазеров в исследованиях по термоядерному синтезу |
| avia. | laser fusion cutting | лазерная резка выплавлением |
| tech. | laser fusion microexplosion spacecraft | космический аппарат с лазерно-термоядерным ракетным двигателем на микровзрывах |
| tech. | laser fusion microexplosion spacecraft | КА с лазерно-термоядерным ракетным двигателем на микровзрывах |
| tech. | laser fusion microexplosions mission | полёт с использованием лазерно-термоядерного ракетного двигателя на микровзрывах |
| tech. | laser fusion microexplosions propulsion | лазерно-термоядерный ракетный двигатель на микровзрывах |
| tech. | laser fusion microexplosions rocket | лазерно-термоядерный ракетный индукторный двигатель на микровзрывах |
| tech. | laser fusion microexplosions rocket | лазерно-термоядерный ракетный двигатель на микровзрывах |
| tech. | laser fusion mission | полёт с использованием лазерно-термоядерного ракетного двигателя |
| house. | laser fusion pellet | мишень-таблетка для термоядерного синтеза с помощью лазера |
| quant.el. | laser-fusion program | программа расчёта лазерного синтеза |
| tech. | laser fusion reactor | лазерный термоядерный реактор |
| energ.ind. | laser fusion reactor | лазерный термоядерный реактор (термоядерная реакция инициируется при облучении мишеней лазерным излучением большой мощности и плотности) |
| house. | laser fusion research | исследование в области лазерного термоядерного синтеза |
| quant.el. | laser fusion research | исследование лазерного термоядерного синтеза |
| tech. | laser fusion rocket | лазерно-термоядерный ракетный индукторный двигатель |
| tech. | laser fusion rocket | лазерно-термоядерный ракетный двигатель |
| tech. | laser fusion spacecraft | космический аппарат с лазерно-термоядерным ракетным двигателем |
| tech. | laser fusion spacecraft | КА с лазерно-термоядерным ракетным двигателем |
| tech. | laser fusion synthesis | лазерный термоядерный синтез |
| tech. | laser-induced fusion microexplosion | лазерно-термоядерный микровзрыв |
| tech. | laser-induced fusion microexplosion spacecraft | космический аппарат с лазерно-термоядерным ракетным двигателем на микровзрывах |
| tech. | laser-induced fusion microexplosion spacecraft | КА с лазерно-термоядерным ракетным двигателем на микровзрывах |
| tech. | laser-induced fusion microexplosions rocket | лазерно-термоядерный ракетный двигатель на микровзрывах |
| tech. | laser-induced fusion spacecraft | космический аппарат с лазерно-термоядерным ракетным двигателем |
| tech. | laser-induced fusion spacecraft | КА с лазерно-термоядерным ракетным двигателем |
| house. | laser-pellet fusion reactor | основанный на взаимодействии лазерного излучения термоядерный реактор |
| sol.pow. | latent heat-of-fusion storage | аккумулирование с использованием скрытой теплоты плавления |
| Makarov. | light ion beam fusion reactor | термоядерный реактор на пучках лёгких ионов |
| energ.ind. | light-ion beam fusion reactor | термоядерный реактор на пучках лёгких ионов |
| energ.ind. | low-fusion-ash coal | уголь с легкоплавкой золой |
| tech. | low-fusion-point ash | легкоплавкая зола |
| therm.eng. | low fusion-temperature ash | зола с низкой температурой плавления |
| therm.eng. | low-ash-fusion coal | уголь с легкоплавкой золой |
| energ.ind. | magnetic confined fusion reactor | термоядерный реактор с магнитным удержанием плазмы (реакция синтеза в плазме, удерживаемой магнитным полем) |
| energ.ind. | magnetic confinement fusion ratio | отношение интенсивности управляемого термоядерного синтеза с магнитным удержанием плазмы |
| missil. | magnetic fusion drive | магнитный ядерный двигатель (MFD MichaelBurov) |
| missil. | magnetic fusion drive | магнитный термоядерный двигатель (MFD MichaelBurov) |
| tech. | magnetic fusion energy | энергия термоядерного синтеза с магнитным удержанием плазмы |
| missil. | magnetic fusion engine | магнитный термоядерный двигатель (MichaelBurov) |
| missil. | magnetic fusion engine | магнитный ядерный двигатель (MichaelBurov) |
| media. | mechanical fusion splice protection cover | механические элементы защиты стыка оптических кабелей |
| tech. | mirror fusion test facility | термоядерная исследовательская установка с магнитным зеркалом |
| energ.ind. | Mirror Fusion Test Facility-B | установка для исследований термоядерных реакторов с магнитной ловушкой (Национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| tech. | molar heat of fusion or vaporization | мольная теплота плавления или парообразования |
| mil. | nonnuclear fusion-initiation method | неядерный способ инициирования реакции синтеза (в термоядерной бомбе) |
| mil. | nuclear fusion bomb | термоядерная бомба |
| energ.ind. | nuclear fusion breeder | гибрид реактора-размножителя и термоядерного реактора |
| energ.ind. | nuclear fusion breeder blanket | бланкет, как правило, из лития, окружающий зону реакции термоядерного реактора, выполняющий функции отвода тепла и воспроизводства трития |
| missil. | nuclear fusion engine | силовая установка на термоядерном синтезе (NFE MichaelBurov) |
| missil. | nuclear fusion engine | силовая установка на термояде (NFE MichaelBurov) |
| missil. | nuclear fusion engine | термоядерный двигатель (NFE MichaelBurov) |
| missil. | nuclear fusion engine | двигатель на термоядерном синтезе (NFP MichaelBurov) |
| missil. | nuclear fusion engine | двигатель на термояде (NFE MichaelBurov) |
| missil. | nuclear fusion-enhanced | термоядерно-форсируемый (MichaelBurov) |
| missil. | nuclear fusion-enhanced pulsed plasma thruster | термоядерно-форсируемый импульсный плазменный двигатель (MichaelBurov) |
| ecol. | nuclear fusion plant | электростанция ядерного синтеза |
| tech. | nuclear fusion power plant | электростанция нуклеосинтеза |
| tech. | nuclear-fusion power plant | электростанция ядерного синтеза |
| missil. | nuclear fusion propulsion | термоядерный привод (NFP MichaelBurov) |
| missil. | nuclear fusion propulsion | термоядерная энергетическая установка (NFP MichaelBurov) |
| missil. | nuclear fusion propulsion | термоядерная силовая установка (NFP MichaelBurov) |
| missil. | nuclear fusion propulsion | термоядерная двигательная установка (NFP MichaelBurov) |
| missil. | nuclear fusion propulsion | термоядерная тяга (NFP MichaelBurov) |
| missil. | nuclear fusion propulsion | термоядерный двигатель (NFP MichaelBurov) |
| missil. | nuclear fusion propulsion | силовая установка на термояде (NFP MichaelBurov) |
| missil. | nuclear fusion propulsion | силовая установка на термоядерном синтезе (NFP MichaelBurov) |
| missil. | nuclear fusion propulsion | двигатель на термоядерном синтезе (NFP MichaelBurov) |
| missil. | nuclear fusion propulsion | тяга на термоядерном синтезе (NFP MichaelBurov) |
| missil. | nuclear fusion propulsion | движение на термоядерной тяге (NFP MichaelBurov) |
| missil. | nuclear fusion propulsion | двигатель на термояде (NFP MichaelBurov) |
| missil. | nuclear fusion propulsion | двигатель на термоядерном топливе (NFP MichaelBurov) |
| missil. | nuclear fusion propulsion | движение на термояде (NFP MichaelBurov) |
| tech. | nuclear-fusion pulse rocket | импульсный термоядерный ракетный двигатель |
| tech. | nuclear fusion reaction | реакция ядерного синтеза |
| nano | nuclear fusion reaction | реакция термоядерного синтеза |
| Makarov. | nuclear fusion reaction | ядерная реакция синтеза |
| tech. | nuclear fusion reactor | термоядерный реактор |
| ecol. | nuclear-fusion reactor | термоядерный реактор |
| tech. | office for fusion engineering | управление термоядерных технологий |
| energ.ind. | Office for Fusion Engineering | Управление термоядерных технологий (Министерства энергетики США) |
| cosmet. | palpable temporal fusion line | пальпируемая височная линия морщин (Konstantin 1966) |
| tech. | particle beam fusion acceleration | ускорение пучка заряженных частиц |
| energ.ind. | particle beam fusion acceleration | ускорение пучка заряженных частиц для термоядерных исследований |
| energ.ind. | Particle Beam Fusion Accelerator-1 | ускоритель для термоядерных исследований (Национальные лаборатории фирмы Sandia, США) |
| mil., avia. | particle beam fusion accelerator | ускоритель для исследования термоядерного синтеза под воздействием пучка частиц |
| energ.ind. | particle beam fusion accelerator | ускоритель пучка заряженных частиц для термоядерных исследований |
| weld. | pear-shape fusion zone | грушевидная форма зоны проплавления (дефект дуговой сварки вследствие слишком высокой величины тока или слишком низкого напряжения Johnny Bravo) |
| gen. | pre-fusion arc | предварительный дуговой разряд (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | pressure-fusion curve | кривая плавкости под давлением |
| fant./sci-fi. | primary fusion core | главное ядро синтеза (Taras) |
| fant./sci-fi. | primary fusion core | основное ядро синтеза (Taras) |
| missil. | pulsed fission-fusion engine | привод PuFF (MichaelBurov) |
| missil. | pulsed fission-fusion engine | двигатель PuFF (MichaelBurov) |
| missil. | pulsed fission-fusion propulsion | привод PuFF (MichaelBurov) |
| missil. | pulsed fission-fusion propulsion | двигатель PuFF (MichaelBurov) |
| Makarov. | quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection | количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования |
| tech. | quark fusion model | модель слияния кварков |
| mol.biol. | recombinase fusion protein | белок слияния на основе рекомбиназы (Wolfskin14) |
| tech. | refine magnesium by fusion with fluxes | рафинировать магний переплавкой с флюсами |
| construct. | Remove the cracked welds and fusion breaks for the length of the defect | Швы с трещинами и непроварами удалите на длину дефекта |
| pharm. | Rigid amphipathic fusion inhibitors | Жёсткие амфипатические ингибиторы слияния (RAFI; Класс противовирусных средств (в данное время находящихся на стадии разработки и исследования) Wolfskin14) |
| mil. | sensor fusion post | пункт сбора и обобщения данных от средств обнаружения |
| weld. | side of fusion face | боковое ребро расплавляемой поверхности (cntd.ru Natalya Rovina) |
| microel. | solder fusion system | установка пайки оплавлением припоя |
| med. | spinal-fusion care | спондилодез (операция стабилизации позвонков) |
| med. | spinal fusion curette | кюретка для позвоночника |
| tech. | spray-fusion deposit | покрытие, полученное распылением расплавленного порошка |
| tech. | spray-fusion deposition | осаждение распылением расплавленного порошка |
| Makarov. | streptavidin-enzyme fusion proteins | стрептавидинферментное слияние белков |
| Makarov. | surface fusion of the workpiece | оплавление поверхности изделия |
| energ.ind. | Symposium on Fusion Technology | Симпозиум по термоядерному синтезу |
| energ.ind. | Symposium on Fusion Technology | симпозиум по термоядерному синтезу |
| mil. | tactical fusion center | центр обобщения данных о тактической обстановке |
| met. | test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method | методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе (Гера) |
| Makarov. | the diamond is not susceptible of fusion even at a very high temperature | алмаз не плавится даже при очень высокой температуре |
| Makarov. | the fusion of images | слияние изображений |
| Makarov. | the fusion of several races | смешанное расовое происхождение |
| Makarov. | the fusion of several races | смесь нескольких рас |
| Makarov. | the fusion of two images | слияние изображений |
| construct. | there are fusion breaks here | Здесь допущен непровар |
| met. | thermit-fusion welding | термитная сварка плавлением |
| construct. | thermit fusion welding | термитная сварка без применения давления |
| tech. | thermit fusion welding | термитная сварка без применения давления (способом промежуточного литья) |
| missil. | thermonuclear fusion engine | силовая установка на термояде (MichaelBurov) |
| missil. | thermonuclear fusion engine | силовая установка на термоядерном синтезе (MichaelBurov) |
| tech. | thermonuclear fusion power | энергия термоядерного синтеза |
| missil. | thermonuclear fusion propulsion | силовая установка на термояде (MichaelBurov) |
| missil. | thermonuclear fusion propulsion | двигатель на термоядерном топливе (MichaelBurov) |
| missil. | thermonuclear fusion propulsion | двигатель на термояде (MichaelBurov) |
| missil. | thermonuclear fusion propulsion | машина на термоядерном синтезе (MichaelBurov) |
| missil. | thermonuclear fusion propulsion | термоядерная тяга (MichaelBurov) |
| missil. | thermonuclear fusion propulsion | термоядерный двигатель (MichaelBurov) |
| missil. | thermonuclear fusion propulsion | движение на термояде (MichaelBurov) |
| missil. | thermonuclear fusion propulsion | движение на термоядерной тяге (MichaelBurov) |
| missil. | thermonuclear fusion propulsion | машина на термояде (MichaelBurov) |
| missil. | thermonuclear fusion propulsion | тяга на термоядерном синтезе (MichaelBurov) |
| missil. | thermonuclear fusion propulsion | силовая установка на термоядерном синтезе (MichaelBurov) |
| missil. | thermonuclear fusion propulsion | термоядерная силовая установка (MichaelBurov) |
| missil. | thermonuclear fusion propulsion | термоядерная двигательная установка (MichaelBurov) |
| missil. | thermonuclear fusion propulsion | термоядерная энергетическая установка (MichaelBurov) |
| missil. | thermonuclear fusion propulsion | термоядерный привод (MichaelBurov) |
| quant.el. | thermonuclear fusion reaction | реакция термоядерного синтеза |
| tech. | thermonuclear fusion rocket | термоядерный ракетный индукторный двигатель |
| tech. | thermonuclear fusion rocket | термоядерный ракетный двигатель |
| gen. | thready fusion of sternebra | волокнистое сращение сегментов грудины (вариант развития скелета iliavolieva) |
| Makarov. | Tokamak fusion research | исследование термоядерного синтеза на установке Токамак |
| tech. | tokamak fusion test reactor | экспериментальный термоядерный реактор типа токамак |
| energ.ind. | Tokamak Fusion Test Reactor | опытный термоядерный реактор типа "Токамак" (плазменной лаборатории в Принстоне, США) |
| energ.ind. | Tokamak Fusion Test Reactor | опытный термоядерный реактор (типа "Токомак" плазменной лаборатории в Принстоне, США) |
| Makarov. | tranquil fusion pool | зона спокойного расплавления (напр., при плавном распределении интенсивности в лазерном луче) |
| met. | vacuum-fusion analysis | вакуум-плавления метод |
| met. | vacuum-fusion analysis | анализ плавлением в вакууме |
| met. | vacuum fusion method | метод вакуумной плавки |
| tech. | visual-fusion frequency | частота слияния мельканий |
| weld. | weld fusion boundary | граница провара (Johnny Bravo) |
| weld. | weld fusion boundary | граница сплавления сварного шва (Johnny Bravo) |
| weld. | weld-fusion line | линия оплавления (MichaelBurov) |
| weld. | weld-fusion line | граница проплавления (MichaelBurov) |
| met. | weld-fusion line | граница проплавления |
| weld. | weld-fusion line | линия сплавления |
| therm.eng. | weld-fusion line | линия сплавления сварного шва |
| met. | zone of fusion penetration | провар |